Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Inchiesta dei farisei sul cieco guarito

13-34
Greek13 Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν. 14 ἦν δὲ σάββατον ⸂ἐν ᾗ ἡμέρᾳ⸃ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς. 15 πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω. 16 ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· ⸂Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος⸃, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ⸀ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς. 17 λέγουσιν ⸀οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· ⸂Τί σὺ⸃ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν. 18 Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ⸂ἦν τυφλὸς⸃ καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ ⸂τοῦ ἀναβλέψαντος⸃ 19 καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ⸂βλέπει ἄρτι⸃; 20 ἀπεκρίθησαν ⸀οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη· 21 πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· ⸂αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει⸃, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει. 22 ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται. 23 διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ⸀ἐπερωτήσατε. 24 Ἐφώνησαν οὖν ⸂τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου⸃ ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ ἁμαρτωλός ἐστιν. 25 ἀπεκρίθη οὖν ⸀ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω. 26 εἶπον ⸂οὖν αὐτῷ⸃· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; 27 ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι; 28 ⸀ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ ⸂μαθητὴς εἶ⸃ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί· 29 ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν. 30 ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν ⸂τούτῳ γὰρ τὸ⸃ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς. 31 ⸀οἴδαμεν ὅτι ⸂ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς⸃ οὐκ ἀκούει, ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει. 32 ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου· 33 εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν. 34 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
Orthodox Reading13 Condussero dai farisei (perushim, gli osservanti) colui che prima era cieco: 14 era Shabbat (il sabato), il giorno in cui ⓘ e gli aveva aperto gli occhi. 15 ⓘ su come avesse acquistato la vista: «Mi ha messo fango sugli occhi, mi sono lavato e ci vedo». 16 Alcuni dei farisei (perushim), gli osservanti: «Non viene da Dio, perché impastando il fango compie una delle melakhot (le opere vietate di Shabbat: qui la lishah, l'impasto) e non osserva lo Shabbat — ⓘ». Altri tra i perushim: «Come può un ⓘ fare tali ⓘ?». ⓘ. 17 Al cieco: «Tu che dici?». «È un ⓘ!». 18 Le autorità giudaiche (i capi della sinagoga) non credettero, finché convocarono i genitori come edim (i testimoni della deposizione), ⓘ. 22 I genitori parlavano così per ⓘ: avevano già deliberato che chi riconosceva Gesù come Mašiaḥ (Cristo, l'Unto regale) incorresse nel niddui (la scomunica dal bet knesset, la sinagoga) e fosse escluso dall'assemblea (qahal), ⓘ. 24 Lo posero sotto giuramento (shevu'ah): «ⓘ! Noi sappiamo che è un peccatore». 25 «Se è peccatore non lo so; ⓘ». 26 «Che ti ha fatto? ⓘ?». 27 «Ve l'ho detto: volete forse diventare anche voi suoi ⓘ?». 28 Lo ⓘ: «Tu sei discepolo di quello; noi siamo ⓘ! 29 ⓘ; ma costui non sappiamo di dove sia». 30 «Strano: non sapete di dove sia, eppure mi ha aperto gli occhi. 31 ⓘ, ma ascolta chi è timorato di Dio (theosebḗs, chi ha la yir'at shamayim, il timore del Cielo) ⓘ. 32 ⓘ che si aprano gli occhi a un cieco nato. 33 ⓘ». 34 «ⓘ?». E lo ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

John 9:13-34 unfolds in Jerusalem, within the framework of the great festal pilgrimages. The healed blind man is brought to the Pharisees not as a formal accusation, but because the healing occurred on the Sabbath and the matter carries public halakhic significance. The group of perushim (Pharisees) is not monolithic: the text records an internal schísma — a division among themselves (v. 16), with one faction objecting that a Sabbath-transgressor could not perform such signs. The scene does not set Jesus against the Jewish people, but presents a controversy internal to the interpretive authorities of the time.

The «expulsion from the synagogue» (aposynágōgos, v. 22) is a term exclusive to John (occurring only in 9:22; 12:42; 16:2) that reflects the situation of the Johannine community toward the end of the first century, when Jewish Christians were progressively removed from the synagogue assembly. Scholars connect this process to the birkat ha-minim, one of the synagogue benedictions reformulated in that period. The narrator projects this historical tension into the scene, making explicit (v. 22) what within the narrative functions as an implicit threat upon the parents of the healed man.

Lexical analysis

The core of the pericope rests on precise technical terms. Πηλὸν ἐποίησεν (v. 14, «he made clay») names the act of kneading — lishah in Hebrew — which is among the 39 melakhot (forms of labor) prohibited on the Sabbath as listed in the Mishnah. The dispute therefore does not concern the therapeutic intention in the abstract, but a specific and classifiable act.

Schísma ἦν ἐν αὐτοῖς (v. 16) is to be rendered «there was a division among them»: the subject is the Pharisees, not the people. Ἁμαρτωλός (vv. 16, 24, 25, 31) is not a generic moral category but designates the transgressor of the Torah. Δὸς δόξαν τῷ θεῷ (v. 24, «Give glory to God») is a formula of juridical adjuration — an imposition to tell the truth under oath, not a liturgical invitation; the precise parallel is Joshua 7:19, spoken to Achan before his confession. Θεοσεβής (v. 31, «God-fearing») takes up the Jewish category of yirat shamayim (fear of Heaven), the quality of the righteous one whom God hears. Ἐκ τοῦ αἰῶνος (v. 32, «since the world began») is an absolute formula for the absence of precedent. The healed man's christological progression — «man» (v. 11), «prophet» (v. 17), «from God» (v. 33) — follows the Johannine typology of faith that grows through the sign.

Jewish sources

Mishnah Shabbat 7:2 lists the 39 melakhot forbidden on the day of rest; among them lishah (kneading) figures explicitly. This is the direct basis of the halakhic dispute over the clay (vv. 14-16): the dissent among the Pharisees is not ideological but technical-juridical, centered on the classification of the act.

The principle of pikkuach nefesh — that danger to life suspends the Shabbat — was not applicable to congenital blindness, which did not constitute an urgent emergency requiring immediate intervention on the Sabbath. Hence the legitimacy, within conservative Pharisaic casuistry, of the dissent expressed by one faction of the Pharisees.

The healed man's reasoning in v. 31 mirrors a scriptural principle attested in Psalm 66:18 («if I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have heard me») and in Proverbs 15:29 («the Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous»): God hears the God-fearing, not the transgressor. The deduction — «if this man were not from God, he could do nothing» — is a syllogism constructed with Jewish categories, not with arguments foreign to the Torah.

The instruction of the edim (witnesses) in Jewish practice explains the narrative structure of the interrogation of the parents (vv. 18-20): they are primary witnesses to the congenital blindness, and their deposition is necessary to validate the fact before any pronouncement on its meaning.

Halakhah and practical dimension

The controversy of John 9 is a halakhic dispute on two distinct points. The first is the act of kneading the clay (lishah): classified among the 39 melakhot, it is forbidden regardless of therapeutic intention. The second is the question of pikkuach nefesh: Pharisaic halakhah permitted the suspension of the Sabbath in case of immediate danger to life, but congenital blindness — a chronic, not acute, condition — did not fall within this category according to the conservative interpretation.

The division among the Pharisees (v. 16) reflects a real tension in the halakhic hermeneutics of the time: one faction gives priority to the Sabbath principle, the other to the weight of the sign performed. Neither abandons the Torah; what is at stake is interpretive. The healed man himself does not disown Moses, and his interlocutors explicitly claim «we are disciples of Moses» (v. 28) — confirming that the conflict concerns not the Torah but the recognition of the sign.

Non-supersessionist reading

The dispute of John 9 is neither «Jesus against the Law» nor a confrontation between two religions. It is a controversy internal to first-century Judaism over a halakhic point — the classification of a Sabbath act — and over the recognition of a sēmeion (revelatory sign). The Pharisees are divided; the healed man reasons with Jewish categories; the Torah is not in question.

The Johannine irony is programmatic: the blind man sees the sign and advances in faith by degrees («man», «prophet», «from God»); those who see reject the sign and declare themselves blind without knowing it (Jn 9:39-41). The blindness and light of this narrative are not dualistic Gnostic categories — substantial, cosmological — but describe the moral response to the sign: those who recognize it and those who reject it. The final insult (v. 34: «you were born entirely in sins») restates exactly the link between blindness and sin that Jesus had denied in 9:3 — closing the circle of the narrative irony.

Textual notes

  • v. 14-16 — τὸν πηλὸν ἐποίησεν: «he made clay» = kneading (lishah), one of the 39 melakhot (m. Shabbat 7:2); a halakhic, not moral, dispute. Schísma ἦν ἐν αὐτοῖς: division among the Pharisees.
  • v. 22 — ἀποσυνάγωγος: Johannine hapax (9:22; 12:42; 16:2); reflects the historical context of the Johannine community in the late first century, connected by scholars to the birkat ha-minim.
  • v. 24 — Δὸς δόξαν τῷ θεῷ: formula of juridical adjuration (cf. Josh 7:19 spoken to Achan), not a liturgical doxology.
  • v. 28-29 — «disciples of Moses» / «to Moses God spoke»: affirmations the text does not deny; the error is the failure to recognize the sign.
  • v. 31 — θεοσεβής: «God-fearing» = yirat shamayim; the reasoning mirrors Ps 66:18 and Prov 15:29.
  • v. 32 — ἐκ τοῦ αἰῶνος: «since the world began», a formula of absoluteness — total absence of precedent.
  • v. 34 — the insult «born entirely in sins» revives the link between blindness and sin denied by Jesus in 9:3: concluding Johannine irony.

Frequently Asked Questions

Why do the Pharisees divide over the healing?

The division is halakhic: one faction notes that making the clay (kneading) is one of the 39 melakhot forbidden on the Sabbath (m. Shabbat 7:2); the other faction objects that a transgressor of the Torah could not perform such a sign. It is not a conflict between faith and law, but a controversy internal to Pharisaic hermeneutics.

What does «Give glory to God» (v. 24) mean?

It is a formula of juridical adjuration — an imposition to tell the truth under oath — with a precise parallel in Joshua 7:19, where the same formula is addressed to Achan before his confession. It is not an invitation to prayer or a liturgical doxology.

What is the aposynagogos?

Aposynágōgos (v. 22) is a term exclusive to John (occurring only in 9:22; 12:42; 16:2) that denotes expulsion from the synagogue. It reflects the historical situation of the Johannine community toward the end of the first century, when Jewish Christians were progressively removed from the synagogue assembly — a process connected by scholars to the reform of the birkat ha-minim.

Does the healed man disown Moses or the Torah?

No. The healed man reasons with Jewish categories (God hears the God-fearing, not the transgressor: Ps 66:18; Prov 15:29) and his very adversaries declare «we are disciples of Moses» (v. 28). What is at stake in the controversy is not the Torah, but the recognition of the sēmeion — the revelatory sign — performed before their eyes.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.