Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L'incredulità davanti ai segni e la profezia di Isaia

37-43
Greek37 Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν, 38 ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; 39 διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας· 40 Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς. 41 ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ. 42 ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται· 43 ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
Orthodox Reading37 Pur avendo egli compiuto ⓘ così grandi davanti a loro, ⓘ in lui, 38 affinché si ⓘ la parola ⓘ: «ⓘ, chi ha creduto al nostro ⓘ? E il ⓘ a chi è stato ⓘ?». 39 Per questo non ⓘ credere, poiché ancora disse Isaia: 40 «ⓘ i loro occhi e ⓘ il loro cuore, affinché non vedano con gli occhi e non ⓘ con il ⓘ e non si ⓘ, e io li ⓘ». 41 Queste cose disse Isaia perché ⓘ e parlò di lui. 42 Tuttavia anche ⓘ molti ⓘ in lui, ma a causa dei farisei (ⓘ) non lo ⓘ, per non ⓘ. 43 Amarono infatti la ⓘ più che la ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The passage closes the narrative of the «signs» (sēmeîa, σημεῖα) performed during the public ministry: in the fourth gospel the «signs» are not spectacular prodigies but revelations of the glory that demand faith (cf. Jn 2:11; 20:30-31). The evangelist records that, even before such signs, they «did not believe»: the verb is a durative imperfect (ouk epísteuon, οὐκ ἐπίστευον), describing a prolonged condition and not a punctual act, nor a collective condemnation of a people. It should also be noted that verse 42 mentions expulsion from the synagogue (aposynágōgoi, ἀποσυνάγωγοι): the formalization of the birkat ha-minim, the liturgical exclusion, belongs to the era of Yavneh, toward the end of the first century, and is therefore subsequent to the events narrated. To read here an already accomplished rupture between the community of the disciples and the synagogue would be anachronistic.

The protagonists remain internal to the Jewish world: the «rulers» (archóntōn, ἀρχόντων) are members of the governing council — the same milieu as Nicodemus (Jn 3:1) — and the «Pharisees» (Pharisaîoi, Φαρισαῖοι) are the perushim, the observant «separated ones», guardians of the oral Torah.

Lexical analysis

Verse 38 cites Isaiah 53:1 in the form of the Septuagint: «Who has believed what was heard from us?». The term akoē̂ (ἀκοῇ) denotes that which is heard, the proclamation or the preaching, and translates the Hebrew שְׁמוּעָה (shemu'ah). The expression «arm of the Lord» (brachíōn kyríou, βραχίων κυρίου) is a Semitic idiom for the saving power of YHWH, attested in Isa 51:9 and in Ex 6:6 (the «outstretched arm» of the exodus).

The «fulfilment» of Scripture is expressed with plērōthê̂ (πληρωθῇ), aorist passive: it is a passivum divinum that attributes the action to God without naming him. At verse 40, taking up Isa 6:10, there occur tetýphlōken (τετύφλωκεν, perfect of typhloō, «to make blind», an enduring state) and epṓrōsen (ἐπώρωσεν, aorist of pōróō, «to harden», from the root of «callosity»). The heart (kardíā, καρδίᾳ) corresponds to the Hebrew לֵב (lev), the seat of the intellect and the will, not of sentiment. The verb straphô̂sin (στραφῶσιν) translates שׁוּב (shuv), the «return» of the teshuvah, and the declared purpose is iásomai (ἰάσομαι), «I will heal»: healing, not damnation. The «glory» (dóxa, δόξα) translates כָּבוֹד (kavod), the weight of the divine presence. At verse 42, epísteusan (ἐπίστευσαν) is aorist — a real believing — while hōmológoun (ὡμολόγουν) is imperfect: a repeated not-confessing openly.

Jewish sources

The passage is built on a double citation of Isaiah. Isa 53:1 (LXX), reported at verse 38, places the unbelief under the sign of the suffering Servant, the hermeneutical key of the rejected proclamation. Isa 6:10, taken up at verse 40, speaks of blinded eyes and a hardened heart; in the Hebrew text this page culminates in the verb shuv and in the promise of healing (iásomai in the LXX), so that the hardening does not amount to a decree of ruin but remains ordered toward a possible return. Verse 41 («he saw his glory») rereads the throne vision of Isa 6:1-3: the kavod contemplated by the prophet is understood as the dóxa of the Word. The idiom «arm of the Lord» of verse 38 shares the prophetic language of the exile (Isa 51:9) and of the exodus tradition (Ex 6:6). The notion of teshuvah, the return to God expressed by shuv, forms the background of the entire reprise of Isaiah.

Halakhah and practical dimension

On the practical level, the text distinguishes two sources of approval: the honour that comes from men, כְּבוֹד אָדָם (kevod adam), and that which comes from God, כְּבוֹד אֱלהִים (kevod Elohim). Verse 43 does not oppose two peoples but two orientations of the soul: whoever sets social esteem above divine recognition keeps silent about what he nevertheless believes. The example of the «rulers» is instructive: some truly believe (aorist epísteusan), but the fear of expulsion from the community holds back the public confession. The practical question that arises concerns the coherence between interior faith and open witness, and the primacy accorded to the judgement of God over that of men.

Non-supersessionist reading

The not-believing described at verse 37 is a durative condition, not an ethnic fault nor a definitive condemnation of Israel. The «fulfilment» of Scripture (verse 38) inscribes this unbelief within the divine design without rendering it justified and without inculpating a people. The hardening of Isa 6:10 is to be understood as the mystery of the freedom that refuses, not as predestination to ruin: the ultimate purpose remains healing (iásomai). Verse 42 is decisive in an anti-supersessionist sense: the text does not accuse the people, but records the hidden faith of many notables. And the allusion to synagogal expulsion cannot be read as an already accomplished rupture between the community of the disciples and the synagogue, since the birkat ha-minim was formalized at Yavneh, after the events narrated. The contrast of verse 43 is between two sources of approval, not between two populations.

Textual notes

At verse 37, ouk epísteuon (durative imperfect) indicates a prolonged not-believing and not a punctual act. At verse 38, plērōthê̂ is a passivum divinum, and akoē̂ renders the Hebrew shemu'ah. At verse 40, tetýphlōken (perfect) and epṓrōsen describe an enduring state of hardening, while straphô̂sin translates shuv. At verse 42, aposynágōgoi is a Johannine hapax (Jn 9:22; 12:42; 16:2) and hōmológoun (imperfect) the repeated not-confessing openly.

Frequently Asked Questions

Does the «did not believe» of Jn 12:37 condemn the Jewish people?

No. The Greek verb is a durative imperfect (ouk epísteuon), which describes a prolonged condition and not a punctual act, nor an ethnic condemnation. Verse 42 in fact records the real faith (aorist epísteusan) of many rulers, so that the text does not accuse a people but distinguishes between open faith and silenced faith.

What does the hardening of the heart of Jn 12:40 mean?

The verse takes up Isaiah 6:10. The verbs tetýphlōken and epṓrōsen indicate an enduring state of blindness and hardness, but the declared purpose remains healing (iásomai) and return (shuv, teshuvah). It is therefore the mystery of the freedom that refuses, not a predestination to ruin.

Does the expulsion from the synagogue (v. 42) prove an already accomplished rupture between Church and Synagogue?

No. The term aposynágōgoi is a Johannine hapax (Jn 9:22; 12:42; 16:2). The formalization of the liturgical exclusion, the birkat ha-minim, belongs to the era of Yavneh, toward the end of the first century, and is therefore subsequent to the events narrated: to read here an already accomplished separation is anachronistic.

Whose is the «glory» seen in Jn 12:41?

The verse rereads the throne vision of Isaiah 6:1-3: the kavod (the dóxa) contemplated by the prophet is understood as the glory of the pre-existent Word. It is a high Christology grounded in prophetic exegesis, not an addition foreign to the Hebrew text.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.