Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Ultima testimonianza di Giovanni Battista

Jn 3:22-36·NA28·8/84
Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ=Aynon near Salimκαθαρισμοῦ=purificationטָהֳרָה tohoràὁ φίλος τοῦ νυμφίου=friend of the bridegroomשׁוֹשְׁבִין shoshvinἐσφράγισεν=he set his seal (kabbalat eduth)חָתַם chatamἀληθὴς ὁ θεός=God is truthfulאֱמֶת emetὀργὴ τοῦ θεοῦ=wrath of Godחֲרוֹן אַף charon af
Saturday of the 2nd Week of Easter
22-36
Greek22 Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν. 23 ἦν δὲ καὶ ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο· 24 οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ⸀ὁ Ἰωάννης. 25 Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ. 26 καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν. 27 ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. 28 αὐτοὶ ὑμεῖς ⸀μοι μαρτυρεῖτε ὅτι ⸀εἶπον· Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ’ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου. 29 ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται. 30 ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι. 31 Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν· 32 ⸀ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει. 33 ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν. 34 ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου ⸀δίδωσιν τὸ πνεῦμα. 35 ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. 36 ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.
Orthodox Reading22 Dopo questi fatti, Gesù andò con i suoi ⓘ nella ⓘ, e là si tratteneva con loro e compiva la tevilah (l'immersione rituale) ⓘ. 23 Anche ⓘ immergeva a ⓘ, perché c'erano ⓘ, e venivano e si immergevano. 24 ⓘ. 25 Sorse dunque una disputa fra i discepoli di Giovanni e un Giudeo osservante (Yehudi) ⓘ riguardo alla purificazione rituale (tahorah) ⓘ. 26 E vennero a Giovanni e gli dissero: «ⓘ, colui che era con te ⓘ e al quale tu hai reso ⓘ, ecco, costui immerge e ⓘ». 27 Rispose Giovanni e disse: «ⓘ. 28 Voi stessi mi siete testimoni che ho detto: ⓘ, ma sono ⓘ. 29 Colui che ha la ⓘ è lo sposo; ma l'ⓘ, che sta in piedi e l'ascolta, ⓘ. Questa dunque mia gioia è ⓘ. 30 ⓘ». 31 ⓘ è al di sopra di tutti; ⓘ. Colui che viene dal cielo è al di sopra di tutti. 32 Ciò che ⓘ, questo attesta, e la sua ⓘ. 33 Chi ha accolto la sua testimonianza ha ⓘ che ⓘ. 34 Colui che ⓘ dice le parole di Dio, perché ⓘ. 35 ⓘ, e ⓘ. 36 Chi ⓘ ha vita eterna; ma chi ⓘ non vedrà vita, ma ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set in Second Temple Judea, plausibly around 28-29 CE, in a period when various Jewish renewal movements practiced tevilot (ritual ablutions) as a sign of conversion and eschatological purification. John baptizes at Aenon near Salim — an Aramaic toponym meaning «springs» — where the abundance of water meets the halakhic criterion of mayim chayyim required for a valid immersion (m.Mikvaot 1:8). Flavius Josephus independently attests John's imprisonment in the fortress of Machaerus by order of Herod Antipas (AJ 18.5.2 §116-119), confirming that this pericope precedes the arrest. John's disciples (talmidim) operate within a juridical-religious horizon shared with the Tannaitic schools, the communities of Qumran (1QS III:4-9 on purification in the waters of life), and the Baptist movements of Perea: the dispute over purification is a controversy internal to Second Temple Judaism, not a clash between distinct religions.

Lexical analysis

In v. 25, katharismós (τάηρά tahorah) points to the norms of ritual purity codified in m.Yadayim and m.Mikvaot: the controversy concerns which tevilah «counts» more, an internal halakhic question. In v. 29, phílos toû nymphíou renders the technical term shoshvin, attested in Tannaitic matrimonial halakhah (b.Ketubot 12a; b.Sukkah 25b). In v. 30, the verbs auxánein and elattoûsthai are present infinitives with durative force: they indicate a continuous process, not a punctual event; the theological deî expresses the necessity of the divine plan, not an impersonal fate. In v. 36, apeithéō — used by the LXX for those refractory to YHWH (Num 14:43; Deut 9:7) — means «to disobey/refuse», not apistéō («not to believe»): the contrast is between trusting adherence (emunah, Gen 15:6) and active refusal. The orgḗ with ménei (durative present) describes a condition that persists as long as the refusal persists, rendering the Hebrew 'af/charon (Ex 32:10-12; Ps 89:47) as YHWH's active opposition to injustice, not irreversible predestination.

Jewish sources

The nuptial image of YHWH-Israel runs through Hos 2:16-22, Jer 2:2, and the Song of Songs in the allegorical reading of m.Yadayim 3:5: John applies the same metaphor to the Messiah without explicitly identifying him with YHWH. The formula min ha-shamayim in v. 27 («from heaven») is the Hebrew circumlocution for avoiding the Tetragrammaton, attested in m.Avot 1:3 and Lk 15:18. The phrase «to see and to hear» (v. 32: heṓraken kaì ḗkousen) reproduces the prophetic idiom of access to the sod of YHWH (Isa 6:1,8; Jer 23:18). The expression «the Spirit without measure» (v. 34) belongs to the rabbinic tradition — Bereshit Rabbah 11:10; Vayiqra Rabbah 15:2 — according to which the Spirit is given to the prophets «by measure», whereas upon the Messiah it rests in fullness (Isa 11:2; 61:1). The metonymy «to place in the hand» (v. 35; Ps 8:7; Dan 7:14) indicates authority delegated by the Father to the Son, an economy of handing over and not self-affirmation. «Pántes érchontai pròs autón» (v. 26) echoes Isa 2:2 («all the nations shall stream in»): a Semitic hyperbole that signals the refusal of the majority without denying every opening (refuted by vv. 33-34).

Halakhah and practical dimension

The pericope is structured by precise Jewish juridical categories: every prophetic or messianic authority is a gift min ha-shamayim, a principle that prevents any autonomous claim to a mandate (cf. m.Avot 1:3). The system of the shaliach — «shelucho shel adam kemoto», the envoy is like the one who sends him (m.Berakhot 5:5) — justifies John's function as forerunner: he is the apestalménos (v. 28) who prepares the way according to Mal 3:1 and Isa 40:3, exhausting his own mandate in leading the bride to the bridegroom. The shoshvin (b.Ketubot 12a; b.Sukkah 25b) was the witness-attendant who accompanied the chatan to the chuppah: his juridical task ended with the handing over, without competition with the bridegroom. The dispute over tahorah (v. 25) is a halakhic controversy over which tevilah produces valid purity: John's baptism belongs to the debate codified in m.Mikvaot 1-10 and in the practices of Qumran (1QS III:4-9). The sphragís of v. 33 («to set the seal») takes up the act of juridical ratification attested in m.Eduyot 1:1: to receive the testimony of the Son is to ratify with a seal the emet of YHWH (Ex 34:6). The orgḗ that «remains» is not an automatic sanction but a condition that persists as long as the active refusal persists, leaving open the subject's option (Rom 11:32).

Non-supersessionist reading

John the Baptist does not inaugurate another religion: his baptism is rooted in the Jewish tevilot of the Second Temple, his theology is a living midrash of Mal 3:1 and Isa 40:3. The discussion over tahorah is internal to Judaism; the Yehudi of v. 25 is a member of the observant community, not an external adversary. The movement of Jesus does not replace Israel: the Father «loves the Son» (v. 35) with the same agápē of self-giving that runs through the Sinaitic covenant, and «has given all things into his hand» according to the categories of delegated authority of Ps 8:7 and Dan 7:14. The orgḗ of v. 36 concerns the active refusal of the individual (apeithôn), not an ethnic verdict: it is an individual response to an individual choice, a category of personal responsibility consistent with the prophetic theology of Ezek 18. Fulfillment is not substitution: John «decreases» like the light after the solstice, but his testifying remains the paradigm of the navi who eclipses himself before the davar.

Textual notes

  • v. 25 — katharismós (καθαρισμοῦ): tahorah, ritual purity; the dispute concerns which tevilah is halakhically valid (m.Mikvaot 1-10; 1QS III:4-9); Ioudaíou: an observant member of the Jewish community, not an external adversary.
  • v. 27 — ek toû ouranoû: «from heaven» = min ha-shamayim, circumlocution for the Tetragrammaton (m.Avot 1:3); every prophetic gift is from on high, not self-produced.
  • v. 28 — apestalménos: perfect passive participle of apostéllō, the shaliach sent according to Mal 3:1 and Isa 40:3; the mandate is received, not self-conferred.
  • v. 29 — phílos toû nymphíou: the Tannaitic shoshvin (b.Ketubot 12a; b.Sukkah 25b), the witness-attendant who leads the bride to the chatan; charâi chaírei: an intensive etymological figure (cf. Isa 61:10), «rejoices with joy».
  • v. 30 — auxánein / elattoûsthai: durative present infinitives; deî: theological necessity of the divine plan, not impersonal fate; the decreasing also evokes the image of the sun after the solstice.
  • v. 33 — esphrágisen: act of juridical ratification with a seal (m.Eduyot 1:1); alēthḗs: emet of YHWH (Ex 34:6).
  • v. 34 — ou gàr ek métrou: without measure, in contrast with the Spirit «by measure» given to the prophets (Bereshit Rabbah 11:10; Vayiqra Rabbah 15:2); Isa 11:2 and 61:1 as messianic background.
  • v. 36 — pisteúōn eis: trusting adherence, emunah (Gen 15:6); apeithôn: «whoever refuses/disobeys» (≠ apistôn), active refusal as in the LXX of Num 14:43 and Deut 9:7; orgḗ … ménei: durative condition bound to the subject's active refusal, not predestination nor collective condemnation (cf. Rom 11:32).

Frequently Asked Questions

Why did John baptize at Aenon and not at the Jordan?

Aenon means «springs» in Aramaic: the abundance of water was a halakhic requirement for the tevilah in mayim chayyim (m.Mikvaot 1:8). The change of place answers a precise juridical criterion, not a geographical preference, confirming that John's baptism was fully integrated into the purity practices of the Second Temple.

Who was the shoshvin and why does John identify with him?

The shoshvin was the Tannaitic matrimonial witness-attendant (b.Ketubot 12a; b.Sukkah 25b) who led the bride to the bridegroom, exhausting his mandate there. John applies this figure to himself: his «full joy» consists in stepping aside, the paradigm of the navi who fades before the davar without competing with the bridegroom.

What is the difference between apeithôn and apistôn in v. 36?

Apeithéō indicates «to disobey/refuse», a term used by the LXX for those refractory to YHWH (Num 14:43; Deut 9:7); apistéō indicates a mere lack of intellectual faith. V. 36 chooses apeithôn: not passive unbelief but active and deliberate refusal, which makes the orgḗ a consequence of the subject's choice, not a predestined condemnation.

Is the «wrath of God» in v. 36 a definitive or a reversible condemnation?

The durative present ménei indicates that the orgḗ — a rendering of 'af/charon (Ex 32:10-12; Ps 89:47) — persists as long as the active refusal persists. It is neither irreversible predestination nor an ethnic verdict: the subject's option remains open, consistent with Rom 11:32 and the theology of personal responsibility of Ezek 18.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.