Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Ingresso messianico in Gerusalemme

Jn 12:12-19·NA28·49/84·// Mt 21:1-11·Mk 11:1-11·Lk 19:28-40
τὰ βαΐα τῶν φοινίκων=palm branches (victory, 1 Macc 13:51)Ὡσαννά=Hosannaהושיעה נא hoshia-na (Ps 118:25)ἐν ὀνόματι κυρίου=in the name of the Tetragrammaton (Ps 118:26)θυγάτηρ Σιών=daughter of Zion (Zech 9:9)ἐδοξάσθη ... ἐμνήσθησαν=he was glorified ... they remembered (post-paschal anamnesis)
Palm Sunday (Gospel at the procession, option Jn 12:12-16)
12-19
Greek12 Τῇ ἐπαύριον ⸀ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ⸁ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα, 13 ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ⸀ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, ⸂καὶ ὁ⸃ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ. 14 εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· 15 Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου. 16 ⸀ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν ⸂αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ⸃ τὸ πρῶτον, ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ. 17 ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν. 18 διὰ τοῦτο ⸀καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ⸀ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον. 19 οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ ⸀κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
Orthodox Reading12 Il giorno seguente, la grande folla di am ha-aretz (il popolino non vincolato alla disciplina dei ⓘ) venuta per la festa di Pesach (ⓘ), udito che Gesù veniva a ⓘ, 13 prese i ⓘ e ⓘ a lui, e ⓘ: «ⓘ ⓘ, ⓘ!». 14 Gesù, ⓘ, ⓘ, come ⓘ: 15 «ⓘ Ecco, il tuo re viene, ⓘ». 16 Queste cose i suoi ⓘ non le compresero dapprima; ma quando ⓘ, ⓘ che ⓘ e che gliele avevano fatte. 17 ⓘ la folla che era con lui quando ⓘ fuori dal ⓘ e lo ⓘ. 18 Per questo anche gli andò incontro la folla, perché aveva udito che egli aveva compiuto ⓘ. 19 I farisei (perushim), gli ⓘ, allora ⓘ: «ⓘ Ecco, il ⓘ!».
Historical-halakhic study

Historical context

The episode is set in Jerusalem in the days preceding Passover (Pesach). The city is crowded with pilgrims performing the aliyah la-regel, the obligatory ascent to the Temple during the three pilgrimage feasts (m.Hagigah 1:1). The news of the raising of Lazarus has already circulated (vv. 17-18): it is this concrete event — not a mythical expectation — that motivates the welcome. The crowd that goes out to meet Jesus is therefore a crowd of Jewish pilgrims acting within their own liturgical and messianic categories.

The political context is equally precise: the Pharisees are anxious about Rome's reaction and about the loss of their own influence (v. 19). They are not «the Jews» in any monolithic sense — they are a faction with specifically political concerns. The distinction is textual: John uses οἱ Φαρισαῖοι, not οἱ Ἰουδαῖοι.

Lexical analysis

Ὡσαννά (Hōsanná) — transliteration of the Hebrew hôshîʿâ-nāʾ (Psalm 118:25): an invocation «save, I pray», which became the festive acclamation of the Hallel. It is not a generic exclamation of praise but a prayer of salvation addressed to the messianic king.

βαΐα τῶν φοινίκων — palm branches, corresponding to the lulavim of the rite of Sukkot (Leviticus 23:40). The gesture carries a twofold connotation: the festive joy of the Feast of Booths and the memory of the Maccabean victory (1Macc 13:51; 2Macc 10:7).

ὑπάντησις (hypántēsis) — the formal reception reserved for a sovereign entering the city. The crowd's going out toward Jesus is not spontaneous and chaotic: it is the formal gesture of royal welcome.

εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου — a direct citation of Psalm 118(117):26 LXX. Kýrios renders the Hebrew Tetragrammaton YHWH. The blessing was addressed to the pilgrim ascending to the Temple; here it is applied to the king who enters.

πῶλον ὄνου — the foal of a donkey: an allusion to Zechariah 9:9. The donkey is the animal of the king of peace; the warhorse belongs to conquerors. The gesture explicitly contradicts every zealot reading.

ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν — a hyperbole of Pharisaic frustration. For John, however, the statement is unwittingly prophetic: in the immediately following passage (12:20-22) the «Greeks» appear, the representatives of the non-Jewish world.

Jewish sources

Psalm 118:25-26 belongs to the Hallel (Psalms 113-118), sung during the three pilgrimage feasts. The expression hôshîʿâ-nāʾ («save, I pray») was addressed to the king at his entrance; the crowd transforms it into a messianic acclamation by adding «the king of Israel», a title the psalm does not contain.

Zechariah 9:9 («your king comes… seated on the foal of a donkey») is explicitly cited at v. 15. The passage belongs to the Deutero-Zechariah corpus and delineates a king radically opposed to the Hellenistic-military model: humble, peaceful, without a warhorse. The Jewish interpretive tradition read it messianically.

Leviticus 23:40 prescribes the waving of branches (palms, myrtles, willows) during Sukkot. The pilgrims' gesture directly recalls this ritual obligation, situating the welcome within the liturgical calendar of Israel.

1Maccabees 13:51 and 2Maccabees 10:7 attest the use of palms in contexts of royal victory and purification of the Temple. The crowd reactivates that memory, but John corrects it through the choice of the donkey: not an armed liberator, but the king of Zechariah.

The composition of the crowd reflects the tannaitic sociological distinction between am ha-aretz (the masses not bound to the obligations of purity and tithing) and haverim (the observant associates). The pilgrims of Pesach represent the whole of this reality: it is Israel in its breadth that acclaims.

Halakhah and practical dimension

The aliyah la-regel — the obligatory ascent to Jerusalem for the three pilgrimage feasts (Pesach, Shavuot, Sukkot) — is codified in m.Hagigah 1:1. The crowd present is therefore there by halakhic obligation, not out of curiosity: the acclamation takes place within the framework of Israel's religious practice.

The use of palm branches (lulav) is prescribed by Leviticus 23:40 for Sukkot. The fact that the crowd carries them at Pesach indicates that the gesture transcends its original liturgical context and is reconverted into a symbol of royal welcome, recalling the Maccabean tradition. It is not a ritual error but a deliberately evocative gesture.

The acclamation of the Hallel was an integral part of the Passover rite: Psalms 113-118 were sung during the Seder and at the entrance of the pilgrims. To apply Psalm 118 to Jesus entering Jerusalem is an act of messianic recognition carried out with Israel's own liturgical categories.

Non-supersessionist reading

The acclamation is performed by Israel — Jewish pilgrims who use their own psalm of the Hallel to welcome their own king. There is no replacement of one people by another: it is the continuity of the promise being fulfilled from within.

The Pharisees do not represent «the Jews» as a homogeneous and hostile category. They are a faction with precise political concerns. The frustration of their comment («the world has gone after him») reveals the inadequacy of a reductive reading, not a collective guilt.

The disciples' retrospective understanding (v. 16) does not deny the historicity of the event: the Spirit, after Passover, illuminates what has happened, it does not construct a narrative. The pneumatic anàmnesis is recognition, not invention.

The entrance on a donkey contradicts the zealot reading: Jesus does not present himself as an armed liberator. Zechariah 9:9 depicts a king who brings peace, not war. The crowd may misunderstand the gesture; the evangelist does not misunderstand it.

Textual notes

  • v. 13 — «Hosanna» (Hôsha-na): transliteration of hôshîʿâ-nāʾ (Ps 118:25); acclamation of the Hallel. «The king of Israel»: an addition by the crowd, not present in the psalm. The palms: lulav of Sukkot (Lev 23:40) + symbol of victory (1Macc 13:51).
  • v. 15 — Citation of Zechariah 9:9 (LXX): «θυγάτηρ Σιών» (bat Tziyon), personification of Jerusalem. «πῶλον ὄνου»: the foal of a donkey, king of peace opposed to the warrior on horseback.
  • v. 16 — «ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταί»: the retrospective understanding occurs post-glorification. Johannine theme of the pneumatic anàmnesis (cf. Jn 2:22; 14:26).
  • vv. 17-18 — The crowd that bears witness to Lazarus is the concrete-historical foundation of the acclamation: a verifiable event, not a projection.
  • v. 19 — «οἱ Φαρισαῖοι» (not οἱ Ἰουδαῖοι): a politically anxious faction. «ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν»: ironic hyperbole, an involuntary prolepsis of universalism (Greeks, 12:20-22).

Frequently Asked Questions

Why does Jesus enter on a donkey and not on horseback?

Because he fulfills Zechariah 9:9: «your king comes… seated on the foal of a donkey». The donkey is the symbol of the king of peace; the horse belongs to military conquerors. The gesture explicitly contradicts every zealot reading of Jesus as an armed liberator.

What does «Hosanna» mean?

«Hosanna» (Greek Ὡσαννά) transliterates the Hebrew hôshîʿâ-nāʾ (Psalm 118:25): «save, I pray». It was the invocation of the Hallel during the pilgrimage feasts, which became a messianic acclamation. It is not a generic exclamation of praise but a prayer of salvation addressed to the king.

Do the Pharisees of v. 19 represent «the Jews» in a collective sense?

No. John explicitly uses οἱ Φαρισαῖοι (the Pharisees), not οἱ Ἰουδαῖοι. They are a faction with specific political concerns, not a homogeneous category. Their comment («the world has gone after him») expresses frustration, not the hostility of the whole people.

Why do the disciples understand the meaning of the event only after Passover?

John explains that the retrospective understanding occurs after the glorification of Jesus (v. 16), through the action of the Spirit (cf. Jn 14:26). The pneumatic anàmnesis illuminates what has happened: it does not construct a narrative but recognizes the scriptural meaning of a real historical event.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.