Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Discorso sul pane della vita

22-59
Greek22 Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης ⸀εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ⸀ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον· 23 ⸀ἀλλὰ ἦλθεν ⸀πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου. 24 ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ ⸀πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν. 25 Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας; 26 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ’ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε· 27 ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός. 28 εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ; 29 ἀπεκρίθη ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα ⸀πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος. 30 εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ; 31 οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν. 32 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν· 33 ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ. 34 εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον. 35 ⸀Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ⸀ἐμὲ οὐ μὴ ⸀διψήσει πώποτε. 36 ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε. 37 πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ⸀με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω, 38 ὅτι καταβέβηκα ⸀ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με· 39 τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός ⸀με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω ⸀αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 40 τοῦτο ⸀γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ ⸂πατρός μου⸃ ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ⸀ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 41 Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, 42 καὶ ἔλεγον· ⸀Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς ⸀νῦν ⸀λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα; 43 ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων. 44 οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός ⸀με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 45 ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· ⸀πᾶς ὁ ⸀ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ⸀ἐμέ. 46 οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ⸂ἑώρακέν τις⸃ εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα. 47 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ ⸀πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον. 48 ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· 49 οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα⸃ καὶ ἀπέθανον· 50 οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ· 51 ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ⸀ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ⸀ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς. 52 Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα ⸀αὐτοῦ φαγεῖν; 53 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς. 54 ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 55 ἡ γὰρ σάρξ μου ⸀ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ⸁ἀληθής ἐστι πόσις. 56 ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ. 57 καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ⸀ζήσει δι’ ἐμέ. 58 οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ⸀ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ ⸀πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ⸀ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα. 59 ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
Orthodox Reading22 Il giorno seguente la folla di ⓘ, i popolani non-osservanti distinti dai ḥaverim, che stava al di là del mare vide che non c'era lì altra barca se non una, e che Gesù non era salito con i suoi discepoli nella barca, ma i discepoli erano partiti soli; 23 vennero invece barche da ⓘ vicino al luogo dove avevano mangiato il pane, dopo che il Signore ebbe pronunciato la ⓘ, la benedizione sul pane. 24 Quando dunque la folla di am ha-aretz vide che Gesù non era lì né i suoi discepoli, essi salirono sulle barche e vennero a ⓘ cercando Gesù. 25 E avendolo trovato al di là del mare gli dissero: «ⓘ, quando sei venuto qui?». 26 Rispose loro Gesù e disse: «Amen amen vi dico, mi cercate non perché avete visto i ⓘ, ma perché avete mangiato dei pani e vi siete ⓘ. 27 ⓘ non per il cibo che perisce, ma per il cibo che rimane per la ⓘ, che il Figlio dell'uomo vi darà: costui infatti il Padre, Dio, lo ha ⓘ». 28 Gli dissero dunque: «Che dobbiamo fare per operare le opere di Dio?». 29 Rispose Gesù e disse loro: «Questa è l'opera di Dio: che ⓘ in colui che egli ha mandato come ⓘ, il suo inviato-mandatario». 30 Gli dissero dunque: «Quale segno fai tu allora, perché vediamo e crediamo a te? Quale opera compi? 31 I nostri padri mangiarono la ⓘ, con l'attesa rabbinica del suo ritorno nei ⓘ, come è scritto: ⓘ». 32 Disse loro dunque Gesù: «Amen amen vi dico, ⓘ, ma il Padre mio vi dà il pane dal cielo, quello ⓘ. 33 Il pane di Dio infatti è colui che ⓘ e dà vita al ⓘ». 34 Gli dissero dunque: «Signore, sempre dacci questo pane». 35 Disse loro Gesù: «ⓘ il pane della vita; chi viene a me ⓘ, e chi crede in me non avrà sete in eterno. 36 Ma vi ho detto che mi avete visto e non credete. 37 Tutto ciò che il Padre mi dà verrà a me, e chi viene a me non lo caccerò fuori, 38 perché ⓘ non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato. 39 Questa è la volontà di colui che mi ha mandato: che di tutto ciò che mi ha dato non perda nulla, ma lo risusciti nell'ⓘ. 40 Questa infatti è la volontà del Padre mio: che chiunque vede il Figlio e crede in lui abbia vita eterna, e io lo risusciterò nell'ultimo giorno, secondo la risurrezione dei morti professata dai farisei (perushim) e negata dai sadducei (Saddoukaioi)». 41 ⓘ dunque su di lui i ⓘ, gli uditori giudei della sinagoga, perché aveva detto: «Io Sono il pane disceso dal cielo». 42 E dicevano: «Non è costui Gesù figlio di ⓘ, di cui noi conosciamo il padre e la madre? Come ora dice: Dal cielo sono disceso?». 43 Rispose Gesù e disse loro: «Non mormorate tra voi. 44 Nessuno può venire a me se non lo ⓘ il Padre che mi ha mandato, e io lo ⓘ nell'ultimo giorno. 45 È scritto nei profeti: ⓘ; chiunque ha udito dal Padre e ha imparato viene a me. 46 Non che qualcuno abbia visto il Padre, se non chi è da Dio: costui ha visto il Padre. 47 Amen amen vi dico, chi crede ⓘ. 48 Io Sono il pane della vita. 49 I vostri padri mangiarono nel deserto la manna ⓘ; 50 questo è il pane che discende dal cielo, perché chi ne mangi non muoia. 51 Io Sono il pane vivo disceso dal cielo: se uno mangia di questo pane vivrà in eterno, e il pane che io darò è la mia ⓘ per la vita del mondo». 52 ⓘ dunque tra di loro i Yehudim, gli uditori giudei, dicendo: «Come può costui darci la sua carne, il suo basar, da mangiare?». 53 Disse loro dunque Gesù: «Amen amen vi dico, se non mangiate la carne del Figlio dell'uomo e non ⓘ, il dam che la Torah proibisce in modo assoluto (Lv 17,10-14; Dt 12,23 «il sangue è la vita»), non avete vita in voi. 54 Chi ⓘ la mia carne e ⓘ il mio sangue ha vita eterna, e io lo risusciterò nell'ultimo giorno. 55 La mia carne infatti è vero cibo e il mio sangue è vera bevanda. 56 Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ⓘ, dimora reciproca della Shekhinah. 57 Come mi ha mandato il Padre vivente e io vivo per il Padre, anche chi mangia me vivrà per me. 58 Questo è il pane disceso dal cielo: non come quello che mangiarono i padri e morirono; chi mangia questo pane vivrà in eterno». 59 Queste cose disse ⓘ nella ⓘ, la sinagoga di Kefar Nachum, durante la lettura di Shabbat (Shabbat) nel contesto della ⓘ, la sezione che include il dono della manna, letta in prossimità della Pesach.
Historical-halakhic study

Historical context

The bread of life discourse takes place in the synagogue (bet ha-keneset) of Kefar Nachum (v. 59), in a teaching session — the derashah — that follows the form of synagogal preaching. The liturgical context is close to Pesach (v. 4), with the reading of the parashah of be-shallach (Ex 13–17, which includes the gift of the manna in Ex 16): Jesus interprets Scripture in its natural setting, as a teacher expounding the Torah in the assembly. This is therefore not a break with Judaism, but an internal derashah, in which the typology manna → true bread is unfolded according to the exegetical methods of the time. The interlocutors designated «the Yehudim» (vv. 41.52) are the hearers of that synagogue, not a monolithic ethnic category: Jesus and the disciples are themselves Jews, and the contrast is internal to the tradition of Israel.

Lexical analysis

Egṓ eimi (Ἐγώ εἰμι, v. 35.48.51) is the first of the seven qualified Johannine «I am» sayings; the predicative form is not isolated, but stands in continuity with the theophany of Ex 3:14 LXX, whose full meaning emerges in Jn 8:58 and 18:5-8. Alēthinón (ἀληθινόν, v. 32) means «definitive-archetypal», fullness against figure — not «true against false»: the manna of the fathers is honored as a genuine type, not diminished. The verb trṓgō (τρώγω, v. 54) — «to chew, to gnaw» — deliberately replaces the generic phagein of the preceding verses: it accentuates incarnate realism, in an anti-spiritualist key. Sárx (σάρξ, v. 51–56) denotes the integral carnality of incarnate existence, in sharp opposition to Docetism. Ménein (μένειν, v. 56), «to remain/abide», evokes the Shekhinah (שכן, shakhan): the mutual indwelling between the believer and the Son resonates with the divine presence in the Temple. Egóngyzon (ἐγόγγυζον, v. 41) is the LXX rendering of the Hebrew verb lun (לון) of the murmuring in the wilderness (Ex 16:2.7-8): the parallel with Israel against Moses is constructed by the evangelist with typological precision. Helkýsē (ἑλκύσῃ, v. 44), «to draw», recalls Jer 31:3 LXX («with eternal chesed love I have drawn you»): not gnostic determinism, but prevenient grace. Esphrágisen (ἐσφράγισεν, v. 27), «has sealed» (chatam חתם), is the gesture of authentication of the official messenger.

Jewish sources

The scriptural basis of the derashah is Ex 16 (manna in the wilderness), the base text of the typology, the direct source of the citation at v. 31 and the supporting framework of the entire discourse. At v. 31 Ps 78(77):24 LXX is cited («He gave them bread from heaven to eat») with a technique of gezerah shawah fused with Ex 16:4 and Ps 105(104):40: the convergence of three texts upon the same lemma «bread from heaven» is a recognizable midrashic procedure. The absolute prohibition of blood (Lev 17:10-14; Deut 12:23: «the blood is the life») renders Jesus' words at vv. 53-56 deliberately scandalous to Jewish ears: this is not rhetorical naivety, but a calculated communicative choice. The fourfold refrain of the resurrection on the «last day» (vv. 39.40.44.54) is rooted in the Pharisaic doctrine of bodily resurrection (m.Sanhedrin 10:1; Dan 12:2), in contrast with the Sadducees who deny it: John places Jesus within the internal debate of Second Temple Judaism. The descent of the Son as katabaínōn (v. 33) has a parallel in b.Shabbat 88b, where the Torah itself is described as descending from heaven, and in Prov 30:4 («who has ascended to heaven and come down?»): Johannine Christology engages with categories already present in the Jewish wisdom tradition.

Halakhah and practical dimension

The principle of the shaliach (שָׁלִיחַ, m.Berakhot 5:5) — the agent-emissary who fully represents the sender — clarifies the formula of v. 29 («to believe in the one whom he has sent»): apésteilen (ἀπέστειλεν) translates exactly the halakhic category of sending with full representation. To believe in the sent one is to believe in the sender; to reject the one is equivalent to rejecting the other. The prohibition against consuming blood (Lev 17:10-14) is one of the most deeply rooted norms in Jewish practice: the language of vv. 53-56 does not violate this halakhah in the literal sense, but employs it as a register of maximal otherness to designate a communion that transcends the alimentary plane. The doctrine of eternal life (chayyei ʿolam ha-ba חַיֵּי עוֹלָם הַבָּא) recalled in zōḕn aiṓnion (v. 27) is a Pharisaic category codified in m.Sanhedrin 10:1: Jesus' discourse inserts itself into the halakhic debate over who has a share in the world to come, claiming for himself the faculty of conferring it.

Non-supersessionist reading

The typological structure of the discourse («it was not Moses who gave you the bread from heaven, but my Father gives it to you», v. 32) does not diminish Moses nor the Torah: it indicates the source, not a substitution. The manna is an authentic type, honored as such; the «true bread» is its archetypal fulfillment, not the proof of its inadequacy. The murmuring of the interlocutors (egóngyzon, v. 41) reproduces Israel's gesture in the wilderness, but does not condemn the people as such: it is the evangelist's typological mechanism, reading the history of Israel as an anticipation of the history of Jesus. «The Yehudim» of Capernaum do not represent «the Jews» as a condemned people; they represent human resistance to the gift, a universal theme. The incarnate realism of sárx and trṓgō is anti-gnostic: salvation does not free from the flesh, but passes through the flesh — «my flesh for the life of the world» (v. 51).

Textual notes

  • v. 27 — esphrágisen: «has sealed» (chatam חתם), authentication of the messenger-shaliach; zōḕn aiṓnion = chayyei ʿolam ha-ba, Pharisaic category.
  • v. 31-32 — citation of Ps 78:24 LXX fused with Ex 16:4 through gezerah shawah; alēthinón = archetypal, not «true against false».
  • v. 35 — first of the seven qualified Johannine egṓ eimi; full theophany: Jn 8:58 and 18:5-8.
  • v. 41 — egóngyzon: LXX of lun לון (Ex 16:2.7-8); «the Yehudim» = hearers of the synagogue of Kefar Nachum, not an ethnic category.
  • v. 44 — helkýsē: Jer 31:3 LXX; prevenient grace, not gnostic determinism.
  • v. 51-56 — sárx/trṓgō: incarnate realism, anti-docetic; the prohibition of blood (Lev 17:10-14) renders the language deliberately scandalous.
  • v. 54 — trṓgō replaces phagein: to chew/to gnaw, not generically «to eat».
  • v. 59 — context made explicit: derashah in the synagogue (bet ha-keneset) of Kefar Nachum.

Frequently Asked Questions

What is the «derashah» and why is it important for reading John 6?

The derashah is synagogal exegetical preaching: the teacher expounds a text of the Torah or the Prophets before the assembly. John 6:22-59 has the structure of a derashah on the parashah of be-shallach (Ex 13-17, manna in Ex 16), read in proximity to Pesach. Jesus does not break with the synagogue: he teaches within it, as a master who interprets Scripture according to the exegetical methods of the time.

Why does «The Jews murmured» evoke Israel in the wilderness?

The Greek verb egóngyzon (v. 41) is the LXX rendering of the Hebrew verb lun (לון), used in Ex 16:2.7-8 for the murmuring of Israel against Moses in the wilderness. The evangelist constructs a deliberate typological parallel: just as Israel murmured before the manna, the hearers of the synagogue murmur before the «true bread from heaven». It is not a condemnation of the people, but a typological literary structure.

Why is the language about «eating the flesh and drinking the blood» deliberately scandalous?

The Torah categorically forbids consuming blood: «the blood is the life» (Lev 17:10-14; Deut 12:23). To Jewish ears, the invitation to «drink the blood» was of the utmost harshness. The verb trṓgō (to chew/to gnaw, v. 54) further accentuates the realism. This language does not violate the halakhah in the literal sense, but employs the register of absolute otherness to indicate a total communion with the Son — which the Christian tradition reads eucharistically.

What does «the Father draws him» (v. 44) mean?

The verb helkýsē (ἑλκύσῃ, «to draw») recalls Jer 31:3 LXX: «with eternal chesed love I have drawn you». It indicates prevenient grace — the divine initiative that precedes and makes faith possible — not a determinism that annuls freedom. It is not a gnostic attraction that tears the soul away from matter, but the chesed of God that calls from within history.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.