Back to Sources

John 14:1-14

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

John 14:1-14

1-14
Greek1 Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. 2 ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ⸀ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν· 3 καὶ ἐὰν πορευθῶ ⸀καὶ ἑτοιμάσω ⸂τόπον ὑμῖν⸃, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε. 4 καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε ⸂τὴν ὁδόν⸃. 5 λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· ⸀πῶς ⸂δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι⸃; 6 λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ. 7 εἰ ⸀ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ⸂ἂν ᾔδειτε⸃· ⸀ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε ⸀αὐτόν. 8 Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. 9 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸂Τοσούτῳ χρόνῳ⸃ μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· ⸀πῶς σὺ λέγεις· Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα; 10 οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ ⸀λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ ⸀πατὴρ ἐν ἐμοὶ ⸀μένων ποιεῖ τὰ ἔργα ⸀αὐτοῦ. 11 πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ ⸀πιστεύετε. 12 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν ⸀πατέρα πορεύομαι· 13 καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ· 14 ἐάν τι αἰτήσητέ ⸀με ἐν τῷ ὀνόματί μου ⸀ἐγὼ ποιήσω.
Orthodox Reading1 ⓘ. Abbiate fede in Dio e anche in me. 2 ⓘ. Vado a ⓘ. 3 Verrò di nuovo e ⓘ, perché dove sono io siate anche voi. 4 Del luogo dove vado, conoscete la via. 5 ⓘ: «Non sappiamo dove vai; ⓘ?». 6 «ⓘ. ⓘ. 7 ⓘ». 8 ⓘ: «ⓘ». 9 «ⓘ? ⓘ. 10 ⓘ; le parole che dico ⓘ. 12 ⓘ: chi crede in me ⓘ, perché io vado al Padre».
Historical-halakhic study

Historical context

John 14:1-14 opens the farewell discourses delivered on the night preceding the passion, within a horizon marked by the eschatological expectations of Second Temple Judaism. Thomas (Θωμᾶς, from the Aramaic Teʾoma, «twin», called Didymus in Jn 11:16) and Philip (Φίλιππος) raise questions that reveal a persistent incomprehension despite their long communion with the master. The language of the «way» (hodós, Heb. derekh) is rooted in the Scripture of Israel: the Torah sets before Israel «the way of life and the way of death» (Deut 30:15-20; Jer 21:8), and the Psalms celebrate «the way of your precepts» (Ps 119). The first followers of Jesus were called those «of the Way» (Acts 9:2; 24:14), a sign that the term had become identifying of a precise halakhic path. The institution of the shaliach — the envoy who acts with the full authority of the sender — provides the juridical framework for understanding «I do not speak from myself» (v. 10) without flattening it onto mere functional representation.

Lexical analysis

The term monaí (μοναί, v. 2) derives from the root of ménō («to remain»): it designates the places of stable «dwelling» in communion with God, not rooms of a celestial building according to Hellenistic cosmology. At v. 6, the threefold predication Egṓ eimi hē hodòs kaì hē alḗtheia kaì hē zōḗ employs the «I am» structure with a nominal predicate. Alḗtheia (ἀλήθεια) corresponds semantically to the Hebrew emet (אֱמֶת), the firm faithfulness of God — a correspondence of semantic field, not a univocal translational equivalence; zōḗ (ζωή) recalls the gift of the olam ha-ba. At v. 7, egnṓkeité and gnṓsesthe express Johannine «knowing» as yadaʿ (יָדַע), knowledge of covenant and relationship, not abstract knowing. The double amḕn amḕn légō hymîn at v. 12 opens the solemn sayings: ʾamen (אָמֵן), «firm, truthful». At v. 10, ouk ap' emautoû lalô recalls the language of the shaliach: the envoy does not speak on his own initiative.

Jewish sources

The motif of the «way» as a path toward God is constant in Scripture. Deuteronomy 30:15-20 sets before the people «life and good, death and evil», identifying life with following the way of the commandments. Psalm 119 celebrates the derekh of the divine precepts as a source of life and light; Jeremiah 21:8 takes up the same antithesis. The Aramaic targums often render derekh with a sense of mediation: the way is the concrete manner of accessing the presence of God. For the motif of dwellings with God, the intertestamental literature offers the image of places prepared for the righteous (so the Enochic tradition, though without a textually univocal locus transmitted by the grounding). The expression «house of the Father» (oikía toû patrós) recalls the expectations of a stable dwelling in the olam ha-ba, expectations that are rooted in the covenantal promises: the Abrahamic and Davidic covenant grounds the expectation of a permanent berit, of which the eschatological «house» is the outcome. Knowledge as relational yadaʿ recalls the traditions of the Sinaitic covenant and the wisdom of Proverbs 3:6 («in all your ways acknowledge him»).

Halakhah and practical dimension

The principle of the shaliach — sheliaḥ adam kemoto, «a man's envoy is like himself» — governs in halakhah the relationship between sender and agent: the words and actions of the shaliach have the full juridical value of those of the sender. Jesus, presenting himself as an envoy who «does not speak from himself» (v. 10) and whose works are the works of the Father, inscribes himself within this juridical framework: revelation and mediation form a single shlichut. The language of the «way» (derekh) has a direct halakhic dimension: halakhah itself takes its name from halakh («to walk»), and to indicate the way to the Father is to indicate a practical path of commandments. The promise «whatever you ask in my name, I will do it» (vv. 13-14) recalls the mediation of prayer through the name of the envoy: prayer is directed to the Father, and the «name» of the mediator qualifies the one who becomes spokesman before God. The «greater works» (meízona poiḗsei, v. 12) do not contradict the halakhic structure but extend it to the community: the mediation of the shaliach opens to a real participation in the divine life (the theosis of the patristic tradition, cf. 2Pet 1:4), in which the believer's action cooperates with the work of the Father, it does not replace it.

Non-supersessionist reading

The declaration «I am the way, the truth and the life» (v. 6) does not inaugurate a religion separated from the stock of Israel, but presents itself as the fulfillment of the promises of the Torah (cf. Mt 5:17): the Torah itself is called «way» and «life» in Deut 30:15-20 and Ps 119. The affirmation «no one comes to the Father except through me» is an answer to Thomas's question about how to know the way — a christological revelation about mediation, not an instrument of exclusion or collective condemnation. The christology of v. 9 («whoever has seen me has seen the Father») is not reduced to the functional representation of the shaliach: the juridical framework expresses a deeper reality, the reciprocal immanence «I am in the Father and the Father in me» (v. 10), which the ecclesial reception has safeguarded as identity of substance between Father and Son (homoousios), without confusing the persons nor subordinating the Son. Israel is neither replaced nor rejected: the «house of the Father» with its many dwellings evokes the olam ha-ba and the continuity of the Abrahamic and Davidic covenant (berit). Fulfillment is not abolition: «the words that I say I do not say from myself» (v. 10) shows the Son who reveals the Father of Israel.

Textual notes

  • vv. 1-3 — Mḕ tarassésthō hymôn hē kardía: consolation to the disciples before the passion; monaí (from the verb ménō, «to remain») = stable communion with God, not a Platonic heaven; hetoimásai tópon hymîn: «to prepare a place»; paralḗmpsomai hymâs pròs emautón: «I will receive you to myself».
  • vv. 5-6 — Θωμᾶς (Aramaic Teʾoma, «twin»); pôs dynámetha tḕn hodòn eidénai: the question about the way to the Father; Egṓ eimi hē hodòs kaì hē alḗtheia kaì hē zōḗ: the way TO the Father (cf. Torah «way/life», Deut 30:15-20; Ps 119; the followers «of the Way», Acts 9:2).
  • v. 6b — oudeìs érchetai pròs tòn patéra ei mḕ di' emoû: revelation about HOW one goes to the Father (answer to Thomas), not an anti-Jewish formula.
  • v. 7 — egnṓkeité me ... gnṓsesthe: «knowing» as yadaʿ, knowledge of covenant and relationship.
  • vv. 9-10 — ho heōrakṑs emè heṓraken tòn patéra; egṑ en tô patrì kaì ho patḕr en emoí: reciprocal immanence; ouk ap' emautoû lalô: the shaliach refers back to the sender.
  • v. 12 — amḕn amḕn légō hymîn: double «amen» (ʾamen, אָמֵן, «firm, truthful»); meízona poiḗsei: «greater works» in the community of believers.

Frequently Asked Questions

Is «I am the way, the truth and the life» a formula against Judaism?

No. It is the answer to Thomas's question about how to reach the Father, hence a christological revelation about mediation, not an instrument of exclusion. The Torah itself is called «way» and «life» (Deut 30:15-20; Ps 119): Jesus presents himself as the way to the Father, in continuity with the Scripture of Israel.

What do the «many dwellings» in the Father's house mean?

The term monaí derives from the root of ménō («to remain») and indicates the places of stable dwelling with God, the communion that Jesus goes to «prepare», not a Platonic celestial geography. The image recalls the olam ha-ba and the continuity of the covenantal promises (berit).

In what sense does «whoever has seen me has seen the Father» (v. 9) hold?

On the halakhic plane the principle of the shaliach operates: «a man's envoy is like himself», so that whoever sees the envoy sees the sender. But the verse is not exhausted in functional representation: the reciprocal immanence «I am in the Father and the Father in me» (v. 10) expresses the unity of substance between Father and Son.

What are the «greater works» of v. 12?

They are the extension to the community of believers of the Son's action, possible because he «goes to the Father». They do not contradict the halakhic structure of mediation but broaden it, opening to a real participation in the divine life (cf. 2Pet 1:4) in which the believer's work cooperates with that of the Father.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.