Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La tristezza si cambierà in gioia

16-33
Greek16 Μικρὸν καὶ ⸀οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ ⸀με. 17 εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί· ⸀Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα; 18 ἔλεγον οὖν· ⸂Τί ἐστιν τοῦτο⸃ ὃ ⸀λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ. 19 ⸀ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; 20 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ⸀ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται. 21 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. 22 καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂νῦν μὲν λύπην⸃ ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ⸀αἴρει ἀφ’ ὑμῶν. 23 καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸂ἄν τι⸃ αἰτήσητε τὸν πατέρα ⸂δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου⸃. 24 ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη. 25 Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ⸀ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ⸀ἀπαγγελῶ ὑμῖν. 26 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν· 27 αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ ⸀θεοῦ ἐξῆλθον. 28 ἐξῆλθον ⸀ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα. 29 ⸀Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ἴδε νῦν ⸀ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις. 30 νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες. 31 ἀπεκρίθη ⸀αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἄρτι πιστεύετε; 32 ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα ⸀καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν. 33 ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
Orthodox Reading16 ⓘ. 19 ⓘ: 20 «ⓘ: voi ⓘ. Sarete nella ⓘ. 21 ⓘ. 22 Così anche voi: ora siete nel dolore, ma ⓘ, e ⓘ. 23 In quel giorno ⓘ. ⓘ: ⓘ ⓘ, ve la darà. 27 ⓘ ⓘ. 28 ⓘ». 33 Vi ho detto questo perché abbiate ⓘ. ⓘ, ma ⓘ: ⓘ!».
Historical-halakhic study

Historical context

John 16:16-33 belongs to the farewell discourse (chs. 13–17), delivered on the night before the passion. Jesus addresses the disciples at a moment of imminent rupture: the brief absence («a little while») anticipates the death, the reunion anticipates the resurrection. V. 33 — «I have overcome the world» — closes the entire discourse with a declaration in the form of a Greek perfect (neníkēka), which indicates a victory already achieved and abiding. The context is that of the mission of the sent Son (shaliach): «I came forth from the Father, I have come into the world; now I leave the world and go to the Father» (v. 28). The pattern of departure–presence–return is the heart of the Son's movement within history, not an escape from it.

Lexical analysis

The Greek text carries distinctions that translations often flatten. The word lýpē (sorrow, grief, vv. 20-22) is not replaced by charà (joy): the verb used is genḗsetai («will turn into joy»), that is, metamorphosis, not cancellation. The sorrow generates the joy as labor pains generate life.

Kósmos (v. 33) designates in this context the system hostile to God — the organized unbelief that «rejoices» while the disciples weep (v. 20) — not the good creation as God's work. Thlîpsis (tribulation, v. 33) is real and concrete: «in the world you have tribulation» is an affirmation in the present, not a removed future promise. The eirḗnē promised (v. 33) is the shalom that coexists with tribulation, not the absence of it.

At v. 27 the Father «loves» (phileî) with philéō, a term that carries the nuance of affection-friendship, distinct from agapáō. At v. 23 a distinction is drawn between aitéō (to ask, to request — the praying request) and erōtáō (to inquire — the question addressed to Jesus that will cease when knowledge is full). Tharseîte (v. 33) is a present imperative: «keep taking courage», a continuative exhortation, not a promise of immunity.

Jewish sources

The image of the woman in labor (v. 21: hē gynḕ hótan tíktēi) is not a Johannine invention: it is rooted in the prophetic corpus of Isaiah. In Isa 26:17 Israel is «like a woman giving birth» in the painful passage toward the new birth; in Isa 66:7-9 «the woman in travail of Zion» brings the definitive labor to completion. The pain is not an end in itself: it produces life.

Second Temple Jewish apocalyptic developed this theme in the so-called chevlei mashiach (birth pangs of the Messiah): the travail that precedes the final redemption. The disciples' sorrow over the absence of Jesus is read within the horizon of this expectation: not coincidence, but fulfillment of an already known theological structure.

The pattern of v. 28 — «I came forth from the Father (parà toû patrós), I have come into the world; now I leave the world and go to the Father (pròs tòn patéra)» — echoes the juridical-theological concept of the shaliach: the envoy (root shalach) who carries out the mandate and returns to the one who sent him. The movement is circular and entails responsibility within history, not escape from it. Finally, «to ask in my name» (v. 23) is inscribed within the tradition of the divine Name as the locus of prayer and mediation: the request is not addressed to a generic intermediary, but to the Father through the Name of the envoy.

Halakhah and practical dimension

The passage from sorrow to joy is not a moral precept but describes a structure of the disciples' experience: the sorrow is passed through, not avoided. Tharseîte (v. 33) is the practical imperative that follows from it — not an invitation to optimism, but an exhortation to maintain courage within real tribulation. The tribulation (thlîpsis) remains present in the world; the promised peace does not remove it.

The prayer «in the name» of Jesus (v. 23) takes on a liturgical concreteness: the Name is the locus of relationship with the Father. The tradition of prayer mediated by the Name has roots in the halakhah of the synagogue, where invoking the Name of God was a structured and not arbitrary act. V. 27 adds that the Father himself loves (phileî) the one who has loved Jesus and has believed in his origin: the relationship is not mediated by a system of merits but by the adherence of faith to the mission of the sent Son.

Non-supersessionist reading

The paschal structure of this text is one of metamorphosis, not of substitution. The lýpē is not cancelled or removed: it becomes charà because through pain life is generated, as through labor pains the child is generated. Any reading that reduces tribulation to a provisional problem to be eliminated («then everything will be resolved») betrays the text: «in the world you have tribulation» remains a real present affirmation.

In the same way, the victory of Jesus (neníkēka tòn kósmon, v. 33) is neither a flight from the world nor a contempt for creation: it is victory over the hostile system within history. The Son came forth from the Father, entered the world, fulfilled the mandate there, and returns to the Father — all within material history. The eirḗnē given is the concrete shalom: a peace that holds together tribulation and victory, without eliminating either.

Textual notes

  • v. 16 — NA28 has ⸀οὐκέτι; a minor variant without impact on the sense. Mikrón (a little while) is used twice: before the death (absence), then before the resurrection (reunion).
  • v. 20 — ἡ λύπη ... εἰς χαρὰν γενήσεται: the sorrow turns into joy (it is not replaced). The Johannine double amen (amḕn amḕn légō hymîn) as a solemn formula of guarantee.
  • v. 21 — ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ: echo of Isa 26:17 and 66:7-9; the chevlei mashiach (messianic birth pangs).
  • v. 23 — distinction between aitéō (to ask the Father) and erōtáō (to inquire of Jesus, which will cease). Phileî at v. 27: philéō, not agapáō.
  • v. 28 — prepositional pair parà toû patrós / pròs tòn patéra: circular movement of the sent Son (shaliach).
  • v. 33 — neníkēka: perfect of nikáō — a victory already accomplished and abiding. Tharseîte: present imperative, continuative exhortation. Kósmos = hostile system (not creation).

Frequently Asked Questions

What does «the sorrow will turn into joy» (v. 20) mean?

The Greek verb genḗsetai indicates transformation, not substitution: the sorrow is not cancelled but becomes joy, as the labor pains of childbirth produce life. The structure is paschal — metamorphosis, not flight from pain.

What does Jesus mean by «I have overcome the world» (v. 33)?

The verb neníkēka is in the Greek perfect: a victory already achieved and abiding. «World» (kósmos) here designates the system hostile to God — organized unbelief — not the good creation. The victory is accomplished within history, it is not an escape from it.

What are the «birth pangs of the Messiah» (chevlei mashiach) evoked at v. 21?

It is a theme of Second Temple Jewish apocalyptic: the painful travail that precedes the final redemption. Jesus uses the image of the woman in labor (Isa 26:17; 66:7-9) to describe the brief pain of the absence, followed by the indestructible joy of the Risen One.

Does the peace promised at v. 33 eliminate tribulation?

No. «In the world you have tribulation» (thlîpsis) is a real present affirmation, not a removed problem. The eirḗnē (shalom) coexists with tribulation: it is a peace stronger than it, not the absence of it. Tharseîte is a present imperative — «keep taking courage» — not a promise of immunity.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.