Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La vite e i tralci

1-17
Greek1 Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν· 2 πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα ⸂καρπὸν πλείονα⸃ φέρῃ. 3 ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν· 4 μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ ⸀μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ ⸀μένητε. 5 ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν. 6 ἐὰν μή τις ⸀μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται. 7 ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε ⸀αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν· 8 ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ ⸀γένησθε ἐμοὶ μαθηταί. 9 καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ⸂ὑμᾶς ἠγάπησα⸃, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ. 10 ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ ⸂τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου⸃ τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ. 11 ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ⸀ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ. 12 Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς· 13 μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ. 14 ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ⸀ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν. 15 οὐκέτι ⸂λέγω ὑμᾶς⸃ δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν. 16 οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν. 17 ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Orthodox Reading1 ⓘ. 2 ⓘ che in me non dà frutto, lo taglia; quello fruttuoso, ⓘ. 3 ⓘ. 4 ⓘ. Come il tralcio non dà frutto da sé se non rimane nella vite, così voi. 5 ⓘ. Chi rimane in me dà frutto in abbondanza; ⓘ. 9 ⓘ. ⓘ. 10 ⓘ. 11 ⓘ. 12 Questo è il mio comandamento: ⓘ. 13 ⓘ. 14 ⓘ. 15 ⓘ, perché vi ho fatto conoscere tutto ciò che ho udito dal Padre. 16 ⓘ e vi ho costituiti ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The vineyard was, in the Scripture of Israel, the image par excellence of the people before God. Isa 5:1-7 («the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel») sings the song of the vineyard that disappoints its owner's expectations; Ps 80:9-16 recalls the vine uprooted from Egypt and replanted in the land; Jer 2:21 laments the faithful vine become a «degenerate vine»; Hos 10:1 describes Israel as a vine that yields fruit for itself. These texts form the direct backdrop of Jn 15:1. Jesus, presenting himself as the alēthinḗ vine («true/authentic»), does not abrogate the tradition of Israel-as-vineyard: he identifies himself as the faithful Israel that finally bears the awaited fruit. The disciples are the branches (klḗmata) grafted into him, not a community that replaces Israel.

Lexical analysis

Ámpelos («vine») immediately recalls Isa 5 and Ps 80; the qualifier alēthinḗ («true», neither false nor generic) characterizes Jesus as faithful fulfillment, not as allegory. Kathaírei (v. 2, «prunes/purifies») forms a deliberate sound-play with katharoí (v. 3, «pure»): purification occurs through the word, not through rite nor gnosis. Ménō («to remain») recurs ten times in these seventeen verses: it denotes a stable communion, a covenant fidelity, not an inner mystical experience. Tēréō (v. 10, «to observe») is the Greek calque of the Hebrew verb shamar, technical to halakhic practice. Phílos («friend», v. 13-15) corresponds to the Hebrew chaver/chaverin: a friendship grounded in shared practice, not in elite knowledge. Eklégomai (v. 16, «to choose») and éthēka («I have appointed/established») belong to the vocabulary of official installation and of the shaliach: unilateral election, juridical mandate.

Jewish sources

Four prophets establish the symbol of the vineyard: Isa 5:1-7 (the house of Israel as the LORD's vineyard), Ps 80:9-16 (the vine carried out of Egypt), Jer 2:21 (the faithful vine become degenerate), Hos 10:1 (bad fruit). The text of Lev 19:18 («you shall love your neighbor as yourself») is explicitly brought to its summit in v. 12: «as I have loved you» adds the measure of Jesus himself to the love of neighbor.

The backdrop of v. 16 (exelexámen + éthēka + mission) recalls the juridical institution of the shaliach (שָׁלִיחַ): the authorized agent who acts in the name and on behalf of the principal. The chosen disciples are shelihim of Jesus, with real power of representation («in my name», v. 16). Connected is the figure of the ne'eman (נֶאֱמָן), the faithful steward, which describes the role of the disciples called to bear lasting fruit.

Halakhah and practical dimension

«Remaining» in love is not an autonomous spiritual datum: Jesus binds it explicitly to the observance of the commandments (v. 10, tēréō = shamar). The model is Jesus himself, who «has observed the Father's commandments» and remains in his love. Friendship with Jesus (phíloi / chaverim) is bound to the observance of the command (v. 14: «you are my friends if you do what I command you»), not to a privileged knowledge. This corresponds to the use of chaverim in the Tannaitic tradition: the halakhic associates united by fidelity to shared practice.

The anti-pattern is geneivat da'at (גְּנֵיבַת דַּעַת), the deception of perception: whoever claims to «remain» in Jesus without observing his commandments deceives himself and others. The branch that bears no fruit is not punished for an external fault, but loses the sap because it has severed its own communion with the vine.

Non-supersessionist reading

The «true vine» does not replace Israel-as-vineyard: it is its faithful fulfillment. Jesus is the Israel that finally bears the fruit awaited by Isaiah's song. The disciples, grafted in as branches, share in this fidelity; they do not constitute a separate community that inherits Israel's place. The passage from «servants» to «friends» (v. 15) does not mark a rupture with the covenant, but its deepening: the friend knows the Lord's plan like Abraham (cf. Isa 41:8), not because he possesses a superior gnosis, but because what the Father has revealed has been communicated to him. The election (v. 16) is unilateral — «you did not choose me, but I chose you» — and precedes every response of the disciple: juridical foundation of the mandate, not reward for acquired merits.

Textual notes

  • v. 1 — ámpelos alēthinḗ: «true/authentic vine»; backdrop Isa 5:1-7; Ps 80:9-16; Jer 2:21; Hos 10:1. Faithful fulfillment, not substitution.
  • v. 2 — kathaírei («prunes/purifies»): sound-play with katharoí (v. 3, «pure»); purification effected by the word.
  • v. 4-5 — ménō («to remain»): 10 occurrences; stable covenant communion, not mystical state.
  • v. 10 — tēréō («to observe») = shamar: love measured by observance; Jesus himself the model of tēréō toward the Father.
  • v. 12-13 — «love one another as I» brings Lev 19:18 to its culmination; psychḗ (v. 13): to give one's life, not soul/body dualism.
  • v. 14-15 — phíloi / chaverim: friendship grounded in shared practice, not in an elite of knowledge.
  • v. 16 — eklégomai + éthēka: unilateral election + official installation; backdrop shaliach; en tô onomatí mou: power of juridical representation.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus call himself the «true vine» and not simply the «vine»?

The Greek term alēthinḗ («true/authentic») characterizes Jesus as the faithful fulfillment of the biblical image of the vineyard of Israel (Isa 5:1-7; Ps 80; Jer 2:21; Hos 10:1). It does not negate that tradition, but presents him as the Israel that finally bears the awaited fruit.

What does «remaining» in Jesus concretely mean?

The verb ménō («to remain») recurs ten times in the pericope and denotes a stable communion, not a mystical experience. Jesus defines it explicitly (v. 10): «if you keep my commandments, you will remain in my love». To remain is synonymous with active fidelity, on the model of Jesus himself, who observed the Father's commandments.

In what sense are the disciples called «friends» and not «servants»?

Phíloi (v. 13-15) corresponds to the Hebrew chaverim: associates united by shared practice, not by a privileged knowledge. The passage from «servants» to «friends» occurs because Jesus has communicated to the disciples what he has heard from the Father — not as a gnostic elite, but as agents (shaliach) made participants in the plan.

What does «I chose you» (v. 16) mean?

The verb eklégomai («to choose») and éthēka («I have appointed/established») belong to the juridical vocabulary of the mandate. The election is unilateral: it precedes the disciple's response and constitutes its foundation. The backdrop is the institution of the shaliach (agent), who acts with full authority in the name of the principal.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.