Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il potere del Figlio

19-47
Greek19 Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδὲν ⸀ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ. 20 ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε. 21 ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ. 22 οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ, 23 ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν. 24 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν. 25 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ⸀ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ⸀ζήσουσιν. 26 ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ⸂καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν⸃ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ· 27 καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν ⸀αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν. 28 μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ⸀ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ 29 καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ ⸀δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως. 30 Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός ⸀με. 31 Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής· 32 ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ. 33 ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ· 34 ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε. 35 ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ· 36 ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν ⸀μείζω τοῦ Ἰωάννου, τὰ γὰρ ἔργα ἃ ⸀δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ⸀ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν, 37 καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ⸀ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ⸂πώποτε ἀκηκόατε⸃ οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε, 38 καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ⸂ἐν ὑμῖν μένοντα⸃, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε. 39 Ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ· 40 καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε. 41 δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω, 42 ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς. 43 ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε. 44 πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρ’ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε; 45 μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε. 46 εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν. 47 εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
Orthodox Reading19 Rispose dunque Gesù e diceva loro: «Amèn, amèn, io vi dico: il Figlio non può fare nulla da se stesso, se non ciò che ⓘ fare al Padre; quello che il Padre fa, anche il Figlio ugualmente lo fa. 20 Il Padre infatti ⓘ il Figlio e gli mostra tutto ciò che egli fa, e gli mostrerà ⓘ più grandi di queste, perché voi vi meravigliate. 21 Come infatti il Padre risuscita i morti e dà la vita, così anche il Figlio dà la vita a chi vuole. 22 Il Padre infatti non giudica nessuno, ma ⓘ, 23 perché tutti ⓘ il Figlio come onorano il Padre. Chi non onora il Figlio, non onora il Padre che lo ha ⓘ. 24 Amèn, amèn, io vi dico: chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato ha ⓘ e non va incontro al giudizio, ma ⓘ dalla morte alla vita. 25 Amèn, amèn, io vi dico: viene l'ora — ed è ora — in cui i morti udranno la voce del Figlio di Dio e quelli che l'avranno udita vivranno. 26 Come infatti il Padre ha ⓘ, così ha dato anche al Figlio di avere vita in se stesso; 27 e gli ha dato ⓘ di fare giudizio, perché è ⓘ. 28 Non vi meravigliate di questo, perché viene l'ora in cui tutti coloro che sono nei ⓘ udranno la sua voce 29 e ne usciranno: quelli che fecero il bene per una ⓘ, quelli che fecero il male per una risurrezione di giudizio. 30 Non posso fare nulla da me stesso: come ascolto giudico, e il mio giudizio è giusto, perché non cerco la mia volontà ma la volontà di colui che mi ha mandato. 31 Se io ⓘ di me stesso, la mia testimonianza non è valida; 32 altro è colui che testimonia di me, e so che è vera la testimonianza che rende di me. 33 Voi avete inviato presso ⓘ, ed egli ha reso testimonianza alla verità; 34 io però non ricevo la testimonianza da un uomo, ma dico queste cose perché voi siate salvati. 35 Quello era la ⓘ che arde e brilla, e voi avete voluto esultare per un'ora alla sua luce. 36 Io però ho una testimonianza più grande di quella di Giovanni: le ⓘ che il Padre mi ha dato di portare a compimento, queste opere che faccio testimoniano di me, che il Padre mi ha ⓘ. 37 E il Padre che mi ha mandato, egli stesso ha reso testimonianza di me. Né mai avete udito la sua ⓘ né avete visto il suo ⓘ, 38 e non avete la sua parola dimorante in voi, perché a colui che egli ha inviato voi non credete. 39 Voi ⓘ le ⓘ, perché pensate di avere in esse vita eterna; ed esse sono proprio quelle che testimoniano di me; 40 e non volete venire a me per avere la vita. 41 ⓘ dagli uomini io non ricevo, 42 ma vi ho conosciuti: non avete in voi l'ⓘ. 43 Io sono venuto nel ⓘ del Padre mio e voi non mi ricevete; se un altro verrà nel proprio nome, quello lo riceverete. 44 Come potete voi credere, voi che ricevete gloria gli uni dagli altri e non cercate la gloria che viene ⓘ? 45 Non pensate che io vi accuserò davanti al Padre: vi è chi vi accusa, ⓘ, nel quale avete sperato. 46 Se infatti credeste a Mosè, credereste a me, perché egli ⓘ di me. 47 Ma se non credete ai suoi ⓘ, come crederete alle mie ⓘ?».
Historical-halakhic study

Historical context

The discourse of Jn 5:19-47 unfolds in Jerusalem following the healing of a man at the portico of Bethzatha. The exchange is set within Second Temple Judaism, in a milieu familiar with the categories of Jewish law: the shaliach (מַשְׁלִיחַ, agent/emissary), the twofold resurrection of the righteous and the wicked, and the rabbinic method of darash for the study of the Torah. Jesus addresses interlocutors who know the procedural principle stated in Deut 19:15 («by the mouth of two or three witnesses»), the Pharisaic hope of the resurrection of the dead rooted in Dan 12:2, and the figure of the Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ) of Dan 7:13, to whom dominion and judgment are entrusted. The discourse constructs a forensic system of four witnesses — John the Baptist, the works accomplished by the Son, the Father, and the Scriptures together with Moses — in accordance with the Jewish rule on the plurality of witnesses.

Lexical analysis

The hermeneutical key to the entire pericope is the term shaliach (שָׁלִיחַ), which does not appear explicitly in the Greek text yet governs its logic. The Greek expression aph' heautou (ἀφ' ἑαυτοῦ, «of himself», vv.19,30) indicates the absence of autonomy of the one sent in relation to the sender: not an assertion of ontological subordination, but the description of the delegated commission. The ratzon (רָצוֹן, the will of the sender, v.30: thelēma tou pempsantos) that the Son carries out without pursuing his own interests is the proper characteristic of the faithful shaliach.

The verb eraunate tas graphas (ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς, v.39) uses the technical term of rabbinic darash (דָּרַשׁ): the thorough, systematic study that grasps the meaning beyond the letter. The word kavod (כָּבוֹד, glory-honor, vv.41,44: doxa) distinguishes the authentic honor that comes from the one God — the God of Israel of the Shema — from the glory of men. The expression ba-shem (בַּשֵּׁם, in the Name, v.43: en tō onomati) indicates the commission delegated with the authority of the Father, not an autonomous magical formula.

The phrase zōē aiōnios (ζωὴ αἰώνιος, vv.24,39) corresponds to the Pharisaic apocalyptic term chayyei olam (חַיֵּי עוֹלָם), the life of the world to come, which has no Platonic origin but is rooted in the hope of Israel. Finally techiyat ha-metim (תְּחִיַּת הַמֵּתִים, resurrection of the dead, vv.21,28-29) is the second benediction of the Amidah, the central prayer of Pharisaic Judaism.

Jewish sources

The principle underlying the shaliach is formulated in the Mishnah: «shelucho shel adam kemoto» — «a man's emissary is like the man himself» (m.Berakhot 5:5). This principle clarifies the apparent paradox of Jn 5: the Son can act with the full authority of the Father (v.19: «what the Father does, the Son does») and at the same time not act «of himself» (v.30), because the faithful shaliach exercises the commission of the sender, not an autonomous power. The honor rendered to the shaliach falls upon the sender (v.23), according to the same juridical logic.

The formula of the amèn amèn (ἀμὴν ἀμήν, vv.19,24,25) reflects the binding use of the amen as an oracular ratification, documented in m.Berakhot 5:5. The twofold resurrection of v.29 — «of life» and «of judgment» — takes up literally Dan 12:2: «many shall awaken, some to eternal life, others to reproach and everlasting shame». This is the shared Pharisaic doctrine, not an innovation: Jesus confirms it and inscribes within it his own role as judge, according to the Danielic figure of the Bar Enash (Dan 7:13-14). Second Temple Judaism had already developed this figure in texts such as 1 Enoch 46-48, where the Son of Man is associated with universal judgment.

The invitation to «search the Scriptures» (v.39) presupposes the practice of the bet ha-midrash, the house of study, where darash — thorough exegesis — sought the full sense of the texts. The assertion that Moses «wrote of me» (v.46) recalls the Jewish tradition that read in the Torah anticipations of the Messiah: Deut 18:15 («a prophet like me the Lord will raise up for you»), Gen 49:10 («the scepter shall not depart from Judah») and Num 24:17 («a star shall rise out of Jacob»).

The system of the four witnesses (vv.33-39) observes the procedural principle of Deut 19:15: «by the mouth of two or three witnesses the matter shall be established». The discourse thus constructs a defense according to the rules of the Jewish law of testimony.

Halakhah and practical dimension

The pericope poses a practical question, unresolved for those who study the Torah: how is the authenticity of a divine commission recognized? The answer of the discourse is structured in a halakhic manner: the witnesses are verified. John the Baptist has testified (vv.33-35); the works accomplished by the Son testify (v.36); the Father himself has testified (v.37); the Scriptures, searched with the method of darash, testify (v.39). The failure of the interlocutors lies not in ignoring the Torah, but in not proceeding as far as its messianic testimony.

The principle of the shaliach generates a practical implication: the acceptance or rejection of the one sent is the acceptance or rejection of the sender (v.23). This explains the formulation of v.43: «I have come in the name of my Father and you do not receive me; if another comes in his own name, you will receive him». The one who comes ba-shem of the Father exercises the commission of another and does not seek his own glory (v.41: «I do not receive glory from men»); the one who comes in his own name seeks his own glory — the critique is not of the Torah but of the pursuit of human approval at the expense of the recognition of God.

The call to listen in v.24 — «whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life» — uses the structure of the Hebrew shema: to hear-and-do, not mere intellectual assent. The davar (דָּבָר, the word that effects what it says, cf. Isa 55:11) is not an abstract concept but an act that transforms the one who receives it.

Non-supersessionist reading

The discourse of Jn 5 does not set Jesus against Moses, nor the Christian faith against the Torah. The assertion of v.46 — «if you believed Moses, you would believe me, for he wrote of me» — presupposes that the two faiths are structurally interdependent: one cannot authentically believe Moses without opening oneself to the testimony that the Torah bears to the Messiah. In the same way, one cannot receive the Messiah while ignoring Moses.

The critique of the addressees of the discourse is neither anti-Israelite nor anti-Torah: it is a critique internal to Second Temple Judaism, directed at those who «search the Scriptures» (v.39) but do not grasp their messianic direction. The doctrine of the resurrection (vv.28-29), the role of the eschatological judge (vv.22,27), the life of the world to come (v.24) — all of this belongs to the hope of Israel. Jesus inscribes himself within that hope, not above it as a substitute.

The eschatology of the pericope is inaugurated-not-completed: «an hour is coming, and is now» (v.25) describes the life already present for those who hear the Son, while «an hour is coming» (v.28) concerns the future universal resurrection. The two moments — the «already» and the «not yet» — must coexist without collapse into the one or the other: neither a triumphalism that denies the future expectation, nor a futurism that ignores the life already given.

Textual notes

  • vv.19,30 — aph' heautou (ἀφ' ἑαυτοῦ): the dependence of the Son is the category of the shaliach who acts according to the sender, not ontological subordinationism (m.Berakhot 5:5).
  • v.23 — «to honor the Son as the Father»: the honor rendered to the shaliach falls upon the sender; not a second parallel cult, but recognition of the unique acting of God.
  • v.25 — «an hour is coming, and is now» (erchetai hōra kai nyn estin): inaugurated eschatology, life already present; to be distinguished from v.28 («an hour is coming», without «and is now»), which indicates the future universal resurrection.
  • v.29 — anastasin zōēs / kriseōs: resurrection «of life / of judgment» = Dan 12:2; shared Pharisaic doctrine, not a Christian innovation.
  • vv.39-40 — eraunate tas graphas: the technical verb of rabbinic darash; the Scriptures testify of Jesus — the critique is not anti-Torah but against those who stop at the letter.
  • vv.45-47 — Moses as witness of Jesus (Deut 18:15; Gen 49:10; Num 24:17), not superseded; faith in Moses and faith in Jesus are structurally interdependent.

Frequently Asked Questions

What does «the Son can do nothing of himself» mean?

It is the halakhic description of the shaliach (agent/emissary): the one sent acts with the full authority of the sender but always according to his will, without autonomy of his own. It is not an assertion of ontological inferiority, but the definition of the faithful commission (m.Berakhot 5:5: «a man's emissary is like the man himself»).

Is the phrase «search the Scriptures» an accusation against those who study the Torah?

No. The Greek verb eraunate corresponds to the rabbinic term darash, the thorough study practiced in the bet ha-midrash. The critique is not of the study of the Torah, but of stopping at the letter without grasping the messianic testimony that the Scriptures bear.

What are the resurrection «of life» and the resurrection «of judgment» in v.29?

They are the Pharisaic doctrine of the twofold resurrection, founded on Dan 12:2 («many shall awaken, some to eternal life, others to reproach»). It is not a Christian innovation: Jesus shares and brings to fulfillment the hope of Israel, inscribing his own role as judge within the Danielic figure of the Bar Enash (Dan 7:13-14).

Does «Moses wrote of me» mean that Moses is superseded?

The opposite. Moses is the fourth witness of the forensic system constructed in the discourse (together with John, the works, and the Father). «If you believed Moses, you would believe me»: faith in Moses and faith in Jesus are structurally interdependent. The Torah is not abolished but read in its messianic orientation, according to Jewish traditions such as Deut 18:15 and Gen 49:10.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.