Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La seconda e la terza negazione di Pietro

25-27
Greek25 Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰμί. 26 λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ' αὐτοῦ; 27 πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Orthodox Reading25 Or ⓘ stava ritto e ⓘ. Gli dissero dunque: «ⓘ ⓘ». ⓘ ⓘ e disse: «Non lo sono». 26 Dice uno dei ⓘ, ⓘ: «Non ti vidi io ⓘ con lui?». 27 ⓘ, e ⓘ un gallo ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set in the courtyard of the archiereus, during the nocturnal interrogation that followed the arrest in the kḗpos, the garden beyond the Kidron torrent (Naḥal Qidron) mentioned in Jn 18:1. Simon Peter — Shimʿon bar Yonah, whose byname Pétros renders into Greek the Aramaic Kefaʾ, «rock» (Jn 1:42) — lingers by the fire. The present participle thermainómenos, «he was warming himself», has imperfective force: it depicts the duration of the waiting while, inside, the interrogation proceeds before the high-priestly house of Annas and Caiaphas. The doûloi present, servants of that house, belong to the Sadducean aristocracy: they do not represent the people of Yerushalayim, but the staff of one specific priestly family bound to the power of the Second Temple.

The account closes with the crowing of the cock (v.27). In the Yerushalayim of the Second Temple the keriʾat ha-gever, «the crowing of the cock», was a liturgical temporal marker of the Temple watches: the detail roots the narrative in a concrete chronological and cultic horizon, not in a purely symbolic image.

Lexical analysis

The question addressed to Peter in v.25, mḕ kaì sỳ ek tôn mathētôn autoû eî, «you are not also one of his disciples, are you?», is constructed with the interrogative particle mḕ, which already presupposes a negative answer: the denial is in some sense preformed within the question itself, which invites a negation. The verb of denial, ērnḗsato (vv.25, 27), is a middle aorist: it depicts a punctual and formal act. It is the same verb used in the Lord's foretelling in Jn 13:38, which binds the event to its announcement in a verifiable and literal manner.

In v.25 the narrator designates Peter with the demonstrative pronoun ekeînos, «that one», a distancing term: the text marks the gap between the Peter who elsewhere confesses and the Peter who now denies, without adding any moral comment. The third denial is introduced by pálin oûn ērnḗsato Pétros, «again therefore Peter denied», and followed by euthéōs, «immediately», an adverb of immediacy, and by alékpōr ephṓnēsen, «a cock crowed»: the punctual aorist seals the exact fulfillment of what had been announced.

Jewish sources

The detail of the crowing of the cock finds a correspondence in m.Sukkah 5:4, which mentions the keriʾat ha-gever as a temporal marker of the liturgical watches of the Temple of Yerushalayim: the narrative particular is set within the real cultic life of the city. The witness in v.26 is qualified as syngenḕs, a kinsman, of Malchus — the servant of the high priest whose ear (ōtíon) had been cut off by Peter (apékopsen, Jn 18:10). John preserves the name of Malchus, and the bond of kinship makes the question of that witness a matter of personal interest, narratively verifiable along the internal thread of the account.

On the compositional level, the threefold denial (18:17, 25, 27) is the mirror image of the threefold profession of love in Jn 21:15-17. This architecture recalls the Hebrew cadence of rishon / sheni / shlishi (first, second, third): the threefold structure is not accidental but intentional, and it links the moment of the fall to that of reinstatement.

Halakhah and practical dimension

The text offers not an abstract norm but a sequence of concrete acts that have exemplary value. Peter «warms himself» at the fire, lingers in the courtyard, answers the questions: each gesture is situated in the space and time of the priestly house. The practice the account hands down is that of a word given and then disavowed: the foretelling of Jn 13:38 and its punctual fulfillment invite one to measure the distance between declared intention and accomplished act. The crowing of the cock, a cultic signal of the Temple, functions as a temporal reminder that brings the disciple back to the word he had heard. The operative dimension of the passage lies in this: the fact is verifiable, dated, located, and precisely for this reason it summons the reader on the level of conduct, not of reflection alone.

Non-supersessionist reading

The threefold denial is not the definitive condemnation of Peter but the narrative premise of his threefold reinstatement in Jn 21:15-17: to read the denial as an epilogue means ignoring the structure of the account, which makes failure the threshold of grace, not its terminus. The doûloi of v.26 belong to the Sadducean house bound to priestly power: they do not represent the Jewish people, and no reading of «collective guilt» can be founded upon them. The syngenḕs witness is moved by a private interest — he is a kinsman of Malchus, wounded by Peter — not by an ideological or religious accusation: he is no systemic informer. The middle aorist ērnḗsato indicates a punctual and formal act, not a process of apostasy: the denial, within the texture of the Fourth Gospel, is the narrative structure within which grace unfolds, not the seal of an irreversible betrayal.

Textual notes

The text of vv.25-27 is stable in the manuscript tradition. The name of Malchus and the qualification of the witness as syngenḕs (v.26) constitute an internal link with Jn 18:10, verifiable along the thread of the account. The verb ērnḗsato recurs identical to the foretelling of Jn 13:38, and the aorist ephṓnēsen of v.27 marks its punctual fulfillment. The designation of Peter with the pronoun ekeînos in v.25 is a distancing stylistic choice consistent with the usage of the Fourth Gospel.

Frequently Asked Questions

Why is Peter called «that one» (ekeînos) in v.25?

The narrator uses the distancing demonstrative pronoun ekeînos to mark the gap between the Peter who elsewhere confesses and the Peter who now denies. It is a stylistic choice consistent with the usage of the Fourth Gospel, and it entails no moral comment: the text records the fact without openly judging it.

Who is the witness in v.26, and why does he question Peter?

He is a syngenḕs, that is, a kinsman, of Malchus, the servant of the high priest whose ear had been cut off by Peter in the garden (Jn 18:10). His question arises from a personal interest, bound to the wounded relative, not from an ideological or religious accusation. He should not be read as an informer in the service of a system.

Does the threefold denial mark the end of Peter's path?

No. The threefold denial (18:17, 25, 27) is the mirror image of the threefold profession of love in Jn 21:15-17, according to a cadence that recalls the Hebrew rishon / sheni / shlishi. The denial is the narrative premise of the reinstatement, not its epilogue: the account makes the fall the threshold of grace.

What significance does the crowing of the cock have in v.27?

The punctual aorist alékpōr ephṓnēsen seals the exact fulfillment of the foretelling of Jn 13:38. In the Yerushalayim of the Second Temple the keriʾat ha-gever, «the crowing of the cock», was also a temporal marker of the liturgical watches of the Temple (m.Sukkah 5:4): the detail roots the scene in a concrete chronological and cultic horizon.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.