Back to Sources

The blind man interrogated: the Sabbath and the aposynagōgos — Jn 9:13-23

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The blind man interrogated: the Sabbath and the aposynagōgos — Jn 9:13-23

Jn 9:13-23·NA28·34/84
σάββατον=Sabbath (making the mud = melakhah)σχίσμα=schism (sign vs observance)Προφήτης=prophet (progressive recognition)ἀποσυνάγωγος=expelled from the synagogueἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους=they feared the Jews
4th Sunday of Lent — Year A (Jn 9:1-41)
13-23
Greek13 Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους, τόν ποτε τυφλόν. 14 ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς. 15 πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω. 16 ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς. 17 λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν. 18 Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος, 19 καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι; 20 ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη· 21 πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει. 22 ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται. 23 διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.
Orthodox Reading13 Conducono davanti ai ⓘ, gli osservanti separati, colui che prima era cieco. 14 Era ⓘ, il giorno consacrato al riposo, quando Gesù fece il fango e gli aprì gli occhi: impastare il fango era una delle ⓘ, le opere proibite nel giorno del riposo. 15 Di nuovo dunque lo interrogavano anche i farisei (perushim), chiedendogli come avesse ⓘ. Ed egli rispose loro: «Pose del fango sui miei occhi, io mi ⓘ, mi lavai nella vasca, e ora vedo». 16 Dicevano allora alcuni dei farisei (perushim): «Quest'uomo non viene da Dio, perché non ⓘ». Altri invece dicevano: «Come può un uomo ⓘ compiere tali ⓘ?». E vi era ⓘ fra loro. 17 Dicono dunque di nuovo al cieco: «Tu che cosa dici di lui, dal momento che ti ha aperto gli occhi?». Ed egli disse: «È un ⓘ, un portavoce di Dio». 18 Non vollero credere i ⓘ, le autorità del consiglio, riguardo a lui che fosse stato cieco e avesse riacquistato la vista, finché non convocarono i genitori di colui che aveva riacquistato la vista, 19 e li interrogarono dicendo: «È questo vostro figlio, quello che voi dite essere nato cieco? Come mai dunque ora vede?». 20 Risposero i suoi genitori dicendo: «Sappiamo che questo è nostro figlio e che è nato cieco; 21 ma come ora veda non lo sappiamo, né sappiamo chi gli abbia aperto gli occhi; interrogate lui stesso, ⓘ, è maggiorenne secondo la halakhah, parlerà lui di sé». 22 Queste cose dissero i suoi genitori perché ⓘ: già infatti ⓘ, il consiglio dei capi, che, se qualcuno avesse confessato Gesù come ⓘ, l'Unto d'Israele, sarebbe stato ⓘ, escluso dalla sinagoga. 23 Per questo i suoi genitori dissero: «Ha l'età, interrogate lui».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope belongs to the cycle of the healing of the man born blind (Jn 9:1-41) and constitutes the first stage of the official interrogation before the authorities of Jerusalem. The narrator immediately establishes the datum that orients everything: «it was the Sabbath» when Jesus had made the mud. This detail is not secondary — it is the halakhic premise of the entire dispute. The Pharisees (perushim, «the separated ones»), lay observants expert in the oral Torah, are the figures competent to judge whether a given act constitutes a violation of the Sabbath rest or not. The text presupposes a context of heated debate internal to the currents of Second Temple Judaism, where the schools of Shammai and Hillel diverged on many questions of Sabbath detail.

On the historical plane of the Johannine community, the account reflects a tension already mature: whoever recognizes Jesus as Messiah risks exclusion from the synagogue. John 9:22 is the only passage in the New Testament to use the term aposynagōgos explicitly, a sign that the situation described is also the one lived by the believers of the author's community.

Lexical analysis

Σάββατον (sabbaton) transcribes the Hebrew shabbat (שַׁבָּת), the seventh day consecrated to rest by force of the commandment of Exodus 20:8-11. The term melakhah (מְלָאכָה) denotes the prohibited work: the Mishnah lists thirty-nine principal categories of forbidden labor. Ἀνέβλεψεν (anéblepsen) is the aorist of anablepō: to recover sight, to see again — not a first kindling of light, but a restoration. Σημεῖα (sēmeîa) corresponds to the otot (אוֹתוֹת), signs that manifest the power of Heaven, distinct from mere wonders. Σχίσμα (schísma) is a deep rupture within the deliberating body, not a simple disagreement. Προφήτης (Prophētēs) renders navì (נָבִיא), spokesman of God: the healed man situates Jesus within the prophetic categories of Israel, not yet within fully christological ones. Ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos) denotes one banned from the beit ha-knesset and separated from the qahal; it corresponds to the degrees of communal exclusion known as niddui or cherem. The expression hēlikían échei (ἡλικίαν ἔχει, vv. 21, 23) is a halakhic formula of responsibility: «he is of age», that is, he is in the condition to answer personally for his own actions before the council.

Jewish sources

The halakhic basis of the accusation against Jesus is found in the Mishnah. m. Shabbat 7:2 lists the thirty-nine principal melakhot forbidden on the Sabbath; among them figures lishah (kneading), which corresponds to the act of making mud with saliva and earth. m. Shabbat 24:3 regulates the prohibition of remedies on the Sabbath, contextualizing the therapeutic act: intervening on a person's body to heal it was subject to halakhic evaluation (danger to life vs. healing that could be deferred). The division among the Pharisees is not irrational: they apply principles genuinely in tension — on one side Sabbath rigor, on the other the criterion that the authentic sign comes from God.

The term synetétheinto (συνετέθειντο, v. 22) — the deliberative agreement of the council — mirrors the mechanism of the gezerah of the bet din: a binding decree issued by the rabbinic juridical authority. The very concept of exclusion from the community (aposynagōgos) finds correspondence in the practice of niddui (temporary suspension) and of cherem (full exclusion), disciplinary instruments documented in the Second Temple period and in subsequent rabbinic literature.

The expression hēlikían échei presupposes the institution of the bar-mitzvah (בַּר מִצְוָה): at thirteen years the male becomes a subject of halakhic responsibility and answers for his own acts before the tribunal. The parents, in affirming «he is of age, ask him», do not disown their son: they formally recognize his juridical capacity to testify on his own behalf.

Halakhah and practical dimension

The heart of the debate in the council is halakhic, not theological in an abstract sense. The two poles of the Pharisaic reasoning are in genuine tension: whoever starts from Sabbath observance concludes that Jesus cannot come from God, because he has violated the melakhah; whoever starts from the signs concludes that a sinner could not perform sēmeîa of that magnitude. The division (schísma) is therefore not a sign of hypocrisy or bad faith: it is the way a council deliberates when two normative principles do not readily reconcile.

The parents make a precise halakhic distinction: they affirm the fact with certainty («we know that he is our son and that he was blind»), but declare themselves not competent regarding the «how» («how he now sees we do not know, nor do we know who opened his eyes»). This gap between factual knowledge and performative non-knowledge is not narrative dishonesty: it is the response of those who, before a juridical authority, delimit their own sphere of competence so as not to assume a responsibility that does not belong to them — or so as not to expose themselves to the decree already deliberated.

Non-supersessionist reading

The text does not set Jesus against Israel, nor Christian faith against the Jewish tradition. The division occurs within the Pharisaic group: part of them reasons correctly from the signs. The parents of the blind man, though fearful, do not deny the healing. The healed man himself advances in recognition using categories internal to the prophetic tradition of Israel («prophet»). The exclusion from the synagogue (aposynagōgos) is a local disciplinary measure of the period, not an ontological rejection of the Jewish people as a whole.

Understanding hoi Ioudaîoi (οἱ Ἰουδαῖοι, v. 22) as «the authorities of Jerusalem» — not «the Jews» as a collective ethnic category — is indispensable for reading the text without loading onto it meanings it does not carry. John uses the term in a contextually variable way: here it designates the deliberating council, not the people.

Textual notes

  • v. 14 — σάββατον (sabbaton) = shabbat; making the mud (kneading, lishah) was classified among the thirty-nine forbidden melakhot (m. Shabbat 7:2).
  • v. 15 — ἀνέβλεψεν (anéblepsen), aor. of anablepō = to recover sight, to see again.
  • v. 16 — σημεῖα (sēmeîa) = otot, signs that manifest the power of Heaven; σχίσμα (schísma) = rupture within the deliberating council.
  • v. 17 — Προφήτης (Prophētēs) = navì, divine spokesman; recognition within the prophetic categories of Israel.
  • vv. 21, 23 — ἡλικίαν ἔχει (hēlikían échei) = halakhic formula of legal responsibility; presupposes the bar-mitzvah (13 years).
  • v. 22 — συνετέθειντο (synetétheinto) = deliberative agreement, in the manner of a gezerah of the bet din; ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos) = banned from the beit ha-knesset, corresponds to niddui or cherem; ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους (ephoboûnto toùs Ioudaíous) = they feared the authorities of the council, not the people as a whole.

Frequently Asked Questions

Why was making the mud on the Sabbath a halakhic problem?

According to the Mishnah (m. Shabbat 7:2) kneading — the lishah — is one of the thirty-nine principal melakhot forbidden on the Sabbath. Jesus had mixed saliva and earth to make the mud: this act constituted the basis of the accusation that he «does not observe the Sabbath».

What is the aposynagōgos and when was it instituted?

The term denotes exclusion from the synagogue, a disciplinary measure corresponding to the degrees of niddui or cherem of the Jewish tradition. John 9:22 is the only passage in the New Testament to use it explicitly. It reflects a local measure of the period, not the systematic post-Yavnean formulation of the birkat ha-minim.

Why do the blind man's parents answer evasively?

The parents distinguish between what they know with certainty (the identity of their son and his prior blindness) and what does not fall within their testimonial competence (the how of the healing). The expression hēlikían échei — «he is of age» — is a halakhic formula: they recognize their son's juridical capacity to testify on his own behalf before the council, also in order to protect themselves from the decree already deliberated.

Does the division among the Pharisees indicate hypocrisy?

No. The internal schisma reflects a genuine halakhic debate: one group reasons from Sabbath observance (violated), the other from the quality of the signs (impossible for a sinner). The two principles are in real tension within the normative framework of the period, and the division shows that part of the council reasons correctly from the signs.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.