Back to Sources

The Withdrawal beyond the Jordan — Jn 10:40-42

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Withdrawal beyond the Jordan — Jn 10:40-42

Jn 10:40-42·NA28·41/84
πέραν τοῦ Ἰορδάνου=beyond the Jordan (inclusio with the first baptism)ἔμεινεν=he remainedσημεῖον ἐποίησεν οὐδέν=he performed no sign (John)ἀληθῆ ἦν=was true (the testimony)ἐπίστευσαν=they believed
40-42
Greek40 Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ. 41 καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν. 42 καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.
Orthodox Reading40 E ⓘ, nel luogo dove ⓘ dapprima immergeva nel lavacro rituale (tevilah) ⓘ, ed ⓘ. 41 E ⓘ vennero a lui e ⓘ: «Giovanni ⓘ, ma tutto quanto Giovanni disse di costui ⓘ». 42 E ⓘ là, nel luogo stesso del primo lavacro.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set in the Second Temple period, before the final Passover of the ministry. Jesus leaves Jerusalem and crosses the Jordan (ha-Yarden) toward Perea, the territory «beyond the Jordan» subject to Herod Antipas and outside the jurisdiction of the Jerusalem Sanhedrin. It is the place where John (Yochanan ha-matbil, «the baptizer») had carried out his ministry by the waters, identified in Jn 1:28 with «Bethany beyond the Jordan». The return constitutes an inclusio with the place where the testimony began and marks a withdrawal away from the tumult of Yerushalayim; in the Johannine narrative the Twelve remain absent from the scene of chapters 7-10.

Lexical analysis

The Greek marks three moments with the aorist, the tense of completed action: ἀπῆλθεν πάλιν (apêlthen pálin, «he went away again», a punctual departure), ἔμεινεν ἐκεῖ (émeinen ekeî, aorist of ménō, «he stayed there»), ἐπίστευσαν (epísteusan, «they believed»). Within it the iterative imperfect ἔλεγον (élegon, «they kept saying») stands out, describing the crowd's repeated judgment. Βαπτίζων (baptízōn) renders the Hebrew taval, «to immerse»; σημεῖον (sēmeîon) corresponds to the Hebrew ot (אות), «attesting sign»; ἀληθῆ (alēthê) translates the notion of ʾemet, conformity to reality; ἐπίστευσαν expresses emunah (אמונה), the faith-faithfulness that adheres to the person.

Jewish sources

John's activity by the running waters is understood against the background of tevilah (טבילה), the ritual immersion of purification and conversion (teshuvah). The mishnaic treatment of waters valid for immersion is collected in m. Mikvaot 1:1-8, which distinguishes the qualities of waters (running, spring, gathered). This is a Jewish ritual bath, not the Christian sacramental baptism. Perea as the region «beyond the Jordan» is attested as a distinct district of Herodian Judea; its location outside the jurisdiction of the Jerusalem Sanhedrin illuminates the sense of the withdrawal.

Halakhah and practical dimension

The pericope does not introduce a precept, but two operative principles. First: immersion (tevilah) is an act of teshuvah, a return and purification that precedes and prepares, not a marvel. Second: the criterion of a witness's authenticity is not extraordinary signs but the truth of what he says — «John performed no sign, but everything he said was true». Concretely: testimony faithful to reality (ʾemet) is worth more than the portent, and faith (emunah) matures by adhering to the truthful word, not by seeking the miraculous.

Non-supersessionist reading

John and Jesus operate within Second Temple Judaism: immersion by the Jordan is a Jewish practice of purification, not a break with Israel. The rehabilitation of the Baptist as a truthful witness does not oppose a «new faith» to an old one, but recognizes the continuity of Israel's emunah. The faith of «many» in that place does not replace the promises made to the people: it presupposes them and is grafted onto them.

Textual notes

Lexical and textual apparatus verse by verse (NA28):

  • v. 40 — ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου: departure toward Perea; ἔμεινεν (émeinen) = he remained, dwelt; return to the place of Jn 1:28.
  • v. 41 — σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν = he performed no sign; ἀληθῆ (alēthê) = true, truthful.
  • v. 42 — ἐπίστευσαν (epísteusan, aorist) = they believed, they adhered in faith.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus return beyond the Jordan?

It is an inclusio with the place where the testimony began (where John baptized, Jn 1:28). Perea, beyond the Jordan, lay outside the jurisdiction of the Jerusalem Sanhedrin: the return marks a withdrawal away from the conflict of Jerusalem, and there many adhere to Jesus.

Why is it emphasized that John 'performed no signs'?

To rehabilitate the Baptist: his greatness lies not in marvels but in the truth of his testimony ('everything he said was true', alethê = ʾemet). Faith (emunah) is born from the truthful word, not from the portent, consistently with his Johannine identity as 'voice' and 'witness' (Jn 1:6-8.23).

Was John's 'baptism' already the Christian baptism?

No. The Greek verb baptízō renders the Hebrew taval, 'to immerse', and describes the tevilah, the Jewish ritual immersion of purification and conversion (teshuvah) in valid waters (cf. m. Mikvaot 1:1-8). It is a Jewish practice of the Second Temple period, distinct from the Christian sacramental baptism.

What does it mean that 'many believed in him'?

The Greek epísteusan (aorist of pisteúō) expresses emunah, the faith-faithfulness that adheres to the person. It is not mere opinion, but a trusting adherence born from having recognized as true the testimony rendered by John.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.