Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Moltiplicazione dei pani

Jn 6:1-15·NA28·15/84·// Mt 14:13-21·Mk 6:30-44·Lk 9:10-17
πάσχα=Pesach (paschal setting)פֶּסַח pesachἄρτους κριθίνους=barley loaves (2 Kgs 4:42 Elisha)ἀνέπεσαν=they reclined (Pesachim 10:1)מְסֻבִּין mesubinεὐχαριστήσας=he gave thanks (berakhah ha-motzi)δώδεκα κοφίνους=12 baskets (the 12 tribes)ὁ προφήτης=the Prophet (Deut 18:15 + 1QS IX,11)
17th Sunday in Ordinary Time — Year B
1-15
Greek1 Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος. 2 ⸂ἠκολούθει δὲ⸃ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ⸀ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων. 3 ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ⸀ὄρος Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. 4 ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων. 5 ἐπάρας οὖν ⸂τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς⸃ καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει ⸀πρὸς Φίλιππον· Πόθεν ⸀ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι; 6 τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν. 7 ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ⸀ἕκαστος βραχύ ⸀τι λάβῃ. 8 λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου· 9 Ἔστιν ⸀παιδάριον ὧδε ⸀ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους; 10 ⸀εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ⸀ὡς πεντακισχίλιοι. 11 ἔλαβεν ⸀οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας ⸀διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον. 12 ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται. 13 συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ⸀ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν. 14 οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ⸂ὃ ἐποίησεν σημεῖον⸃ ⸀ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον. 15 Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ⸀ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν ⸀πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
Orthodox Reading1 Dopo questi fatti, Gesù passò all'altra riva del ⓘ, il Kinneret. 2 Lo seguiva una grande moltitudine di ⓘ, i popolani osservanti, perché ⓘ i ⓘ che compiva sugli infermi. 3 ⓘ e là sedeva con i suoi ⓘ. 4 Era vicina la ⓘ. 5 Alzati dunque gli occhi, Gesù, vedendo che una grande folla veniva da lui, dice a ⓘ: «Dove possiamo comprare ⓘ perché costoro mangino?». 6 ⓘ; egli infatti sapeva ciò che stava per compiere. 7 Gli rispose Filippo: «ⓘ di pani non bastano loro, perché ciascuno ne riceva un poco». 8 Gli dice uno dei suoi discepoli, ⓘ: 9 «C'è qui un ragazzo che ha cinque ⓘ e due pesci — proprio come nel ⓘ, dove un profeta sazia molti con pochi pani d'orzo; ma cosa è questo per così tanti?». 10 Disse Gesù: «ⓘ». C'era ⓘ in quel luogo. Si sdraiarono dunque gli ⓘ, in numero di circa cinquemila. 11 Prese dunque i pani Gesù e ⓘ, e li distribuì a quelli sdraiati, e così pure dei pesci, quanto ne volevano. 12 Quando ⓘ, dice ai suoi discepoli: «ⓘ, perché nulla vada perduto». 13 Li raccolsero e ⓘ di frammenti dai cinque pani d'orzo, avanzati a coloro che avevano mangiato. 14 Gli ⓘ dunque, visto ⓘ, dicevano: «Costui è davvero ⓘ, colui che viene nel mondo!». 15 Gesù dunque, sapendo che stavano per venire ⓘ, si ritirò di nuovo ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds by the Sea of Tiberias shortly before Passover (v. 4): the chronological detail is not ornamental. The abundant grass (chórtos polýs, v. 10) marks the spring, the season of barley and of festival pilgrimage. The crowd going up toward Jerusalem passes through Galilee; the «five thousand ándres» (adult males of the Passover census) recall the reckoning of Ex 12:37 — «six hundred thousand ándres on foot». Jesus «goes up the mountain» (anêlthen eis tò óros, v. 3) according to the formula of Ex 19:3 LXX: Moses ascending Sinai. The whole constructs a precise Passover tableau, not a generic bucolic setting.

The crowd does not follow Jesus out of curiosity: they «kept seeing» (ētheōroun, durative imperfect, v. 2) the signs performed on the sick. The recognition of v. 14 — «this is truly the prophet who comes into the world» — uses a technical formula of Second Temple Judaism: ho prophḗtēs ho erchómenos designates the eschatological prophet promised in Deut 18:15-18, awaited as a new Moses. Not a generic prophet, but a figure identified with precision.

Lexical analysis

The Greek vocabulary is carefully selected. Sēmeîa (v. 2) designates in John «revelatory acts», never dynámeis (wonders) as in the Synoptics: the multiplication is a sign that reveals, not a wonder that astonishes. Peirázōn autón (v. 6, «putting him to the test») mirrors the sheilat chakham, the question by which the master tests the disciple (cf. Pirkei Avot 1:6); the text specifies that Jesus already knew what he would do.

Eucharistḗsas (v. 11, «having given thanks») is the verb of the Hebrew blessing over bread, not a generic Christian «thanksgiving». The sequence «took — gave thanks — gave» corresponds to the codification of the berakhah in m.Berakhot 6:1. Anapeseîn (v. 10, «to recline») is the posture of the symposium and of the Passover meal (cf. Jn 13:23), not a simple sitting on the ground. Eneplḗsthēsan (v. 12, «they were satisfied») is a passivum divinum: it is God who satisfies, as in Ps 145:16 LXX. Harpázein (v. 15, «to seize by force, to abduct») is a violent verb — the crowd intends to perform a coercive political act, not a simple acclamation. Mónos (v. 15) — Jesus alone on the mountain — is the praying counterpoint to the crowd's agitation.

Jewish sources

The narrative is built on a dense network of scriptural antecedents and oral tradition. The principal typos is Elisha: with twenty barley loaves he satisfies a hundred men and has leftovers (2Kings 4:42-44). John's pericope repeats and amplifies the sign — barley loaves, abundance, leftovers gathered — without supplanting the prophetic tradition but continuing it. In the background is the manna of the wilderness (Ex 16): the imminent Passover and the presence of the mountain make explicit the parallelism with Moses, developed later in the discourse on the bread of life (Jn 6:22-59).

The «twelve baskets» (kophínous dṓdeka, v. 13) are worth more than a number: the kophinos was the characteristic basket of Jewish pilgrims (Juvenal, Satires 3:14); twelve like the tribes of Israel. The gathering of the leftovers (synagágete tà perisseúsanta klásmata, v. 12) uses synagágein, the Johannine verb of eschatological gathering (cf. Jn 11:52): the abundance is not waste, it is the gathering of the whole people. Ps 145:16 LXX («you open your hand and satisfy every living thing») is the verse of the berakhah after meals that the passivum divinum of v. 12 recalls in compressed form. The Rule of the Community of Qumran (1QS 9:11) attests the contemporary expectation of «a prophet and the two messiahs of Aaron and of Israel»: the crowd's reaction at v. 14 fits within this precise horizon.

Halakhah and practical dimension

The halakhic dimension of the pericope is concentrated in the gesture of the berakhah. According to m.Berakhot 6:1 the blessing over bread — «Blessed are You, Lord our God, king of the universe, who brings forth bread from the earth» — necessarily precedes eating; whoever eats without a berakhah, according to b.Berakhot 35a (Rabbi Levi), is as if he robbed God and Israel. Jesus' gesture in v. 11 is not a new rite: it is the punctual fulfillment of the obligation of the Jewish table, performed in public before thousands of people.

The concern for the leftovers («that nothing may be lost», v. 12) reflects the halakhic norm of respect for food sanctified by the blessing. m.Pesachim 10:1 establishes that even the poorest in Israel at Passover must receive enough to recline and eat (the gabbai tzedakah, the treasurer of communal charity, guarantees its distribution): Philip's detail about the «two hundred denarii» (v. 7) is to be read against the background of this communal distributive concern, not as a simple economic calculation. The response to the crowd's need is structurally analogous to the Passover obligation to ensure the festive meal for all.

Non-supersessionist reading

The pericope does not construct a Jesus who «surpasses» Moses and Elisha by annulling them. Elisha satisfies a hundred men with twenty barley loaves and has leftovers: John's sign multiplies the scale, but the narrative structure is the same and the text does not invite forgetting the prophet of Samaria. The manna is not revoked: it is the symbolic material with which the crowd interprets what it sees, and the discourse on the bread of life (6:22-59) will work upon that memory, not against it.

The refusal of armed kingship (v. 15) is not the refusal of the kingdom as such, but of the model of the military-political leader of the type of Judas the Galilean (Flavius Josephus, BJ 2:118), who gathered followers with promises of armed liberation. The «kingdom» that John presents is inaugurated, not conquered by the crowd. Jesus' praying solitude on the mountain (v. 15, mónos) — a counterpoint to the mountain of v. 3 — is the response to the attempt at political abduction: not flight, but withdrawal into the relationship with God.

Textual notes

  • v. 3 — anêlthen eis tò óros: cf. Ex 19:3 LXX (Moses on Sinai); explicit Mosaic framing.
  • v. 6 — peirázōn autón: the master's question to the disciple (sheilat chakham); the text specifies that Jesus already knew the answer.
  • v. 10 — ándres (not ánthrōpoi): adult males of the reckoning; anapeseîn: posture of the Passover banquet.
  • v. 11 — eucharistḗsas: berakhah ha-motzi (m.Berakhot 6:1); sequence «took — gave thanks — gave».
  • v. 12 — eneplḗsthēsan: passivum divinum (Ps 145:16 LXX); synagágete: verb of eschatological gathering (cf. Jn 11:52).
  • v. 13 — kophínous dṓdeka: baskets of Jewish pilgrims; twelve = tribes of Israel.
  • v. 14 — ho prophḗtēs ho erchómenos: the prophet like Moses (Deut 18:15-18), a technical figure of Second Temple Judaism; cf. 1QS 9:11.
  • v. 15 — harpázein: violent abduction, not spontaneous acclamation; mónos: praying solitude on the mountain.

Frequently Asked Questions

Why does John specify that Passover was near?

Passover is not a decorative backdrop: it orients the entire reading. The five thousand men are pilgrims on their way toward Jerusalem; the barley loaves recall the season of the spring harvest; the memory of the manna (Ex 16) charges Jesus' gesture with meaning, which the following discourse (Jn 6:22-59) will develop explicitly.

What does it mean that Jesus «gave thanks» over the bread?

The Greek verb eucharistḗsas corresponds to the Hebrew berakhah over bread (m.Berakhot 6:1): «Blessed are You, Lord our God, king of the universe, who brings forth bread from the earth». The sequence «took — gave thanks — gave» is the codified form of the table blessing; the gesture is not a new rite, but the punctual fulfillment of the halakhic obligation before the meal.

Who is «the prophet who comes into the world» recognized by the crowd?

The Greek formula ho prophḗtēs ho erchómenos designates a precise figure in Second Temple Judaism: the eschatological prophet like Moses, promised in Deut 18:15-18 and awaited in the Qumran sources (1QS 9:11). Not a generic prophet: the crowd identifies Jesus with this specific figure, in the Passover context and after seeing the sign of the barley loaves that recalls Elisha.

Why does Jesus refuse to be made king?

The verb harpázein (v. 15) indicates a violent act of seizure, not a spontaneous acclamation: the crowd intends to perform a coercive political act, of the type of the armed messianic movements of the time (cf. Judas the Galilean in Flavius Josephus, BJ 2:118). Jesus withdraws to the mountain alone (mónos): not because he refuses every form of kingship, but because the kingdom he inaugurates does not pass through the political conquest of the crowd.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.