Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù e i suoi fratelli

1-13
Greek1 Καὶ ⸂μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς⸃ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι. 2 ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία. 3 εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου ⸀θεωρήσουσιν ⸂σοῦ τὰ ἔργα⸃ ἃ ποιεῖς· 4 οὐδεὶς γάρ ⸂τι ἐν κρυπτῷ⸃ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ. 5 οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν. 6 λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος. 7 οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν. 8 ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ⸀ἑορτήν· ἐγὼ ⸀οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ⸂ἐμὸς καιρὸς⸃ οὔπω πεπλήρωται. 9 ταῦτα ⸀δὲ εἰπὼν ⸀αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ. 10 Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ⸂εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη⸃, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ. 11 οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; 12 καὶ γογγυσμὸς ⸂περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς⸃ ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι ⸀δὲ ἔλεγον· Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον. 13 οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
Orthodox Reading1 Dopo questi fatti, Gesù ⓘ in Galilea; non voleva infatti percorrere la Giudea, perché le ⓘ cercavano di ucciderlo. 2 Era vicina la ⓘ. 3 Gli dissero dunque i suoi ⓘ: «Parti di qui e va' in Giudea, perché anche i tuoi ⓘ vedano le ⓘ che fai. 4 Nessuno infatti agisce ⓘ, se cerca di essere ⓘ. Se fai queste cose, ⓘ». 5 ⓘ. 6 Disse dunque loro Gesù: «Il mio ⓘ, il vostro tempo invece è sempre pronto. 7 Non può il ⓘ odiare voi, me invece odia, perché io ⓘ riguardo a esso che le sue opere sono ⓘ. 8 Voi salite alla festa; ⓘ a questa festa, perché il mio kairós non è ancora ⓘ». 9 Dette queste cose, rimase in Galilea. 10 Quando però i suoi fratelli salirono alla festa, allora anch'egli salì, ⓘ. 11 Le ⓘ dunque lo cercavano nella festa e dicevano: «Dov'è ⓘ?». 12 E c'era un ⓘ molto su di lui tra le ⓘ; gli uni dicevano: «È ⓘ»; altri invece dicevano: «No, ma ⓘ». 13 Nessuno tuttavia parlava ⓘ di lui per ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set in the autumn of 29 CE, near Sukkot — the Feast of Booths, one of the three great pilgrimage festivals (along with Pesach and Shavuot). For seven days one dwelt in booths in memory of the journey through the wilderness (Lev 23:33-43; Deut 16:13-15). Josephus calls it «the holiest and greatest festival of the Jews» (AJ 8.4.1 §100). The central rites were the water libations drawn from the pool of Siloam and the nocturnal illumination of the Temple — the direct backdrop to the discourses that follow on «living water» (7:37-38) and «the light of the world» (8:12). Ieshu goes up to Jerusalem as a pilgrim within the liturgy of Israel, not at its margins.

The Temple authorities (hoi Ioudaîoi, vv. 1.11.13) are already seeking to kill him: this is why the ascent takes place «in secret» (en kryptô, v. 10). The crowd (óchlos, v. 12), by contrast, is divided: many judge Ieshu «good» (agathós), others accuse him of leading the people astray. The góggysmos — the murmuring — is not an ethnic conflict: it signals that a significant part of the Jewish people is favorable to him.

Lexical analysis

Hoi Ioudaîoi (vv. 1.11.13) is the Johannine term for the hostile Temple authorities, distinct from the óchlos (crowd) and from Ieshu's adelphoí — who are themselves Jews. It must never be rendered «the Jewish people» in these contexts.

Skēnopēgía (v. 2) is the technical LXX term for Sukkot (Lev 23:34 LXX: ἑορτὴ σκηνῶν), literally «the building of booths».

Kairós (vv. 6.8) is qualified, providential time — the Paschal hour entrusted to the Father — distinct from chronological chrónos. The Johannine series runs through 2:4; 7:30; 8:20; 12:23; 13:1.

Kósmos (v. 7) is polysemous in the Fourth Gospel: here it denotes the human order that resists the Father (a moral-theological category), not an ethnic group. In 3:16 the same kósmos is the object of divine agápē.

Adelphoí (vv. 3.5.10) is a polysemous term: in the LXX ach/acha covers full brothers and close relatives (cf. Gen 13:8 LXX: Lot called Abraham's adelphós though he was his nephew; 1Chr 23:21-22 LXX). The text does not determine the precise relationship. Verse 5 uses the imperfect — a state at the time of Sukkot 29 CE, not a definitive rejection of Israel (cf. Acts 1:14; Gal 1:19).

Periepátei (v. 1) is a durative imperfect, «he was walking about»: a Semitism of rabbinic conduct of life (cf. halakh), not a mere geographical movement.

Parrēsía (vv. 4.13) is the freedom of public speech, a Greek civic virtue transposed as prophetic freedom (cf. 1Macc 4:18; Wis 5:1). The brothers ask Ieshu to manifest himself (phanérōson seautòn, v. 4); Ieshu refuses this logic of messianic publicity — revelation takes place only in the lifting up (12:32).

Jewish sources

The scriptural basis of Sukkot is Lev 23:33-43 (institution, the obligation of booths for seven days) and Deut 16:13-15 (a festival of joy for the harvest, one of the three regalim). The rite of the water libation (nísokh ha-mayim) from the pool of Siloam is documented in m.Sukkah 4:9: it is the direct backdrop to the invitation of Jn 7:37-38. The four species (lulav, etrog, hadassim, aravot) and the nocturnal illumination of the Temple described in m.Sukkah stand behind Jn 8:12 («the light of the world»).

The chain of master-disciple transmission (mesorah) is fixed in m.Avot 1:1; the mathētaí (talmidim, v. 3) are pupils of this chain. The «walking in the Torah» (halakh) resonates in m.Avot 3:8 and in periepátei v. 1.

The polysemy of adelphós in the LXX is attested in Gen 13:8 (Lot/Abraham) and 1Chr 23:21-22. The figure of the prophet rejected by his own is evoked by Ps 68[69]:9 LXX («a stranger to my brothers») and by Jer 12:6 (Jeremiah's brothers betray him) — typologies that the Fourth Gospel allows to resonate without making them explicit.

Josephus (AJ 20.9.1 §200) attests the historical existence of James «the brother of the Lord», put to death under the high priest Ananus — indirect confirmation that the term adelphós designated a real relative, not an honorific title.

Halakhah and practical dimension

Sukkot imposes the obligation of aliyah la-regel — the pilgrimage to Jerusalem — on every adult Jewish male (Deut 16:16). Ieshu goes up in observance of this obligation, even if in a reserved manner. The fact that the brothers urge him to go up presupposes that all share the same halakhic obligation.

The distinction between kairós and chrónos has a practical resonance in halakhah: the time of ritual obligation (zeman) is a qualified time, not an arbitrary one. Ieshu applies the same logic to his own «time» — it is not tactical prudence, but obedience to an hour entrusted to the Father.

The góggysmos (v. 12) takes place «in secret» because the crowd fears the authorities: this dynamic mirrors the halakhic distinction between private opinion and public declaration, with differing legal consequences. No one dares to speak openly (parrēsía) for fear of the authorities (hoi Ioudaîoi), not for fear of the people.

Non-supersessionist reading

The passage does not oppose Ieshu to Judaism: it shows him as a pilgrim of Sukkot, rooted in the liturgy of Israel, obedient to the calendar of the festivals. The brothers who do not believe (v. 5) do not represent «Israel that rejects»: the imperfect indicates a temporary state, and Acts 1:14 later shows them in the upper room after Passover. Gal 1:19 attests James as a leading figure in the community of Jerusalem.

Hoi Ioudaîoi as antagonists (vv. 1.11.13) denotes the Temple authorities in conflict with a Galilean teacher, not the Jewish people as a whole. The divided crowd — many judge Ieshu «good» — refutes any reading of collective rejection. Ieshu, the talmidim, the crowd and the brothers themselves are all Jews: the conflict is internal to Second Temple Judaism, not between Judaism and an external entity (cf. Nostra Aetate 4).

Kósmos (v. 7) is a moral-theological category — the human order closed to the Father — not a synonym for «the Jews» nor for an ethnic people. The same kósmos in 3:16 is loved by God: there is no demonization.

Textual notes

  • vv. 1-2 — hoi Ioudaîoi who scheme = Temple authorities (the crowd is divided, v. 12); Skēnopēgía = Sukkot, a pilgrimage festival (Lev 23:33-43), backdrop to 7:37-38 and 8:12.
  • vv. 3-5 — adelphoí: LXX polysemy (full brothers or close relatives); imperfect v. 5 = state at the time of Sukkot, not definitive rejection.
  • vv. 6.8 — kairós = providential-qualified time (the Father's hour), not tactical prudence; Johannine series: 2:4; 7:30; 8:20; 12:23; 13:1.
  • v. 7 — kósmos = human order opposed to the Father (a moral-theological category), not «the Jews» nor an ethnic people.
  • v. 10 — en kryptô: the reserved ascent is not incoherence, but a response to the danger of the authorities (v. 1).
  • v. 12 — góggysmos: murmuring of the divided crowd (agathós vs planâi), not ethnic conflict; many Jews judge Ieshu favorably.
  • v. 13 — «fear of the Jews» = fear of the Temple authorities who were already seeking to kill him (v. 1), not of the people.

Frequently Asked Questions

Who are «the Jews» who seek to kill Jesus in John 7?

The Greek term hoi Ioudaîoi (vv. 1.11.13) denotes in the Fourth Gospel the hostile Temple authorities, not the Jewish people as a whole. The crowd (óchlos, v. 12) is divided and many judge Ieshu «good»; Ieshu himself, the talmidim and his brothers are all Jews.

What does «my time has not yet come» (kairós) mean?

Kairós is qualified, providential time — the Paschal hour entrusted to the Father — distinct from chronological time. It is not tactical prudence: Ieshu acts only in the hour the Father determines (cf. Jn 2:4; 12:23; 13:1).

Do Jesus' brothers who «did not believe in him» represent the rejection of Israel?

No. Verse 5 uses the imperfect — a state at the time of Sukkot 29 CE, not a definitive rejection. Acts 1:14 shows Ieshu's brothers in the upper room after Passover; Gal 1:19 attests James as a central figure in the community of Jerusalem.

Why is the feast of Sukkot important for understanding the subsequent discourses of John 7-8?

The central rites of Sukkot were the water libation from the pool of Siloam (m.Sukkah 4:9) and the nocturnal illumination of the Temple. They are the direct backdrop to the invitation «let whoever is thirsty come to me» (7:37-38) and to the affirmation «I am the light of the world» (8:12): Ieshu speaks within the liturgy of Israel, not against it.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.