Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù davanti ad Anna e Caifa. Il rinnegamento di Pietro

12-27
Greek12 Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν 13 καὶ ⸀ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου· 14 ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ⸀ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ. 15 Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος ⸀καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, 16 ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ⸀ὁ γνωστὸς ⸂τοῦ ἀρχιερέως⸃ καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον. 17 λέγει οὖν ⸂τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός⸃· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί. 18 εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ ⸂καὶ ὁ Πέτρος μετ’ αὐτῶν⸃ ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. 19 Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ. 20 ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Ἐγὼ παρρησίᾳ ⸀λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου ⸀πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν· 21 τί με ⸂ἐρωτᾷς; ἐρώτησον⸃ τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ. 22 ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς ⸂παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν⸃ ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ; 23 ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις; 24 ἀπέστειλεν ⸀οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα. 25 Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ⸀ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰμί. 26 λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ; 27 πάλιν οὖν ⸀ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Orthodox Reading12 La coorte romana e il tribuno (chiliarchos), con le ⓘ, catturarono Gesù, lo ⓘ 13 e lo condussero prima da ⓘ, suocero di Caifa, sommo sacerdote, ⓘ per quell'anno, della casata sacerdotale dei sadducei (Saddoukaioi). 14 Caifa era quello che aveva consigliato: «ⓘ». 15 Simon Pietro seguiva Gesù con ⓘ, che entrò ⓘ. 16 Pietro si fermò fuori, presso la porta. 17 La giovane portinaia, del ceto popolare degli ⓘ: «Non sei anche tu dei discepoli ⓘ?». «ⓘ». 18 I servi e le ⓘ stavano attorno a un fuoco di brace e ⓘ; anche Pietro stava con loro a scaldarsi. 19 Il sommo sacerdote, il kohen gadol, interrogò Gesù sui suoi discepoli e sul suo ⓘ. 20 «ⓘ, ⓘ. 21 Interroga quelli che hanno udito». 22 Una guardia ⓘ. 23 «Se ho parlato male, ⓘ del male; se bene, perché mi percuoti?». 24 Anna lo ⓘ, legato, a Caifa, il sommo sacerdote. 25 Pietro stava a scaldarsi. «Non sei dei suoi discepoli?». ⓘ: «Non lo sono». 26 Disse un ⓘ: «Non ti ho visto nell'orto con lui?». 27 ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The arrest of Jesus in Gethsemane is a joint institutional operation. The speîra — an auxiliary cohort of roughly 480 men, garrisoned at the Antonia fortress (Josephus, BJ 5:244) — is led by a chiliarchos, the Roman military tribune. Alongside the soldiers stand the hypērétai tôn Ioudaíōn: the chazzanim, the internal police of the Sanhedrin, placed under priestly authority. This is neither a popular lynching nor the «Jewish people» (laós): the term hoi Ioudaîoi in John carries a technical-institutional sense, designating the Temple authorities.

Jesus is taken first to Hanan ben Set — known in the Latin sources as Annas —, high priest from 6 to 15 CE. Deposed by the Romans (Josephus, AJ 18:26-35), he retained an extraordinary influence: five sons and his son-in-law Caiaphas held the office after him. The «house of Hanan» controlled the Temple de facto. John notes that Caiaphas was «high priest that year» (toû eniautoû ekeínou: a technical expression, not an indication of annual rotation — Leviticus prescribes a lifelong office, Lev 21:10; depositions were imposed by Rome). The source b.Pesachim 57a reports a Tannaitic tradition lamenting the corruption of the high-priestly family: «Woe to the house of Hanan».

Lexical analysis

The verb synélabon (v. 12, aorist) marks the arrest as a completed and definitive act. Édēsan — «they bound him» — recalls Gen 22:9 LXX (édēsan), the binding of the lamb in the Aqedat Yitzchaq: a narrative echo, not an explicit citation, suggesting a typological overlay.

Jesus' reply to Annas' interrogation turns on two adverbial expressions: parrēsíai lelálēka («I have spoken openly», perfect: an action whose result endures and is verifiable) and en kryptô oudén («nothing in secret»). The claim is anti-esoteric: Jesus' teaching is public, accessible, free of doctrines reserved for initiates — the opposite of gnosis.

Peter's threefold Ouk eimí («I am not / I do not know him») (vv. 17, 25, 27) stands in dramatic contrast with the Egô eimi («I am») uttered by Jesus in 18:5-8. The distancing pronoun ekeînos (v. 25) signals the narrative gap between the confessing Peter of the preceding chapter and the Peter who denies. The verb ērnḗsato (v. 27, aorist middle) is the same as in the prediction of 13:38. The closing — alékpōr ephṓnēsen, «a cock crowed» — is the exact fulfillment of the prediction.

Jewish sources

Josephus documents the historical grounding of the pericope. In AJ 18:16-17 he describes the Sadducees (Saddoukaioi) as an aristocratic hairesis: the Sadducean lineage of Hanan and Caiaphas explains their collaborationist posture toward Rome. In AJ 18:26-35 Josephus recounts Hanan's dealings with the prefect Valerius Gratus; in AJ 18:33-35 and 20:197-203, the relations of both with Pilate and the imperial administration. The presence of the cohort at the Antonia fortress is attested in BJ 5:244.

The rabbinic tradition preserves a critical memory of the high-priestly family: b.Pesachim 57a reads «Woe to the house of Hanan» (oy lanu mibbeit Hanan), lamenting its corrupt conduct — a Tannaitic attestation independent of the New Testament. The vocabulary of the arrest (édēsan) points back to Gen 22:9 LXX (Aqedat Yitzchaq); Luke (3:2) names «Hanna and Caiaphas» as a pair of high priests, using the singular: the office was formally Caiaphas', but the effective authority belonged to Hanan.

Halakhah and practical dimension

Jesus' reply to Annas in 18:20-21 is not mere rhetoric: it is a precise appeal to halakhic procedure. According to m.Sanhedrin 4:1 a defendant is not bound to incriminate himself; the facts are established through the testimony of qualified witnesses. Jesus applies this rule: «Ask those who heard what I said to them». The guard's blow is therefore, in the logic of the text, a procedural abuse — a violation of the very norm the Sanhedrin was meant to observe.

The temporal sequence of the denial is anchored to a liturgical reference: the keriʾat ha-gever, the «cock's crow», which marked the night watches in the Second Temple of Jerusalem (m.Sukkah 5:4). The sound that closes the pericope is not merely a narrative detail: it points to a cultic rhythm familiar to every reader of the time.

Non-supersessionist reading

The narrative does not set Jesus against Judaism: he defends himself by citing Jewish procedure, teaches «in the synagogue and in the Temple», and conducts himself as a public rav. His interlocutors are specific institutional figures — the house of Hanan, the collaborationist Sadducees — not «the Jews» as an ethnic or religious category. The text in fact attests the internal variety of Second Temple Judaism, in which Pharisees, Sadducees, the people, and the priestly authorities did not form a monolithic bloc.

Peter's threefold denial (18:17, 25, 27) is balanced by the threefold profession of love in Jn 21:15-17: the narrative structure is open. Peter is not condemned; the account leaves him awaiting rehabilitation. In the same way the involuntary prophecy of Caiaphas (Jn 11:49-52) — taken up again in 18:14 — is not a boast but a contrast: the high priest's political calculation becomes, despite himself, an announcement of vicarious substitution.

Textual notes

  • v. 12 — speîra + chiliarchos = Roman cohort + tribune; hypērétai tôn Ioudaíōn = chazzanim, internal police of the Sanhedrin (not the people, not the ethnicity).
  • v. 13-14 — Annas (Hanan ben Set, former high priest 6-15 CE, father-in-law of Caiaphas); toû eniautoû ekeínou: a Johannine technical expression, not implying annual rotation (cf. Lev 21:10).
  • v. 20-21 — parrēsíai lelálēka (perfect) + en kryptô oudén: anti-esoteric; appeal to m.Sanhedrin 6:2 (witnesses, not self-incrimination).
  • v. 25 — ekeînos: distancing pronoun, narrative gap between the confessing Peter and the Peter who denies.
  • v. 26 — syngenḗs: kinsman (a relative of Malchus, servant of the high priest), an interested witness.
  • v. 27 — alékpōr ephṓnēsen: fulfillment of Jn 13:38; ērnḗsato the same verb as in the prediction; a structure open to rehabilitation (21:15-17).

Frequently Asked Questions

Who are «the guards of the Jews» who take part in the arrest?

They are the chazzanim, the internal police of the Sanhedrin placed under priestly authority, not the Jewish people as a whole. The Greek term hypērétai tôn Ioudaíōn designates a specific institutional body; the term hoi Ioudaîoi in John carries a technical-institutional sense, not an ethnic one.

Why is Jesus taken first to Annas and not directly to Caiaphas?

Hanan ben Set (Annas) had been high priest from 6 to 15 CE and, though deposed by the Romans, retained a decisive influence: five sons and his son-in-law Caiaphas held the office after him. He was the de facto authority of the priestly house, as confirmed also by Josephus' sources (AJ 18:26-35).

What is the meaning of Jesus' reply during the interrogation?

Jesus asserts the public character of his teaching — parrēsíai lelálēka, «I have spoken openly», en kryptô oudén, «nothing in secret» — and appeals to halakhic procedure: according to m.Sanhedrin 6:2 the facts are established by witnesses, not by self-incrimination. It is a procedural objection, not a silence or a withdrawal from confrontation.

How is Peter's denial connected to the rest of the Gospel of John?

Peter's threefold Ouk eimí («I am not») (vv. 17, 25, 27) contrasts with Jesus' Egô eimi in 18:5-8 and fulfills the prediction of 13:38. The structure is nevertheless open: the threefold denial is balanced by the threefold profession of love in Jn 21:15-17, leaving room for the disciple's rehabilitation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.