Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

I primi discepoli

35-51
Greek35 Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ⸀ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο, 36 καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ. 37 καὶ ἤκουσαν ⸂οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ. 38 στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί (ὃ λέγεται ⸀μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε), ποῦ μένεις; 39 λέγει αὐτοῖς· Ἔρχεσθε καὶ ⸂ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν⸃ καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη. 40 ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ· 41 εὑρίσκει οὗτος ⸀πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός). 42 ⸀ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς ⸀Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς (ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος). 43 Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι. 44 ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου. 45 εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, ⸀Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ. 46 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Φίλιππος· Ἔρχου καὶ ἴδε. 47 εἶδεν ⸀ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν. 48 λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε. 49 ἀπεκρίθη ⸂αὐτῷ Ναθαναήλ⸃· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ⸂βασιλεὺς εἶ⸃ τοῦ Ἰσραήλ. 50 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὅτι εἶπόν σοι ⸀ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις; μείζω τούτων ⸀ὄψῃ. 51 καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
Orthodox Reading35 Il giorno dopo Giovanni stava ancora là con due dei suoi ⓘ 36 e, fissando Gesù che passava, dice: «Ecco l'ⓘ!». 37 I due ⓘ lo udirono e seguirono Gesù. 38 Gesù allora si voltò e, vedendoli che lo seguivano, dice loro: «Che cosa cercate?». Essi gli dissero: «ⓘ (che, tradotto, significa ⓘ), dove dimori?». 39 Dice loro: «Venite e vedrete». Andarono dunque e videro dove dimorava, e quel giorno rimasero presso di lui; era ⓘ. 40 Andrea, il fratello di Simon Pietro, era uno dei due che avevano udito da Giovanni e lo avevano seguito. 41 Costui trova per primo il proprio fratello Simone e gli dice: «Abbiamo trovato il ⓘ» (che, tradotto, è ⓘ). 42 Lo condusse da Gesù. Fissandolo, Gesù disse: «Tu sei Simone, il figlio di Giovanni; tu sarai chiamato ⓘ» (che si traduce Pietro). 43 Il giorno dopo, volle partire per la Galilea. E trova Filippo e gli dice: «Seguimi!». 44 Filippo era di ⓘ, della città di Andrea e Pietro. 45 Filippo trova Natanaele e gli dice: «Colui del quale scrissero Mosè nella ⓘ e i ⓘ l'abbiamo trovato: Gesù, figlio di Giuseppe, quello di Nazaret». 46 E Natanaele gli disse: «ⓘ?». Filippo gli dice: «ⓘ». 47 Gesù vide Natanaele venire verso di lui e dice di lui: «Ecco ⓘ». 48 Natanaele gli dice: «Da dove mi conosci?». Gesù rispose e gli disse: «Prima che Filippo ti chiamasse, mentre eri ⓘ, ti vidi». 49 Natanaele gli rispose: «ⓘ, tu sei il ⓘ, tu sei il ⓘ!». 50 Gesù rispose e gli disse: «Perché ti ho detto che ti vidi sotto il fico, credi? Vedrai cose più grandi di queste». 51 E gli dice: «ⓘ: vedrete il cielo aperto e gli ⓘ sopra il ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds on the Jordan, in the days following Jesus' baptism. John the Baptist is still active with his disciples; two of them — Andrew and an unnamed one — leave their master to follow Jesus. The geography is significant: Bethsaida (בֵּית צַיְדָא, «house of fishing») is a fishing village on the Sea of Galilee, a socio-economic periphery far from the scribal centers of Jerusalem. The first disciples come neither from the priestly class nor from the urban Pharisaic school: they are craftsmen of the lake who carry with them the messianic expectations of the tradition of Israel's Scriptures.

The temporal sequence is marked by the «tenth hour» (ὥρα ὡς δεκάτη, v. 39): about four in the afternoon in the Roman reckoning from dawn. The detail is not ornamental — the precision about the hour is typical of the Johannine eyewitness narrative.

Lexical analysis

The passage is traversed by a series of intratextual glosses: the text itself translates the Hebrew and Aramaic terms, guiding the reader without delegating to the commentator. Rabbì (Ῥαββί) — transliteration of רַבִּי, the title of the discipular relationship — is rendered as «Teacher» (v. 38). Messiah (Μεσσίας) — transliteration of מָשִׁיחַ, «anointed» — is glossed with χριστός (v. 41). Cephas (Κηφᾶς) — Aramaic כֵּיפָא, «rock» — is glossed with Πέτρος (v. 42).

The term ἀμνός (v. 36) designates the lamb: not the diminutive ἀρνίον of Revelation, but the term that points directly to the Passover lamb of Exodus 12 and to the servant led as a lamb to the slaughter in Isaiah 53:7. The formula ἔρχου καὶ ἴδε («come and see», v. 39 and v. 46) is an invitation to direct verification, not to blind faith: the Johannine epistemic method is grounded in experience, not in authority.

In v. 47, δόλος («deceit», «fraud») is the same root that the LXX uses in Genesis 27:35 (μετὰ δόλου) to render the Hebrew be-mirmah (מִרְמָה): with deceit Jacob obtained Isaac's blessing. The contrast is explicit and intentional.

Jewish sources

The double typology of the «Lamb of God» (v. 36) roots the figure of Jesus in two foundational texts. In Exodus 12, the Passover lamb is sacrificed on the evening of 14 Nisan: its blood preserves the houses of Israel. In Isaiah 53:7, the Servant is «led as a lamb to the slaughter» (שֶׂה לַטֶּבַח יוּבָל): the suffering of the righteous one has vicarious value. The title is not a generic symbol, but a precise theological synthesis that convokes both texts.

The «fig tree» (συκῆ, v. 48) is not scenic backdrop. In rabbinic literature, the image of study beneath the fig tree recurs as the place par excellence of the meditation of the Torah. To see Nathanael «under the fig tree» signals a man of Scripture, devoted to interpretation.

The promise of Jacob's ladder (v. 51) takes up Genesis 28:12: in the dream at Bethel, Jacob sees a ladder uniting heaven and earth with angels ascending and descending. A midrashic tradition read «on it» (the ladder) also as «on him» (Jacob). John applies the figure to Jesus: the Son of Man (Dan 7:13 LXX: ὡς υἱὸς ἀνθρώπου) is the new Bet-El — «house of God» — where the contact between heaven and earth is realized in his person.

The contrast Jacob/Nathanael in v. 47 activates three texts of Genesis: Gen 27:35 (be-mirmah, «with deceit»), Gen 32:29 (the renaming into «Israel», שָׂרִיתָ, «you have striven with God»), Gen 28:12 (the ladder of Bethel). Nathanael is the authentic Israelite — he bears the name won by Jacob, without bearing its original deceit.

In v. 45, the formula «the one of whom Moses wrote in the Torah and the Prophets» indicates the two canonical sections of Israel's Scriptures (Torah + Nevi'im). The Messiah announced is not a novelty severed from history: he is the fulfillment of what the Scriptures already attest. Psalm 2:7 («You are my son, today I have begotten you») provides the background of the title «Son of God» in v. 49: a royal-messianic Davidic title, not metaphysical speculation.

Halakhah and practical dimension

The title Rabbì — used by the disciples at first contact — is not a form of generic courtesy. In the milieu of tannaitic formation, the rav-talmid relationship entailed a concrete adherence: following the master in his movements, learning the practice from direct observation, not only from verbal instruction. The question «where do you dwell?» (v. 38) and the answer «come and see» (v. 39) reproduce the pattern of the discipular call: apprenticeship begins with cohabitation.

The verb μένω («to remain», v. 39) is theologically charged in the Gospel of John, but here it retains also the concrete sense: the two spend the night with Jesus. The tenth hour — about four in the afternoon — makes it plausible that they stay until the following day. The learning of the Torah was inseparable from the daily life of the master.

The sequence of christological titles in climax — Lamb of God (v. 36), Messiah/Christ (v. 41), Son of God / King of Israel (v. 49), Son of Man (v. 51) — is not an abstract progression. Each title convokes a concrete expectation of Israel's Scriptures: the Passover cult, the Davidic anointed one, the messianic kingship, the eschatological figure of Daniel. The disciples recognize Jesus through categories already operative in their scriptural formation.

Non-supersessionist reading

The passage does not present the Torah as superseded. Philip's formula — «the one of whom Moses and the prophets wrote» — presupposes that the Torah and the Nevi'im are the valid frame of reference within which to read Jesus. The Hebrew and Aramaic titles (Messiah, Cephas, Rabbì) are preserved and translated, not eliminated. The «Israelite without deceit» is praised insofar as he is an authentic Israelite: not as one who has abandoned his tradition, but as one who embodies it without the distortion of Jacob's deceit.

Jacob's ladder is not «replaced» by the Son of Man: it is fulfilled in him. Bethel was the place where heaven opened upon Jacob; now heaven opens upon the Son of Man. The typological continuity is the mechanism of the text, not the rupture.

Textual notes

  • v. 36 — ἀμνὸς τοῦ θεοῦ: double typology, Passover lamb (Ex 12) + Servant of Isaiah 53:7; not a generic symbol.
  • v. 38-42 — intratextual glosses: Rabbì→Teacher, Messiah→Christós, Cephas→Peter; the text itself translates without delegating to the reader.
  • v. 45 — «Moses in the Torah and the Prophets»: Torah + Nevi'im as canonical criterion of messianic recognition.
  • v. 47 — δόλος: same root as μετὰ δόλου (LXX Gen 27:35, be-mirmah); direct contrast with Jacob-the-deceiver before Gen 32:29.
  • v. 48 — συκῆ: fig tree as the place of Torah study in the rabbinic tradition; signals Nathanael as a man of Scripture.
  • v. 51 — Gen 28:12 (the ladder of Bethel) applied to the Son of Man (Dan 7:13 LXX); midrashic reading «on him» rather than «on it».

Frequently Asked Questions

Why does John say «Lamb of God» and not use another title?

The Greek term ἀμνός points to two precise texts: the Passover lamb of Exodus 12, sacrificed on 14 Nisan, and the servant of Isaiah 53:7, led as a lamb to the slaughter. It is not a generic symbol of innocence: it convokes both traditions and synthesizes them in a single formula.

What does it mean that Nathanael is an «Israelite without deceit»?

The Greek term δόλος corresponds to the Hebrew mirmah (מִרְמָה) with which the LXX translates Genesis 27:35: Jacob obtained Isaac's blessing «with deceit». Only after the nocturnal struggle (Gen 32) did he receive the name «Israel». Nathanael bears the definitive name without the original deceit: he is the authentic Israelite.

Why does Jesus mention the fig tree? Is it a symbol?

In rabbinic literature, studying seated beneath the fig tree is a recurring image of the meditation of the Torah. The detail signals that Nathanael was devoted to the study of Scripture, not that he was there by chance. Jesus recognizes him as a man of Torah.

What does Jacob's ladder have to do with the Son of Man?

Genesis 28:12 recounts Jacob's dream at Bethel: a ladder with angels ascending and descending between heaven and earth. An interpretive tradition read «on it» also as «on him» (Jacob). John applies the image to Jesus: the Son of Man (Dan 7:13) is the new place of encounter between heaven and earth, the new Bet-El.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.