Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La lavanda dei piedi

Jn 13:1-20·NA28·53/84
εἰς τέλος ἠγάπησεν=to the end he lovedτίθησιν τὰ ἱμάτια=he lays aside his garments (priestly gesture)νίπτειν τοὺς πόδας=to wash the feet (b.Ketubot 96a)οὐκ ἔχεις μέρος μετ' ἐμοῦ=you have no part (cheleq olam ha-ba)חֵלֶק cheleqλελουμένος=bathed (total tevilah)טְבִילָה tevilahἐγώ εἰμι=I Am (Ex 3:14)אֲנִי הוּא Ani Hu
Holy Thursday (Mass of the Lord's Supper, Jn 13:1-15)
1-20
Greek1 Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ⸀ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς. 2 καὶ δείπνου ⸀γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ⸂ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου⸃, 3 ⸀εἰδὼς ὅτι πάντα ⸀ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει, 4 ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν· 5 εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος. 6 ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. ⸀λέγει ⸀αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας; 7 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα. 8 λέγει αὐτῷ Πέτρος· Οὐ μὴ νίψῃς ⸂μου τοὺς πόδας⸃ εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη ⸂Ἰησοῦς αὐτῷ⸃· Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ. 9 λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν. 10 λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ὁ λελουμένος ⸂οὐκ ἔχει χρείαν⸃ ⸂εἰ μὴ⸃ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες. 11 ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ⸀ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε. 12 Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν ⸀καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸂καὶ ἀνέπεσεν⸃, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν; 13 ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ. 14 εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας· 15 ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε. 16 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν. 17 εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά. 18 οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα ⸀τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων ⸀μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ. 19 ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα ⸂πιστεύσητε ὅταν γένηται⸃ ὅτι ἐγώ εἰμι. 20 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ⸀ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
Orthodox Reading1 Prima della festa di ⓘ — la Pasqua ebraica — Gesù, ⓘ che era venuta la sua ⓘ di passare da questo mondo al Padre, avendo amato con ⓘ i suoi che erano nel mondo, ⓘ. 2 E durante la ⓘ, quando ⓘ a Giuda figlio di Simone ⓘ di tradirlo, 3 sapendo che il Padre gli aveva dato ogni cosa nelle mani e che da Dio era uscito e a Dio andava, 4 si alza dalla cena e depone le ⓘ, e preso un ⓘ se lo ⓘ. 5 Poi versa acqua nel catino — il vaso della ⓘ, il lavacro rituale — e cominciò a ⓘ dei ⓘ e ad asciugarli con il panno di cui era cinto. 6 Viene dunque a Simon Pietro; dice a lui: «ⓘ, tu a me lavi i piedi?». 7 Rispose Gesù e gli disse: «Ciò che io faccio tu non lo ⓘ ora, ⓘ però dopo queste cose». 8 Gli dice Pietro: «Non mi laverai i piedi in eterno!». Rispose Gesù: «Se non ti laverò, non hai ⓘ». 9 Gli dice Simon Pietro: «Signore, non i piedi soltanto ma anche le mani e il capo!». 10 Gli dice Gesù: «Chi ha ricevuto l'immersione integrale — la ⓘ, il bagno totale del corpo — non ha bisogno se non di lavarsi i piedi, ma è in stato di purità rituale — ⓘ, puro tutto intero; e voi siete ⓘ, ma ⓘ». 11 Sapeva infatti chi lo tradiva: per questo disse «non tutti siete puri». 12 Quando dunque ebbe lavato i loro piedi e riprese le vesti e si ⓘ, disse loro: «Sapete che cosa vi ho fatto? 13 Voi mi chiamate ⓘ, e dite bene, perché lo sono. 14 Se dunque io vi ho lavato i piedi, il Signore e il Maestro, anche voi dovete lavare i piedi ⓘ. 15 Vi ho dato infatti un ⓘ perché come io ho fatto a voi anche voi facciate. 16 Amen amen vi dico: non è il ⓘ più grande del suo signore, né lo ⓘ — l'inviato — più grande di colui che lo ha inviato. 17 Se queste cose sapete, ⓘ siete se le ⓘ. 18 Non parlo di voi tutti: io conosco quelli che ho scelto. Ma perché si compia la ⓘ: ⓘ ha ⓘ. 19 Da ora ve lo dico prima che accada, perché ⓘ quando accada, che ⓘ. 20 Amen amen vi dico: chi accoglie chi io mando, riceve me; e chi riceve me, accoglie colui che mi ha mandato.
Historical-halakhic study

Historical context

The episode is set on the eve of the Jewish Passover, during the supper that precedes the arrest. The evangelist opens with the formula «knowing that his hour had come» — the «hour» (hōra) is the Johannine refrain of glorification (Jn 2:4; 7:30; 12:23), not a chronological reference. The washing of the feet was an ordinary act of hospitality in first-century Palestinian households: travelers walked dusty roads in open sandals and found a jug, basin, and towel at the door. This service was normally entrusted to the non-Jewish slave: halakhic tradition excluded the possibility that a task regarded as degrading be imposed upon a Jewish slave. Jesus — acknowledged by the circle as «Teacher and Lord» (ho didáskalos kaì ho kýrios, v.13), a formula that takes up the rabbinic honorific rabbi we-mari — thus places himself below the lowest rung of the servile hierarchy. The gesture is a prophetic symbolic action: it anticipates the gift «to the uttermost» that will culminate on the cross, and it grounds the rule of mutual service within the community of disciples.

Lexical analysis

Eis télos (v.1): the phrase carries a twofold force that is not reducible to a simple adverb of degree. Télos indicates both the extreme limit («to the end») and the eschatological and nuptial fulfillment. The flat rendering «to the end» loses the connotation of fullness brought to completion.
Níptō vs loúō (v.10): níptō indicates the partial washing (feet, hands); loúō — and the participle leloumenos — designates the integral immersion, corresponding to the ritual tevilah. Jesus' answer to Peter («one who has been bathed has no need to wash except for the feet») operates on the plane of Jewish ritual purity, not of generic morality.
Méros met'emoû (v.8): «part with me» recalls the lexicon of covenantal inheritance (an echo of Ps 16:5 LXX «Kýrios merís tês klēronomías mou»). It is not a matter of mystical communion in the gnostic sense, but of the portion-inheritance received within the covenant.
Hypódeigma (v.15): a technical term for ethical exemplarity. It recurs in 2Macc 6:28 for the martyrdom of Eleazar («leaving to the young a noble example of how to die willingly for the venerable laws»). It connotes a heroic-martyrial model to be imitated in concrete practice, not a mere illustration.
Egō eimi (v.19): the formula recalls the revelation of the divine Name (Ex 3:14 LXX). It anticipates the threefold formula of the arrest at the Kidron (Jn 18:5-8), where the same expression produces the prostration of the soldiers.
Allēlōn (v.14): covenantal reciprocity — «one another» — excludes both unilateral beneficence and differentiated hierarchy within the community.

Jewish sources

Psalm 41(40):10 LXX is explicitly cited at v.18: «the one who eats my bread has lifted his heel against me» (ho trṓgōn mou tòn árton epêren ep'emè tèn ptérnan autou). The term ptérna (heel) renders a Semitic idiom designating the violent rupture of a covenant of solidarity between table companions.
Psalm 16(15):5 LXX — «the Lord is the portion of my inheritance» — provides the semantic substratum of méros met'emoû (v.8): not generic spiritual communion, but participation in the covenantal-hereditary portion.
The book of Genesis (18:4) associates the washing of the feet with Abrahamic hospitality toward the three visitors: Abraham's gesture toward the guests is here inverted — the Lord washes the feet of his own disciples.
Isaiah 11:5 LXX describes the belt of righteousness of the Servant: the act of girding oneself with the léntion (v.4) recalls this prophetic gesture of the Servant.
The Passover context is defined by m.Pesachim 10:1: during the seder the participants recline to the left as a sign of freedom, and even the poorest receives the four cups from the communal fund. V.29, in which the disciples think Judas is going to buy for the feast or to give to the poor, points back to the Passover tzedakah documented in this tractate. M.Pesachim 10:3 mentions ritual immersions during the Passover meal, a plausible context for the gesture of dipping the morsel (v.26).

Halakhah and practical dimension

The central halakhic point concerns the status of the Jewish slave: rabbinic tradition excluded the possibility that the service of washing the feet — considered a degrading task reserved for non-Jewish slaves — be imposed upon a Jewish slave. Jesus — acknowledged as Teacher and Lord — positions himself below this rung.
The Johannine christology of shlichut (agency) is founded on the halakhic principle of the shaliach: «a man's agent is like himself» (m.Berakhot 5:5). The logion of v.16 («the servant is not greater than his lord, nor the agent greater than the one who sent him») and v.20 («whoever receives the one I send receives me») operate within this juridical category. The apóstolos (the sent one) is the representative with full juridical representation of the sender.
The distinction níptō/loúō (v.10) points back to the categories of ritual purity (taharah): netilat yadayim designates the partial washing of the hands; the tevilah is the integral immersion. Jesus' answer to Peter operates in this technical register, distinguishing between one who has already received an integral immersion and one who needs only the partial washing.
The term makários (v.17 — «blessed are you if you do these things») renders the Hebrew ashrei אַשְׁרֵי: a beatitude conditioned upon concrete acting (ean poiête auta, durative aspect), not an acquired spiritual state.

Non-supersessionist reading

Jesus' gesture does not abolish the social distinctions of first-century Jewish society, nor does it propose an institutional revolution. It acts within the existing categories (hospitality, purity, agency) in order to invert them from within: the Teacher who washes the feet does not erase the category «slave», but takes it upon himself in order to indicate the direction of service in the community that forms around him.
The formula «you also ought to wash one another's feet» (allēlōn, reciprocity) does not institute an obligatory liturgy but a practical orientation: service is neither unilateral (from above downward) nor elitist (from one who knows toward one who does not), but reciprocal and structural. The «part» with Jesus is not a reserved knowledge nor an initiation, but the receiving and practicing of this movement. V.19 — «I tell you now, before it takes place, so that when it does take place you may believe that I am» — anchors the gesture to the revelation of the Name: service is not an autonomous ethic but the visible form of Jesus' identity.

Textual notes

  • v.1 — eis télos: a double sense, «to the uttermost» (absolute limit) and «to fulfillment» (eschatological-nuptial); not a simple adverb of degree.
  • v.4-5 — washing the feet: a task reserved for the non-Jewish slave; halakhic tradition excluded the Jewish slave from this service. The léntion (a Latinism, linteum) is the characteristic garment of the slave.
  • v.8 — méros met'emoû: covenantal-hereditary portion (an echo of Ps 16:5 LXX), not generic mystical communion.
  • v.10 — níptō (partial washing) vs leloumenos (integral immersion, tevilah): a technical distinction within the categories of ritual purity.
  • v.13 — ho didáskalos kaì ho kýrios: a formula of rabbinic honorific (rabbi we-mari), explicitly accepted by Jesus.
  • v.15 — hypódeigma: a technical term for ethical exemplarity (2Macc 6:28, the martyrdom of Eleazar); a heroic-martyrial connotation, not a mere illustration.
  • v.18 — an explicit citation of Ps 41(40):10 LXX; trṓgōn (to chew) is the specific eucharistic verb of Jn 6:54-58.
  • v.19 — egō eimi: revelation of the divine Name (Ex 3:14 LXX); anticipates Jn 18:5-8.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus say that one who is already bathed has no need of anything else?

Jesus' answer to Peter (v.10) operates within the Jewish ritual distinction between níptō (partial washing) and loúō (integral immersion, tevilah): one who has already received an integral immersion needs only the washing of the feet. The plane is that of ritual purity, not of morality.

What does «to have no part with me» mean?

Méros met'emoû (v.8) points back to Psalm 16:5 LXX, where the Lord is the «portion of the inheritance». It is not gnostic mystical communion, but participation in the covenantal portion: one receives it by accepting the service that Jesus performs.

Why was the washing of the feet such a significant gesture in the first century?

Halakhic tradition reserved this task for the non-Jewish slave: even the Jewish slave was excluded from it because it was deemed degrading. That the Teacher acknowledged as such (rabbi we-mari) should perform it constituted a radical reversal of the servile hierarchy.

What does egō eimi mean at v.19?

The formula recalls Ex 3:14 LXX (the revelation of the divine Name). Jesus affirms that the event — the betrayal — is foreseen, and that when it occurs the disciples will recognize the Name in him. The same formula recurs at the arrest at the Kidron (Jn 18:5-8), where it produces the prostration of the soldiers.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.