Back to Sources

The Work of the Son and the Resurrection — Jn 5:19-30

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Work of the Son and the Resurrection — Jn 5:19-30

19-30
Greek19 Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ' ἑαυτοῦ οὐδὲν ἂν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ. 20 ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε. 21 ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ. 22 οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ, 23 ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσιν τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν. 24 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν. 25 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν. 26 ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ· 27 καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν. 28 μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ 29 καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως. 30 Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
Orthodox Reading19 ⓘ: «ⓘ: il Figlio non può fare nulla ⓘ, se non ciò che vede fare al Padre; quello infatti che egli fa, queste cose anche il Figlio le fa ⓘ. 20 Il Padre infatti ⓘ e gli mostra tutto ciò che egli fa, e ⓘ maggiori di queste gli mostrerà, perché voi ⓘ. 21 Come infatti il Padre ⓘ, così anche il Figlio dà vita a coloro che vuole. 22 Il Padre infatti non giudica nessuno, ma ⓘ, 23 affinché tutti onorino il Figlio ⓘ. Chi non onora il Figlio non onora il Padre che lo ha ⓘ. 24 ⓘ: chi ascolta la mia ⓘ e crede a colui che mi ha inviato ha vita eterna e non viene a giudizio, ma ⓘ dalla morte alla vita. 25 Amèn, amèn, io vi dico: ⓘ, quando i morti udranno la voce del ⓘ e quelli che l'avranno udita vivranno. 26 Come infatti il Padre ha ⓘ, così ha dato anche al Figlio di avere vita in se stesso. 27 E gli ha dato ⓘ di fare giudizio, perché è ⓘ. 28 Non vi meravigliate di questo, perché ⓘ in cui tutti coloro che sono ⓘ udranno la sua voce 29 e usciranno: quelli che ⓘ verso una risurrezione di vita, quelli che ⓘ verso una risurrezione di ⓘ. 30 Io non posso fare nulla da me stesso. Come ⓘ, e il mio giudizio è ⓘ, perché non cerco la mia volontà ma la ⓘ».
Historical-halakhic study

John 5:19-30 — Greek text (Nestle-Aland 28) and English translation, verse by verse, with a historical-Jewish reading and textual notes.

Historical context

The discourse is set in Jerusalem, in the wake of a healing performed on the shabbat. The controversy concerns not first of all the identity of Jesus, but the lawfulness of God's working on the seventh day: the Pharisaic tradition admitted that ha-Shem continues to give birth and to bring death even on shabbat, because the whole world is his dominion. It is against this backdrop — the ʾerga, the maʾasim of God discussed in the Tannaitic schools — that the argumentation is grafted. The reply does not claim a second power alongside the Father, but describes a Son who does not act aphʼ heautoû, «of himself»: a total filial dependence which, far from introducing two divinities, safeguards the monotheism of the Shemaʿ (Deut 6:4). The frame is that of the Second Temple, in which the category of the sent one (shaliach) and the expectation of the resurrection of the dead were shared.

Lexical analysis

The pericope opens with the double amḕn amḕn légō hymin, an oracular formula of guarantee that rests on the Hebrew root ʾ-m-n, «that which is firm and trustworthy»; the Mishnah (b.Berakhot 53b) discusses the binding value of the liturgical amḕn. The key term is aphʼ heautoû, «of himself»: not autonomy but unity of will with the Father. The adverb homoíōs, «in the same way» (v. 19), sketches the Tannaitic image of the apprentice who replicates the gestures of the master craftsman. At v. 20 the verb of love is not agapâ but phileî, the familial tenderness of the bond. The ʾerga (maʾasim) culminate in two prerogatives that the second berakhah of the Amidah (m.Berakhot 5:2) reserves to ha-Shem: egeírei toùs nekroùs and zōopoieî, «raises the dead / gives life», that is, the techiyat ha-metim. The krísis too (the din) is «handed over»: the perfect dédōken indicates an enduring gift, not an original possession. The verb metabébēken (v. 24), a perfect, expresses a transit already accomplished and permanent from death to life.

Jewish sources

The texture of the discourse can be read only within Jewish categories. The making-alive of the dead as an exclusive prerogative of God is codified in m.Berakhot 5:2, in the blessing «You are mighty forever, ha-Shem, you make the dead live». The most illuminating point is the halakhic category of the shaliach, the sent one: according to the principle gathered in m.Berakhot 5:5, «a man's agent is as the man himself». This explains the equality of honour between Father and Son (v. 23) and his not seeking his own ratzon but that of the one who sends him (v. 30): the sent one carries the mandate, he does not pursue his own interests, without this implying ontological inferiority or a second God. The heavenly judge to whom the krisis is delegated points back to the bar enash of Dan 7:13: the language of delegation (reshut, exousía), not of usurpation. The twofold resurrection, «of life» and «of judgment», is Pharisaic doctrine rooted in Dan 12:2.

Halakhah and practical dimension

The pericope guards an operative core. Hearing and doing are a single action: the lógon (the davar) of Isa 55:11 is a word that accomplishes what it says, and «whoever hears» (v. 24) renders the Hebrew shemaʿ, which is never mere intellectual audition but obedience that acts. Hence a first command: adherence is not abstract assent but doing the word, as the Son does what he sees the Father do. A second is reciprocal honour: to honour the sent one is to honour the one who sends (v. 23), a halakhic criterion derived from the rule of the shaliach. A third is the orientation of one's own ratzon toward that of the Father (v. 30): here is at stake the tzedeq, conformity to the will of the one who sends.

Non-supersessionist reading

The passage neither sets the Christian novelty against the heritage of Israel nor replaces it. On the contrary, it lives within the monotheism of the Shemaʿ: the filial dependence aphʼ heautoû serves precisely to exclude a second God alongside the Father, keeping intact the uniqueness of ha-Shem. The expectations presupposed here — the making-alive of the dead, the final judgment, the bodily resurrection «of life» and «of judgment» — are not imported from outside but are the Pharisaic faith of Dan 12:2, the patrimony of Second Temple Judaism. To read this text as the abrogation of Israel would betray its grammar: it is an interpretation internal to that world, which radicalizes known categories without erasing them.

Textual notes

The text followed is Nestle-Aland 28. Two observations deserve attention. The first concerns the eschatological pair of vv. 25 and 28: at v. 25 one reads érchetai hṓra kaì nỹn estin, «an hour is coming and now is» — inaugurated eschatology, already present — whereas at v. 28 érchetai hṓra recurs without the «and now is», where the plane is only future: the bodily resurrection of those who are en toís mnēmeíois, «in the tombs», the qevarim. The second concerns the absence of the article before huiòs anthrōpou (v. 27): not an oversight but a technical reference to the bar enash of Dan 7:13, the heavenly figure to whom the krisis is delegated. Rendered «a son of man» rather than «the Son of Man», it preserves the link with Daniel and with the concrete language of the resurrection of the tombs, against every Hellenistic spiritualization of the immortality of the soul alone.

Frequently Asked Questions

Does saying that the Son «can do nothing of himself» (v. 19) mean that he is inferior to the Father?

No. The expression aphʼ heautoû, «of himself», indicates filial dependence and unity of will, not inferiority. It is in fact an argument against ditheism: by excluding that the Son acts in autonomy, the text safeguards the monotheism of the Shemaʿ (Deut 6:4). It is a matter neither of subordination of nature nor of a second God alongside the Father.

What does the category of the shaliach applied to v. 23 mean?

The shaliach is the sent one of the halakhah: according to the principle gathered in m.Berakhot 5:5, «a man's agent is as the man himself». For this reason to honour the sent Son is to honour the Father who sends him, without the being «sent» implying any ontological inferiority: the mandate carries the authority of the one who sends.

Why do verses 25 and 28 both speak of an «hour that is coming» but in a different way?

At v. 25 one reads «an hour is coming and now is» (érchetai hṓra kaì nỹn estin): it is the already-inaugurated eschatology, life and judgment present. At v. 28 the «and now is» is missing: there the plane is only future, the universal bodily resurrection of those who are «in the tombs» (en toís mnēmeíois). They are two distinct levels not to be confused.

Does the absence of the article before «son of man» (v. 27) have a precise value?

Yes. Huiòs anthrōpou without the article refers technically to the bar enash of Dan 7:13, the heavenly figure to whom the krisis, the judgment, is delegated. It is a received function (exousía / reshut), not autonomous power. The resurrection «of life» and «of judgment» of vv. 28-29 is Pharisaic doctrine rooted in Dan 12:2.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.