Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La promessa dello Spirito Santo

15-31
Greek15 Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς ⸀τηρήσετε· 16 κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ⸀ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν ⸀αἰῶνα, 17 τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ ⸀γινώσκει· ⸀ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ⸀ἔσται. 18 Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. 19 ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ⸀ζήσετε. 20 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ⸂γνώσεσθε ὑμεῖς⸃ ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. 21 ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν. 22 λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, ⸀τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; 23 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ⸀ποιησόμεθα. 24 ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός. 25 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων· 26 ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ⸀ὑμῖν. 27 εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω. 28 ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ⸀ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ ⸀πατὴρ μείζων μού ἐστιν. 29 καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε. 30 οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν, 31 ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ⸀ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
Orthodox Reading15 ⓘ; 16 e io pregherò il Padre ed egli vi darà un ⓘ perché rimanga con voi per sempre, 17 lo ⓘ, che il ⓘ non può ricevere. Voi lo conoscete, perché ⓘ. 18 ⓘ: verrò da voi. 20 In quel giorno conoscerete che ⓘ. 21 ⓘ. 26 Il Paràclito, lo ⓘ che il Padre manderà ⓘ, ⓘ. 27 Vi lascio la ⓘ; non come la dà il mondo. Non si turbi il vostro cuore. 28 Vi ho detto: Vado e tornerò. Se mi amaste, vi rallegrereste che vado al Padre, ⓘ. 30 Viene il ⓘ; contro di me non può nulla, 31 ma il mondo sappia che ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

John 14:15-31 belongs to the farewell discourse (chs. 13-17), delivered on the night before the passion in the setting of a parting meal. The literary genre approaches the biblical testaments (cf. Deut 31-32; Tob 14): the departing master leaves the disciples his final dispositions and a promise. The «world» (kósmos) to which Jesus opposes himself is not the material creation but the human system that has closed itself off from God — a fundamental distinction that excludes any docetist reading or flight from matter. The announcement of the «ruler of the world» (v. 30) is set within the imminence of the passion: the adversarial power, however, has no hold on Jesus, since he acts in full filial obedience to the Father.

Lexical analysis

Four terms structure the pericope. Paráklētos (παράκλητος, vv. 16, 26) is a juridical term: «the one called alongside» as advocate, defender, intercessor. In rabbinic Hebrew it entered as the loanword peraqlit, in opposition to the qategor (accuser). The qualification «another Paraclete» presupposes that Jesus himself is the first (cf. 1Jn 2:1, where he is paráklētos before the Father). Ménein (μένειν, «to remain/abide», vv. 17, 25) is the key verb of mutual indwelling in John: Father, Son and Spirit abide in the believers. Entolḗ (ἐντολή, vv. 15, 21) resonates with miṣwah (מִצְוָה): the commandment as the concrete form of love, not as an external precept. Eírḗnē (εἰρήνη, v. 27) renders the Hebrew shalom: not psychological inner peace but messianic fullness, the integral gift of the divine presence. The term orphanós (v. 18, «orphaned of the master») evokes the rabbi's departure: the abandonment is not definitive, because the Paraclete takes the place of the absent master.

Jewish sources

The equation «to love God = to observe the precepts» of vv. 15, 21 refers directly to Deut 6:5-6, the Shema: to love with the whole heart includes keeping the commandments. The continuity with the Torah is explicit, not attenuated. The logic of the shaliach (שָׁלִיחַ, b.Sanhedrin 28b) is the hermeneutical key to v. 28: the sender is «greater» than the one sent, but the one sent acts with full representation — «the Father is greater than I» expresses the filial relation in the economy, not an ontological hierarchy. The Targum Jonathan on Isa 11:2 calls the promised Spirit «spirit of truth and wisdom», the direct background of the expression «Spirit of truth» (v. 17). The Mishnah Avot 1:1 describes the chain of transmission (traditio) from Sinai to the masters: a structure analogous to the revelatory continuity of v. 26, where the Spirit «reminds» and «teaches» — adding no new revelations, but faithfully transmitting what Jesus has said. The Talmud Ḥagigah 3a compares formation in the yeshivot to the oral reception of the Tradition, a pertinent parallel for understanding the mnemonic function of the Spirit. The aggadic tradition on Lam.Rab. associates the figure of the messianic «consoler» with the name Menaḥem (consoler) or Ṣemaḥ (branch): the promised Paraclete is situated within the concrete messianic expectation of Second Temple Judaism.

Halakhah and practical dimension

«If you love me, you will keep my commandments» (v. 15): the conditional structure is not moralism but a definition of love. In halakhic logic, to love God without observing the precepts is a contradiction in terms — Deut 6:5-6 explicitly binds the two planes. Jesus does not loosen this equation but restates it in a christological key: the commandments to be kept are his, and love is his response to the Father (v. 31, «I do as the Father has commanded me»). The peace given (v. 27) is likewise practical: shalom is not an inner feeling but a condition of fullness that includes relationships, the body, history. It is not compatible with an ethic of mere sentiment or with an ethic of faith alone without observance. The «ruler of the world» (v. 30) exercises no power over Jesus precisely because he obeys: filial obedience is the antidote to cosmic determinism — neither fatalism nor nihilism, but free adherence to the mandate received.

Non-supersessionist reading

Four anti-supersessionist poles emerge from the pericope. First: the Spirit «will remind» of Jesus' words (v. 26) — it brings neither a superior revelation nor a third covenant surpassing the second; its function is mnemonic and didactic with respect to what Jesus has already said. Second: «another Paraclete» implies that Jesus is the first — the gift of the Spirit is continuity, not substitution. Third: the kósmos that does not receive the Spirit (v. 17) is the moral system closed to God — not matter as such; every docetist reading that separates spirit and body is excluded by the text. Fourth: v. 28 («the Father is greater than I») must be rendered literally according to the logic of the shaliach, without attenuating it in a conciliar key (which would neutralize the text) nor Arianizing it (which would betray its sense). The subordination is economic — of the Son-sent toward the Father-sender — not ontological; and the mutual immanence of v. 20 («I in the Father and the Father in me») remains intact, without confusion of the persons.

Textual notes

  • v. 15 — NA28 reads τηρήσετε (future indicative) with ⸀; variant imperative τηρήσατε in some mss. The lectio difficilior is the future: «you will keep» as the consequential commitment of love, not a command.
  • v. 16 — NA28 ᾖ (subjunctive) with ⸀; variant ἦ; the difference blurs between eventual and indicative modality of the Spirit's remaining.
  • v. 17 — ὁ κόσμος: the «world» is the system closed to God, not matter; a fundamental anti-docetist distinction.
  • v. 26 — «will teach and will remind»: the mnemonic function of the Spirit — revelatory continuity, not substitutive or gnostic revelation.
  • v. 27 — εἰρήνη = messianic shalom, a concrete gift — not generic inner peace.
  • v. 28 — ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν: subordination of the Son-sent (shaliach) toward the Father-sender; to be rendered literally without defensive note nor Arianization.
  • v. 30 — ἄρχων τοῦ κόσμου: «ruler of the world»; an adversarial figure with parallels in the sar (שַׂר) of the nations in the midrash and in Satan as qategor; he has no power over Jesus because Jesus acts in filial obedience.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus say «the Father is greater than I» if he is equal to the Father?

The phrase is to be read within the logic of the Jewish shaliach (b.Sanhedrin 28b): the sender is «greater» than the one sent on the plane of the mandate, but the one sent acts with full representation. Jesus speaks as the Son-sent who acknowledges the Father-sender as the source of everything — he does not deny the mutual communion affirmed in Jn 10:30, but expresses its filial and obedient dimension within the economy of salvation.

What does «another Paraclete» mean?

Paráklētos is a Greek juridical term (advocate, defender, intercessor), which passed into rabbinic Hebrew as peraqlit. The qualification «another» presupposes that Jesus himself is the first Paraclete — as 1Jn 2:1 confirms, where Jesus is paráklētos before the Father. The gift of the Spirit is continuity with Jesus, not his substitution.

In what sense does «to love Jesus» amount to «to observe the commandments»?

In the halakhic logic of Deut 6:5-6, to love God means to keep his precepts: it is not disembodied sentiment but lived practice. Jesus takes up this equation and christologizes it: the commandments to be kept are his, and concrete love is the response to the Father's mandate (v. 31). Anomia — love without observance — is explicitly excluded by the text.

Does the Spirit bring new revelations beyond those of Jesus?

No. The function of the Spirit according to v. 26 is mnemonic and didactic: it «will teach and will remind» of Jesus' words, adding neither a superior revelation nor a third covenant. This clarity excludes gnostic readings in which the Spirit becomes the vehicle of a private gnosis that surpasses or replaces the Gospel.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.