Back to Sources

The High Priestly Prayer — Jn 17:12-19

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The High Priestly Prayer — Jn 17:12-19

Jn 17:12-19·NA28·64/84
ἐτήρουν=I was guarding (shemirah)שָׁמַר shamarὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας=son of perditionבֶּן הָאֲבַדָּן ben ha-avdanἁγίασον=sanctify (Ex 28:41)קַדֵּשׁ qaddeshἀλήθεια=truthאֱמֶת emetἀπέστειλα=I have sent (shlichùt)שָׁלִיחַ shaliachἁγιάζω ἐμαυτόν=I sanctify myself (kohen-korban)
7th Sunday of Easter — Year B
12-19
Greek12 ὅτε ἤμην μετ' αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ. 13 νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς. 14 ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου. 15 οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ' ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ. 16 ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου. 17 ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν. 18 καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον· 19 καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
Orthodox Reading12 «Quando ero con loro, io ⓘ loro nel tuo ⓘ, quel Nome che mi hai dato, e li ⓘ, e nessuno di loro ⓘ se non il ⓘ, affinché si compisse la ⓘ. 13 Ora invece ⓘ, e queste cose ⓘ nel ⓘ affinché abbiano la ⓘ in se stessi. 14 Io ho ⓘ la tua ⓘ, e il mondo ⓘ, perché non sono ⓘ, come io non sono del mondo. 15 Non chiedo che tu li ⓘ dal mondo, ma che tu li ⓘ ⓘ. 16 ⓘ come io non sono del mondo. 17 ⓘ nella ⓘ: la tua parola è verità. 18 Come ⓘ ⓘ nel mondo, ⓘ loro nel mondo — l'ⓘ. 19 E ⓘ io ⓘ ⓘ, affinché siano anche essi ⓘ nella verità».
Historical-halakhic study

Historical context

Jn 17:12-19 is the central section of Ieshu's high priestly prayer on the eve of the Passion, uttered in the setting of the Last Supper. The pericope is situated in first-century Palestine, marked by the dialectic between the group of Ieshu's followers and the «world» — understood not in a dualistic cosmological sense, but as a socio-religious structure that has not received the message of the commission. The immediate historical context is the night of the arrest: Ieshu prays for the disciples he is about to leave, using the language of pastoral keeping (v.12), of protection from the Evil One (v.15), and of consecration for a mission (vv.17-19). The language and the categories of the prayer presuppose an audience familiar with the juridical and liturgical institutions of Second Temple Judaism: the law of the keeper (shomer), the Aaronic priestly blessing, the Yom Kippur rite, and the institution of the agent (shaliach).

Lexical analysis

The structuring verb of the pericope is τηρέω (tēréō): it occurs at v.12 as the durative imperfect etḗroun — «I kept on guarding» — and at v.15 as the aorist subjunctive tērḗsēs. It renders the Hebrew shamar (שָׁמַר), the active and responsible keeping of the watchman. Distinct from φυλάσσω (phylássō, v.12 ephýlaxa — «I preserved», a keeping brought to completion), tēréō designates the continuous vigil of the shepherd over the flock.

At v.12 ἐν τῷ ὀνόματί σου (en tô onómatí sou) — «in your Name» — is not equivalent to «for your Name»: the preposition en indicates the space of protection constituted by the revealed Name, not a generic purpose. ἀπώλεια (apōleía) at v.12 corresponds to the Aramaic avdan (אַבְדָן), perdition as the scattering and abandonment of the flock, not as moral punishment. The joy of v.13 — χαρὰν πεπληρωμένην — is simchah (שִׂמְחָה) in a state of completed and permanent fullness (perfect passive). ἁγίασον at v.17 is the aorist imperative of hagiázō = qaddesh (קַדֵּשׁ), «set apart for holy service»: not purification but liturgical consecration. ἀλήθεια (alḗtheia) = emet (אֱמֶת), stable and covenantal faithfulness, not merely conceptual accuracy. ἁγιάζω ἐμαυτόν at v.19 is present (not aorist): the act of self-consecration is in progress at the very moment of the prayer.

Jewish sources

The formula «I kept them in your Name» (v.12) recalls the Birkat Kohanim of Num 6:22-27: Aaron «places the Name of YHWH upon the children of Israel» (Num 6:27), and so the blessing envelops and protects them. The keeping that Ieshu exercises over the disciples is analogous: it takes place within the space of the revealed Name, under the category of kedushat ha-Shem.

The formula ho hyiòs tēs apōleías (v.12) is a Semitic construct state — ben ha-avdan (בֶּן הָאַבְדָן) — a formula of filiation by destiny, not of moral guilt. The same construction appears in the Qumran Scrolls: the Damascus Document (CD-A I:12-15) calls certain adversaries «sons of Belial», that is, sons of destruction. Rabbinic literature uses analogous formulas: m.Sanhedrin 10:3 describes the inhabitants of Sodom as having «no share in the world to come» with the language of eschatological destiny. The verse moreover points back to Ps 41:10 LXX («my friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted up his heel against me»), which John reads as scriptural fulfillment.

At v.15 ek toû ponēroû — «from the Evil One» — directly echoes Mt 6:13 (the Lord's Prayer), the halakhah of prayer that Ieshu had already taught. The genitive toû ponēroû is ambiguous: it can be masculine (ho ponēros, the Evil One / ha-satan) or neuter (to ponēron, evil); the Jewish tradition and the parallel construction with Mt 6:13 favor the personal reading. The imperative hagíason at v.17 takes up the formula of priestly consecration of Ex 28:41: «you shall anoint their hands and sanctify them, and they shall be priests to me» — the same verb, the same cultic mandate.

Halakhah and practical dimension

The law of the shomer (keeper-watchman) is codified in the Mishnah Bava Metzia ch. 3: the shomer is the bailee who answers for the thing entrusted to him. Ieshu presents himself as shomer ha-talmidim with the precise juridical responsibility of one who has received another's property in custody: «those whom you gave me, I have kept» (v.12). The keeping has been complete — «none of them is lost» — except for the one destined to perdition for scriptural fulfillment.

The institution of shlichùt (שְׁלִיחוּת), the mandate with full powers, is the juridical framework of vv.18-19. Mishnah Berakhot 5:5 formulates the principle: «a man's shaliach is like the man himself» — the agent acts with the full authority of the principal, not as a mere messenger. Ieshu applies this principle at two levels: the Father has sent him as his own shaliach; he in turn sends the disciples as his own shaliach. Both levels of mandate are juridically binding within the logic of serial shlichùt.

The self-consecration of v.19 (hagiázō emautón) activates the cultic category of the kohen-korban, the priest who is also the victim. In the Yom Kippur rite the high priest offers first for himself and for his house (Lev 16:11.17), then for the people. Ieshu inverts the sequence: he offers himself for them (hypèr autôn), and the self-consecration has as its purpose that the disciples be «sanctified in the truth». The perfect passive hēgiasménoi at v.19 (passivum divinum) indicates a sanctification received from God and that endures.

Non-supersessionist reading

The halakhic and liturgical categories mobilized in this pericope — shomer, kedushat ha-Shem, shlichùt, kohen-korban — are not emptied or «superseded» by a new system. They remain operative in their own register: the law of custody, the priestly blessing, the institution of the mandate are juridical and liturgical structures that Ieshu assumes and inhabits, not abolishes. The prayer of Jn 17 is situated within Second Temple Judaism as the act of a master who prays using the categories of his own world. The messianic priesthood that emerges from this pericope (recalled later by 1Pt 2:9 as a «royal priesthood») does not annul the Aaronic priesthood nor the practice of the Temple: it relaunches them as an interpretive scheme for the community of disciples sent into the world.

Textual notes

  • v. 12 — etḗroun (durative imperfect) = shamar; ephýlaxa (aorist) = a keeping brought to completion, distinct from tēréō (continuous vigil); en tô onómatí sou = be-Shem-cha, keeping in the Name; ho hyiòs tēs apōleías = ben ha-avdan, formula of destiny (CD-A I:12-15; b.Sanhedrin 109a); fulfillment of Ps 41:10 LXX.
  • v. 13 — charàn peplērōménēn = simchah in a state of completed and permanent fullness (perfect passive).
  • v. 14 — lógon = davar (דָּבָר), an operative and effective word, not mere doctrine; kósmos = socio-religious structure that has not received the davar.
  • v. 15 — tērḗsēs = yishmerem, the same verb as v.12; ek toû ponēroû = ha-Ra or ha-satan; structural echo of Mt 6:13.
  • v. 17 — hagíason (aorist imperative) = qaddesh; en tê alētheíā = be-emet; alḗtheia = emet, covenantal faithfulness; formula of Ex 28:41.
  • v. 18 — apésteilas / apésteila = shalachta / shaliaḥ; principle of Mishnah Berakhot 5:5; serial shlichùt at two levels.
  • v. 19 — hagiázō emautón (present) = self-consecration in progress; hēgiasménoi (perfect passive, passivum divinum) = sanctification received from God and enduring; kohen-korban category, Lev 16:11.17.

Frequently Asked Questions

Why does Ieshu say he kept the disciples «in the Name» and not simply «for the Name»?

The Greek preposition en indicates the space of protection constituted by the revealed Name, not a generic purpose. The formula recalls the Birkat Kohanim of Num 6:22-27: Aaron «places the Name of YHWH upon the children of Israel», enveloping them in the protection of the Name. Ieshu exercises the same keeping: the disciples are held within the space of the Name, under the category of kedushat ha-Shem.

What does «son of perdition» mean in Jn 17:12?

It is a Semitic construct state — ben ha-avdan — a formula of filiation by destiny, not of moral guilt. The same construction appears in the Qumran Scrolls (CD-A I:12-15, «sons of Belial») and in rabbinic literature (b.Sanhedrin 109a). It indicates one who is destined to perdition for scriptural fulfillment (Ps 41:10 LXX), not one who is morally worse than the others.

What does the «serial shlichùt» of Jn 17:18 entail juridically?

Mishnah Berakhot 5:5 establishes that «a man's shaliach is like the man himself»: the agent acts with the full authority of the principal. Ieshu applies this principle at two levels — the Father has sent him, he sends the disciples — creating a chain of mandate that is juridically binding: the disciples act with the authority of Ieshu, who acts with the authority of the Father.

What does «sanctify myself» mean at v.19 and how does it connect to Yom Kippur?

Ieshu's self-consecration (hagiázō emautón, present) activates the cultic category of the kohen-korban, the priest who is also the victim. In the Yom Kippur rite the high priest offers first for himself (Lev 16:11.17), then for the people. Ieshu inverts the sequence: he consecrates himself for them, so that the disciples may be sanctified. The perfect passive hēgiasménoi indicates a sanctification received from God and that remains.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.