Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L'opera dello Spirito Santo

1-15
Greek1 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε. 2 ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ. 3 καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ. 4 ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα ⸀αὐτῶν μνημονεύητε ⸁αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην. 5 νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις; 6 ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν. 7 ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν ⸀γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος ⸂οὐ μὴ ἔλθῃ⸃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς. 8 καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως· 9 περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ· 10 περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν ⸀πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με· 11 περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται. 12 Ἔτι πολλὰ ἔχω ⸂ὑμῖν λέγειν⸃, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι· 13 ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ⸂ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ⸃, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ⸀ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν. 14 ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. 15 πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Orthodox Reading1 Vi ho detto queste cose perché non abbiate a ⓘ. 2 ⓘ; anzi, ⓘ in cui ⓘ. 3 E faranno ciò perché ⓘ. 4 Ve l'ho ⓘ perché, venuta la loro ora, ve ne ⓘ. 7 ⓘ che io me ne vada, perché, se non ⓘ, non verrà il ⓘ; se vado, ⓘ. 8 E quando verrà ⓘ. 9 ⓘ. 10 ⓘ. 11 ⓘ. 13 ⓘ, perché ⓘ e ⓘ. 14 Egli mi ⓘ, perché ⓘ e ve lo annuncerà.
Historical-halakhic study

Historical context

John 16:1-15 opens with an explicit prediction: the disciples will be «expelled from the synagogue» (aposynagṓgous poiḗsousin, v. 2) and a time will come when whoever kills them «will think he is offering worship to God» (dóxēi latreían prosphérein tô theô). The term aposynagōgos — a hapax compounded from apo and synagōgē — occurs in the Gospel of John three times (9:22; 12:42; 16:2) and is the technical term for the synagogue discipline of the Johannine community at the end of the first century. The process that scholars connect to the birkat ha-minim led to the exclusion of Jesus' followers from the synagogal assemblies. The text does not present this as a verdict on Judaism: the immediately following verse (v. 3) clarifies its cause — «they have not known the Father nor me» (ouk égnōsan tòn patéra). It is ignorance, not the essence of a people. The «persecutors» are not identified with «the Jews» as a permanent ethnic or religious category, but with those who, in that precise historical context, did not recognize the Son. The «hour» (hṓra, v. 2) is the eschatological «hour» of trial, a Johannine technical term that points back to the entire dynamic of the Passion (cf. Jn 2:4; 7:30; 12:23).

Lexical analysis

The theological center of the passage turns on four Greek lemmas. The verb skandalisthête (v. 1, from skandalízomai) does not denote generic moral scandal, but faltering under trial — the crisis of faith under persecution; the Semitic root mōqesh (snare) illuminates its semantic field. The noun paráklētos (v. 7) literally means «one called alongside» (defense advocate, a forensic function); in 1Jn 2:1 it is applied to the glorified Christ. It cannot be rendered «comforter» without losing the juridical dimension. The verb elégchō (v. 8) belongs to the language of the courtroom: «to refute, to prove guilt» — not «to condemn». The «world» (kósmos) whose «guilt the Spirit will prove» is neither the creation nor the Jews as a people, but the system of unbelief and opposition to God, as in the entire sense specific to Johannine usage of the term. The participle hodēgḗsei (v. 13, from hodēgéō) indicates «to lead along the way» — progressive guidance, not instantaneous mystical illumination; the root hodós (way) points to a gradual journey. The formula ou lalḗsei aph' heautoû («he will not speak from himself», v. 13) is the same one used of Jesus regarding the Father in 12:49: the Spirit is derived from the Son as the Son is derived from the Father.

Jewish sources

The Hebrew term ruach — spirit, wind, breath — underlies the Greek pneûma. In the Jewish tradition ruach is a feminine noun and denotes a personal reality, not an impersonal force. The rabbinic and prophetic traditions describe the Ruach as endowed with intellect (cf. 1Cor 2:10-11), with emotions (cf. Eph 4:30) and with will (cf. Acts 16:6) — traits that the Gospel of John takes up and brings to full Trinitarian articulation through the masculine demonstrative pronoun ekeînos used for the pneûma (neuter) in 16:13-14: the grammatical choice underscores the personhood of the Third Person. The work of the Spirit in vv. 8-11 — to prove guilt concerning sin (hamartía), righteousness (dikaiosýnē) and judgment (krísis) — takes up the forensic structure of the divine lawsuit already present in the prophetic literature (cf. Isa 1:18; Mic 6:1-5), where God «contends» with Israel in a public disputation. Verse 11 («the ruler of this world has already been judged», kékritai in the perfect) echoes the Jewish tradition of the cosmic trial concluded in God's victory against the adverse powers; the Greek perfect indicates an acquired and permanent state, not a future condemnation.

Halakhah and practical dimension

The section vv. 1-4 has a precise halakhic function: «I have told you these things so that you may not falter» (hína mḕ skandalisthête). Jesus' preventive speaking — «you will remember it» — is a form of preparation for the trial analogous to the oral transmission of the masters of Israel, who trained their disciples in endurance even before the trial arrived. The Johannine community, expelled from the synagogue, finds itself in a situation analogous to that of one who loses the communal context of observance: the Paraclete is the institutional substitute for communal guidance, his inner presence supplying for the absence of a physical master. Verse 7 enunciates a principle of eschatological benefit (symphérei hymîn, «it is to your advantage»): the departure of the Son is not loss but the necessary condition for the sending of the Spirit. The threefold specification of vv. 9-11 (sin = unbelief; righteousness = glorification of the Son; judgment = condemnation of the archon) provides the community with a hermeneutical map for reading its own persecution: it is not defeat, but insertion into the trial already concluded in favor of the Son.

Non-supersessionist reading

Two anti-reductive lines run through the entire passage. The first concerns the relationship between the communities: the prediction of persecution does not constitute a condemnation of Judaism as such. Verse 3 explicitly indicates its cause in ignorance («they have not known the Father nor me»), and the persecutors do not coincide with «the Jews» as a permanent category. This reading is already internal to the text, not a modern exegetical addition. The second line concerns the Spirit: «he will not speak from himself» (v. 13) and «he will take from what is mine» (v. 14, ek toû emoû lḗmpsetai). The Spirit does not bring an autonomous revelation that surpasses or replaces the Son — not a new gnosis, not a third economy eclipsing the second. The guidance of the Spirit is derived (hodēgḗsei ... en tê alētheíai pásēi) and the truth to which it leads is the one already given in the Son. Verse 15 roots this derivation in the Trinitarian communion: «everything that the Father possesses is mine» — from the Father to the Son, from the Son to the Spirit, without rupture or additional esoteric revelation.

Textual notes

  • v. 1 — skandalisthête: to falter under trial (crisis of faith), not generic moral scandal; Semitic root mōqesh.
  • v. 2 — aposynagōgous poiḗsousin: expulsion from the synagogue — a historical datum of the Johannine community, not a condemnation of Judaism; hṓra = eschatological hour of trial.
  • v. 3 — ouk égnōsan: ignorance as cause — not nature or ethnic belonging.
  • v. 7 — paráklētos: defense advocate (forensic), not a mere comforter; symphérei = calculated eschatological advantage.
  • v. 8 — elégchō: to refute/prove guilt (forensic); kósmos = hostile system, not the Jews as a people.
  • v. 11 — kékritai (perfect): the ruler of the world has already been judged — a permanent state, not a future condemnation.
  • v. 13 — ou lalḗsei aph' heautoû: formula identical to 12:49 for Jesus with respect to the Father; hodēgéō = progressive guidance (not instantaneous illumination); the masculine pronoun ekeînos for the neuter pneûma underscores the personhood of the Spirit.
  • v. 14 — ek toû emoû lḗmpsetai: the Spirit receives from the Son — derivation in the mission, not the Filioque as an explicit datum but a relation of dependence.

Frequently Asked Questions

What does «they will expel from the synagogue» mean in John 16:2?

The Greek term aposynagōgos is the technical term for the synagogal exclusion experienced by the Jewish-Christian communities at the end of the first century. It is not a condemnation of Judaism: v. 3 clarifies its cause in ignorance («they have not known the Father»), not in the essence of a people.

Why is Jesus' departure «to the advantage» of the disciples (v. 7)?

The Greek symphérei hymîn indicates a calculation of eschatological benefit: the departure of the Son is the necessary condition for the sending of the Paraclete. The Spirit cannot be sent without the Son being glorified — this is the pneumatological structure of the Gospel of John.

Does the Spirit bring a new revelation that surpasses Jesus?

No. Verse 13 states explicitly that the Spirit «will not speak from himself» — a formula identical to the one used by Jesus regarding the Father in 12:49. Verse 14 specifies that he «will take from what is mine». The guidance of the Spirit is derived from the Son, not an autonomous or additional gnosis.

What does the perfect «has already been judged» (v. 11) indicate regarding the ruler of the world?

The Greek perfect kékritai indicates an acquired and permanent state: the judgment on the ruler of the world is not future but already pronounced. For the persecuted community, this means that the victory is already attained in the Son — persecution is not the last word.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.