Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L'arresto di Gesù

1-11
Greek1 Ταῦτα ⸀εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου ⸀τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 2 ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις ⸀συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. 3 ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ⸂ἐκ τῶν⸃ Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων. 4 Ἰησοῦς ⸀οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν ⸂ἐξῆλθεν, καὶ λέγει⸃ αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε; 5 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει ⸀αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν. 6 ὡς οὖν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί. 7 πάλιν οὖν ⸂ἐπηρώτησεν αὐτούς⸃· Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. 8 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν· 9 ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα. 10 Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ⸀ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος. 11 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Βάλε τὴν ⸀μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;
Orthodox Reading1 Dette queste cose, Gesù uscì con i suoi discepoli al di là del ⓘ, dove c'era un ⓘ, nel quale entrò egli e i suoi discepoli. 2 Sapeva anche Giuda, colui che lo consegnava, quel luogo, perché spesso si era ⓘ là Gesù con i suoi discepoli. 3 Giuda dunque, presa la ⓘ e, fornite dagli archiereis (i kohanim del vertice templare) e dai farisei (perushim, gli osservanti), delle ⓘ, viene là con ⓘ e ⓘ. 4 Gesù dunque, ⓘ tutto ciò che veniva su di lui, ⓘ e dice loro: «Chi cercate?». 5 Gli risposero: «Gesù il Nazareno». Dice loro: «ⓘ». Stava anche Giuda, colui che lo consegnava, con loro. 6 Come dunque disse loro «ⓘ», ⓘ. 7 Di nuovo dunque domandò loro: «Chi cercate?». Essi dissero: «Gesù il Nazareno». 8 Rispose Gesù: «Vi ho detto che ⓘ; se dunque cercate me, ⓘ», 9 perché si compisse la ⓘ che aveva detto: «Di quelli che mi hai dato non ne ho ⓘ alcuno». 10 Simon Pietro dunque, che aveva una ⓘ, la trasse e colpì il ⓘ dell'archiereus, il sommo sacerdote (kohen gadol), e gli tagliò l'ⓘ destro. Aveva nome il servo ⓘ. 11 Disse dunque Gesù a Pietro: «Rimetti la ⓘ nel ⓘ: il ⓘ che il Padre mi ha dato, non lo berrò?».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds in the garden beyond the Kidron brook, a wadi east of Jerusalem at the foot of the Mount of Olives. John does not name Gethsemane, known from the Synoptics; he chooses instead to emphasize the kêpos, the garden, a term that typologically evokes Eden. The arresting party is composed of a speîra — a Roman cohort, up to four hundred to six hundred men according to ancient sources (Polybius 6.21; Josephus, BJ 5.244 on the garrison of the Antonia tower) — together with the temple guards (hypērétai), sent by the chief priests and the Pharisees. The archiereis are the high priests of the Sadducean house of Annas and Caiaphas; the Pharisaîoi are the perushim, the observant faction. This is therefore a joint Roman-temple operation, prior to any formal trial. The presence of the tribune (chilíarchos, v. 12) confirms the direct Roman military commitment. The lanterns and torches (phanôn kaì lampádōn) are a detail of historical authenticity: on the night of Passover the full moon illuminated Jerusalem, but a garden among the olive trees required artificial light.

Lexical analysis

The lexical heart of the passage is the formula egṓ eimi — «I Am» — which recurs three times (vv. 5, 6, 8). It is not a mere pragmatic self-identification («I am the one you are looking for»): it is the theophanic formula of the Exodus, the divine self-revelation. The reaction of those arresting him — «they drew back and fell to the ground» (v. 6) — is a theophanic response, echoing Ps 26(27):2 LXX and Dan 10:9, prostration before the Name, not accidental fainting. The verb eidṓs (v. 4, «knowing») and the gesture of coming forward (proselthṓn) mark the active initiative of Jesus: it is he who steps forward first. The word máchaira (v. 10) denotes a short sword or knife, distinct from the rhomphaía; carrying it during the feast of Passover was problematic. The diminutive ōtárion (lobe of the ear, right ear) is precise: the relevance of the right ear will be made explicit by the halakhah. Only John names the servant: Málchos, a Semitic name (malka = king; cf. Josephus, AJ 14.370 for the attestation of the name in Semitic milieus). The term potḗrion (cup, v. 11) is not neutral vocabulary: it refers to the biblical kos, the cup of suffering in the hands of the Lord.

Jewish sources

The crossing of the Kidron in 2Sam 15:23 LXX — David crossing the brook as he flees from his son Absalom — is the typos of the betrayed king recalled in v. 1: Jesus, like David, crosses the Kidron betrayed by one of his own circle. The garden (kêpos) typologically evokes the garden of Gen 3, the place of disobedience: John reverses it into the place of filial obedience, and will take it up again at the moment of burial and resurrection (Jn 19:41; 20:15). The formula egṓ eimi finds its source in Ex 3:14 LXX, «egṓ eimi ho ṓn»; every occurrence in these verses is an echo of the Name. The falling to the ground of those arresting him recalls Ps 26(27):2 LXX («my adversaries and my enemies: it is they who stumble and fall») and Dan 10:9 (theophanic prostration). The cup of v. 11 carries with it the image of Ps 74(75):9 LXX («a cup is in the hand of the Lord»), Isa 51:17 and Jer 25:15: the cup of suffering and of divine judgment, which Jesus chooses to drink. Josephus (BJ 2.118) documents the Zealot movement led by Judas the Galilean and its theology of the sword: Peter's gesture stands precisely in that context, and Jesus' refusal is the direct response to it.

Halakhah and practical dimension

Three elements of the account intersect with halakhic norm. First: Peter's máchaira. Carrying a weapon during the feast of Passover was the subject of rabbinic discussion; the Mishnah (Shabbat 6:4) lists weapons among the things one may not carry in public on Shabbat, with an analogous debate concerning the festivals. Peter's gesture is therefore already problematic before Jesus stops it. Second: the maiming of Malchus. Lev 21:17-21 lists the physical defects that render a priest (kohen) unfit for the service of the temple; the loss or mutilation of the ear falls within this category. Malchus is servant of the high priest: the wound inflicted on him by Peter could, according to halakhic logic, have rendered him ritually disqualified. The implicit healing (present in Lk 22:51) or the restoration of integrity closes this opening. Third: the role of shepherd of Jesus in protecting the disciples (v. 8, «let these go their way»). The halakhah of the shepherd requires that he give his life for the flock: Jesus accomplishes here, in the concrete gesture, the word of chapter 17 (v. 12, «I have lost none of them»). The protection of the disciples is not an incidental narrative detail, but the realization of his function as shepherd responsible before God for the flock entrusted to him.

Non-supersessionist reading

The responsibility for the arrest does not fall upon «the Jews» as an ethnic or religious category. The institutional commissioners are the high priests (archiereis, the Sadducean house of Annas and Caiaphas) and the Pharisees (perushim): two factions at the apex of temple power, not the people. The military executor is Rome, with its cohort and its tribune. The verb «let these go their way» (v. 8) is Jesus protecting, not a people persecuting. The garden of filial obedience is the opposite of the garden of primordial disobedience: not a condemnation of Israel, but the fulfillment of the prophetic vocation internal to Israel itself. The cup accepted is not a vengeance, but a gift.

Textual notes

  • v. 1 — «Kidron brook»: cheimárrous tou Kedrṓn; echo of 2Sam 15:23 LXX (the betrayed David crosses the Kidron); kêpos evokes the garden of Gen 3 (Eden typos).
  • vv. 5-6-8 — threefold egṓ eimi: theophanic formula (Ex 3:14 LXX); the «they fell to the ground» is a theophanic response (Ps 26(27):2 LXX; Dan 10:9), not accidental fainting.
  • v. 3 — speîra: Roman cohort (technical military term); hypērétai: temple guards, not «the Jews» in an ethnic sense; chilíarchos (v. 12): tribune, Roman officer.
  • v. 10 — máchaira: short sword/knife (≠ rhomphaía); ōtárion: lobe of the right ear (relevance of Lev 21:17-21); Málchos: Semitic name (malka = king).
  • v. 11 — potḗrion: cup (echo of Ps 74(75):9 LXX; Isa 51:17; Jer 25:15); thḗkēn: scabbard; explicit refusal of armed messianism.
  • v. 9 — lógos: prophetic word of Jesus (Jn 17:12), none lost; protection of the flock as the halakhah of the shepherd.

Frequently Asked Questions

Why do those arresting him fall to the ground when Jesus says «I am he»?

The expression egṓ eimi — «I Am» — is the theophanic formula of the Exodus (Ex 3:14 LXX). John makes it resound three times (vv. 5, 6, 8) and describes a reaction of prostration (echoing Ps 26(27):2 LXX and Dan 10:9): it is the typical response before the manifestation of the divine Name, not a fainting. Jesus is not caught by surprise: he steps forward first and gives himself up freely.

Who makes up the arresting party? Is it the Jews?

No. The party is composed of a speîra (Roman cohort, with the tribune mentioned in v. 12) and the temple guards (hypērétai), sent by the chief priests and the Pharisees — the Sadducean and Pharisaic institutional leadership, not the people. It is a joint Roman-temple operation; responsibility is shared between imperial power and priestly authority.

What is the meaning of the cup that Jesus mentions in v. 11?

The potḗrion (cup) refers to the biblical image of the cup of suffering in the hands of God (Ps 74(75):9 LXX; Isa 51:17; Jer 25:15). Jesus refuses Peter's sword — which evokes armed messianism — and accepts the cup as an act of filial obedience to the Father. The way of the passion is a free choice, not a defeat.

Why does John call the place of the arrest a «garden»?

The Greek term kêpos (garden) typologically evokes the garden of Gen 3, the place of primordial disobedience. John reverses the type: in the garden of filial obedience, Jesus says «yes» to the Father where Adam had said «no». The same word reappears at the moment of burial and resurrection (Jn 19:41; 20:15), completing the typological cycle.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.