Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La catena dei testimoni: il Padre, il Battista, le opere

31-47
Greek31 Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής· 32 ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ. 33 ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ· 34 ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε. 35 ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ. 36 ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν. 37 καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε, 38 καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε. 39 ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ· 40 καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε. 41 Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω, 42 ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς. 43 ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε. 44 πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε; 45 μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε. 46 εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν. 47 εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
Orthodox Reading31 Se io rendo testimonianza ⓘ di me stesso, la mia testimonianza non è vera. 32 Un altro è colui che rende testimonianza di me, e so che è vera la testimonianza che egli rende di me. 33 Voi inviaste dei messaggeri ⓘ a Giovanni, ed egli ha reso testimonianza alla verità. 34 Io però non ricevo la testimonianza da un uomo ⓘ, ma queste cose dico affinché voi siate salvati. 35 Egli era la lampada ⓘ che arde e risplende, e voi voleste esultare per un'ora alla sua luce. 36 Io però ho una testimonianza più grande di quella di Giovanni: le opere ⓘ che il Padre mi ha dato da portare a compimento, queste stesse opere che io faccio, rendono testimonianza di me, che il Padre mi ha mandato ⓘ. 37 E il Padre che mi ha mandato, egli stesso ha reso testimonianza di me. Né la sua voce ⓘ avete mai udito, né la sua figura avete mai veduto, 38 e la sua parola ⓘ non avete dimorante in voi, perché a colui che egli ha mandato, a questi voi non credete. 39 Voi scrutate le Scritture ⓘ, poiché pensate di avere in esse vita eterna ⓘ; ed esse sono proprio quelle che rendono testimonianza di me; 40 e voi non volete venire a me per avere vita. 41 Gloria ⓘ dagli uomini io non ricevo, 42 ma vi ho conosciuti: l'amore di Dio ⓘ non avete in voi stessi. 43 Io sono venuto nel nome ⓘ del Padre mio, e voi non mi accogliete; se un altro venisse nel proprio nome, quello accogliereste. 44 Come potete voi credere, voi che ricevete gloria gli uni dagli altri, e la gloria che viene dall'unico Dio ⓘ non cercate? 45 Non pensate che io vi accuserò davanti al Padre; vi è chi vi accusa: Mosè ⓘ, nel quale voi avete sperato. 46 Se infatti credeste a Mosè, credereste a me, perché di me egli scrisse ⓘ. 47 Ma se ai suoi scritti ⓘ non credete, come crederete alle mie parole ⓘ?
Historical-halakhic study

Historical context

The passage is set within a legal and scriptural controversy. Yeshua does not present himself as a witness to himself: he applies to his own person the forensic principle of the Torah according to which a testimony is valid only on the mouth of two or three witnesses (Deut 19:15). From this a genuine chain of witnesses takes shape, proceeding from the top downward: the Father, then Yochanan the Baptizer, then the works performed, finally Moshe and the Scriptures. The author does not construct a self-attestation, but a dossier of external witnesses.

The framework is the halakhic one of the agent: the one who is sent acts with the authority of the one who sends him. Yeshua describes himself as the one whom the Father has commissioned (apest-alken, v.33.36.37), and therefore his authority does not come from himself but from the sender. The scene presupposes an audience that studies the Scriptures in the house of study (bet ha-midrash) and yet does not recognize its messianic referent.

Lexical analysis

The term martyr-ia (gr.), corresponding to the Hebrew eduth, denotes testimony in the forensic sense, that required by Deut 19:15 (v.31). The verb apest-alken (gr.) points to the figure of the shaliach (heb./aram.), the agent who carries the authority of the sender (v.33.36.37). Yochanan is called lychnos (gr.), ner (heb.), lamp: an echo of Ps 119:105, where the word of God is a lamp for the steps (v.35).

The erga (gr.), ma'asim, are the visible works that constitute real testimony (v.36). The phone (gr.), qol, is the voice heard at Sinai without any visible form (Deut 4:12; v.37). The logos (gr.), davar, is the word that must dwell (shekan) in the one who keeps it (v.38). The graphai (gr.), ha-ketuvim, are the Scriptures searched (v.39), bearers of the chayyei olam, the life of the world to come (zoe aionios). The doxa (gr.), kavod, distinguishes the glory that comes from human beings from that which comes from God (v.41.44). The agape tou theou, ahavat Elohim, is the covenant love toward the God of the covenant (v.42). In the conclusion the grammata (gr.), the written Torah, are contrasted with the rhemata (gr.), the words pronounced by living voice (v.47).

Jewish sources

The rule of two or three testimonies of Deut 19:15 grounds the entire chain of witnesses of v.31. Ps 119:105, where the word is a lamp for the steps, illuminates the qualification of Yochanan as ner/lychnos of the Torah (v.35). Deut 4:12, in which at Sinai the voice is heard but no form is seen, lies behind the affirmation that the voice of the Father has never been heard (v.37). The Shema of Deut 6:4, YHWH Elohenu YHWH echad, resounds in the monos theos, the one God, of v.44.

The halakhic principle of the shaliach, shaliach shel adam ke-moto (the agent is as the one who sends him; cf. m.Berakhot 5:5; b.Kiddushin 41b), explains Yeshua's acting as the one sent by the Father (v.33.36.37). The searching of the Scriptures of v.39 presupposes the bet ha-midrash, the house of study; chayyei olam, the life of the world to come, is a technical term (Mishnah Avot 2:7; m.Sanhedrin 10:1). The distinction between grammata and rhemata (v.47) takes up the rabbinic one between written Torah (ha-Torah she-bi-khtav) and living word. Finally the katav of Moshe, the writing of the Torah (v.46), is read in the tradition in a messianic key (cf. Deut 18:15.18; Gen 3:15).

Halakhah and practical dimension

The passage translates into forensic practice a question of faith: the truth about a person is not established by self-proclamation but by convergent testimony, according to the procedure of the bet din. Concretely, whoever wishes to verify an affirmation must seek the external witnesses: the sender, the ones sent, the works performed, the Scriptures.

On the operative level, the text signals a structural obstacle to faith: receiving the kavod, the honor, from human beings prevents one from seeking the kavod that comes from the one God (v.44). The pursuit of human glory is diagnosed as incompatible with trust in the God of the covenant. The practice required is twofold: to search the Scriptures, letting the davar dwell (shekan) in the one who keeps them (v.38), and to guard the ahavat Elohim, whose absence is noted in v.42.

Non-supersessionist reading

The text neither abrogates nor surpasses the Torah. On the contrary, it is precisely the Scriptures (graphai) that bear witness (v.39), and Moshe himself is called upon as the one who has written (v.46). The accusation is directed not at the Torah but at the one who studies it without recognizing its referent: Moshe becomes accuser, in an inversion of his intercessory role, of those who appeal to him without believing him (v.45). The grapha, far from being set aside, is the instance that judges.

It must be emphasized that the rebuke strikes neither Israel as such nor its Scripture: it strikes the unbelief of individual hearers who search the ketuvim without seeing in them that to which they point. The continuity with the Torah remains intact; it is the testimony of the Torah itself that is invoked, not its replacement.

Textual notes

The chain of witnesses is ordered hierarchically (Father, Yochanan, works, Moshe), reflecting the logic of the juridical dossier rather than a mere enumeration. The term apest-alken (v.33.36.37) is technical for the mandate and is to be understood against the background of the concept of shaliach, not as a simple generic sending. The pairing grammata/rhemata of v.47 preserves the distinction between written and spoken and is not to be flattened. The voice not heard and the form not seen of v.37 point precisely to the Sinai theophany of Deut 4:12.

Frequently Asked Questions

Why does Yeshua say that his testimony about himself is not valid?

He applies to his own person the forensic principle of the Torah according to which a testimony is valid only on the mouth of two or three witnesses (Deut 19:15; v.31). For this reason he constructs a chain of external witnesses - the Father, Yochanan, the works, Moshe - instead of self-attesting.

What does it mean that Yeshua is sent by the Father?

He describes himself with the verb apest-alken (v.33.36.37), which points to the figure of the shaliach, the agent. According to the halakhic principle shaliach shel adam ke-moto (m.Berakhot 5:5; b.Kiddushin 41b), the agent carries the authority of the sender: the authority therefore comes from the Father who sends, not from the one sent in himself.

In what sense does Moshe become accuser?

In v.45 an inversion of the intercessory role occurs: those who appeal to Moshe without believing him are accused by Moshe himself, because he has written (katav, v.46) testifying to the messianic referent of the Scriptures. The accusation strikes unbelief, not the Torah.

Does this passage teach that the Torah is superseded?

No. It is precisely the Scriptures (graphai) that bear witness (v.39), and Moshe who is invoked as a witness (v.46). The Torah is neither abrogated nor replaced: it is the instance that judges those who study it in the bet ha-midrash without recognizing its referent. The rebuke concerns individual unbelieving hearers, not Israel nor its Scripture.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.