Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L'annuncio del tradimento

Jn 13:21-30·NA28·54/84·// Mt 26:21-25·Mk 14:18-21·Lk 22:21-23
ἐταράχθη τῷ πνεύματι=he was troubled in spiritεἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με=one of you will betray me (Ps 41:10)ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ=in the bosom of Jesus (place of honor)εἰσῆλθεν ... ὁ Σατανᾶς=Satan entered (the kategor, cf. Lk 22:3)ἦν δὲ νύξ=it was night (the Johannine darkness)
Tuesday of Holy Week (Jn 13:21-33, 36-38)
21-30
Greek21 Ταῦτα εἰπὼν ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. 22 ⸀ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει. 23 ⸀ἦν ἀνακείμενος εἷς ⸀ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς· 24 νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος ⸂πυθέσθαι τίς ἂν εἴη⸃ περὶ οὗ λέγει. 25 ⸀ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν; 26 ⸀ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ ⸀βάψω τὸ ψωμίον ⸂καὶ δώσω αὐτῷ⸃· ⸂βάψας οὖν⸃ τὸ ⸀ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου. 27 καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον. 28 τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ· 29 τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον ⸀εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ. 30 λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ⸂ἐξῆλθεν εὐθύς⸃. ἦν δὲ νύξ.
Orthodox Reading21 Dette queste cose, Gesù ⓘ e ⓘ e disse: «ⓘ che ⓘ». 22 ⓘ, ⓘ. 23 Era reclinato a tavola ⓘ, ⓘ. 24 Fa cenno dunque a costui ⓘ ⓘ. 25 Reclinatosi ⓘ gli dice: «Signore, chi è?». 26 Risponde Gesù: «È colui ⓘ». ⓘ. 27 E ⓘ. Gli dice dunque Gesù: «ⓘ». 28 Questo nessuno dei commensali ⓘ. 29 Alcuni infatti pensavano, poiché ⓘ, che Gesù gli dicesse: «Compra le cose di cui abbiamo bisogno ⓘ», o ⓘ. 30 ⓘ. ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

John 13:21-30 is set in the upper room of the Supper, on the night when Jesus washes the disciples' feet. The narrative presupposes the Semitic conviviality of the ancient banquet: the guests recline on their left side, with the head turned toward the common dish. Within this arrangement, the «disciple whom Jesus loved» (ὁ μαθητὴς ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς) lies physically «in the bosom» (en tô kólpōi) of Jesus — the place of honour belonging to the guest closest to the host. The use of the term kólpos (v. 23) is not incidental: it recalls Jn 1:18, where the Son is «in the bosom of the Father», creating a christological echo regarding the relationship between witness and Jesus. Judas is one of the Twelve, an intimate apostle, not an outsider: the betrayal that is being announced is the personal drama of a disciple, neither a collective deed nor the representation of a group.

Lexical analysis

V. 21 opens with ἐταράχθη τῷ πνεύματι (aor. pass. of tarassō): a visceral inner turmoil. The same verb recurs in Jn 11:33 (before the tomb of Lazarus) and in 12:27 (anticipation of Gethsemane): it is a real, bodily emotional response, not a performance — a direct argument against any docetic reading that would empty Jesus' humanity. The verb ἐμαρτύρησεν («he declared/testified», v. 21) belongs to the Johannine testimonial register: Jesus does not simply «announce», but attests with the authority of a witness.

The ψωμίον (psōmíon, vv. 26-27) is a diminutive of ψωμός (morsel): the LXX uses the base term in Ruth 2:14, where Boaz offers bread to Ruth as a gesture of welcome. The verb βάψω (fut. of baptō, to dip) indicates the physical immersion in the common dish (haroset or vinegar). The common purse is named with γλωσσόκομον (v. 29), a technical LXX term used in 2Chr 24:8-11 for the Temple chest: the irony is that Judas manages precisely the «chest» of Jesus' community. The adverb εὐθύς («immediately», v. 30) — rare in John, characteristic of Mark — underscores the irreversibility of the choice. Νύξ («night», v. 30) is the negative pole of the light/darkness duality structural to the Fourth Gospel (1:5; 3:19-21; 8:12; 9:4; 11:10; 12:35): not a neutral chronological note, but a moral category.

Jewish sources

The gesture of the dipped morsel explicitly activates Psalm 41:10 (LXX 40:10): «he who ate my bread has lifted up his heel against me». John cites this verse in 13:18, shortly before: the handing of the psōmíon to Judas is the fulfilment-reversal of that prophecy. The bread offered becomes the sign of betrayal by one who has shared the table.

The background of the Johannine Passover Supper (Jn 13:1ff.) recalls the conviviality of the seder: the head of the household who honours the guests with choice morsels dipped in haroset is an attested practice. In midrashic literature (Qohelet Rabbah), «he who eats another's bread» and then betrays is an autonomous moral category of hospitality betrayed. The Targum Pseudo-Jonathan on Psalm 41 amplifies the sense of the betrayed table intimacy as a direct spiritual wound.

Halakhah and practical dimension

V. 29 names Judas' γλωσσόκομον in the context of possible purchases for the feast or alms for the poor. This recalls the halakhah of the shaliach (the sent one): the juridical-religious principle whereby the emissary acts with the authority of the one who sends him (m.Berakhot 5:5; b.Berakhot 34b). Judas manages the common purse as the fiduciary «emissary» of the community: the rupture of this bond carries a specific halakhic valence, that of the talmid who betrays the master.

The tradition of b.Sanhedrin 43a records a rabbinic memory concerning the betrayal by an intimate disciple; the betrayal by a talmid from the inner circle constitutes the rupture of the master-disciple bond, a precise juridical category in rabbinic law. Even the command «what you are doing, do quickly» (Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον, v. 27) is significant: it is Jesus who governs the timing of the betrayal; he does not undergo an external plan. Sovereignty over the timing of the action is an attribute of the one who sends, not of the agent.

Non-supersessionist reading

Judas is an apostle, an intimate member of the Twelve, not a «representative» of the Jewish people nor of an ethnic group. The betrayal is the personal drama of a disciple who closes himself to the light: the moral category is individual. The expression «Satan entered into him» (εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς, v. 27) does not configure a possession that annuls the will: the parallel Lukan narrative (Lk 22:3-4) shows Judas, after the «entrance» of Satan, going «and conferring» — he deliberates, acts, chooses. Moral responsibility remains intact.

«It was night» (ἦν δὲ νύξ, v. 30) is the symbol of the darkness into which one closes oneself by refusing the light: a universal and individual category, coherent with Johannine theology (1:5; 3:19-21; 9:4), not an ethnic connotation. The light/darkness dualism in John is moral and christological, neither cosmic-dualistic nor supersessionist.

Textual notes

  • v. 21 — NA28 reads ὁ Ἰησοῦς with the article, against TR/Byz which omit it; the NA28 reading is supported by the papyri and the major codices.
  • v. 23 — κόλπος («bosom/side»): it recalls Jn 1:18 (the Son in the bosom of the Father); the beloved disciple as the privileged witness of the intimate relationship with Jesus.
  • v. 26 — ψωμίον: a hapax in this sense within the Synoptic-Johannine tradition; βάψω (to dip) indicates the concrete physical gesture, not a baptismal one.
  • v. 27 — εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς: not cosmic dualism; Judas' will remains the agent (cf. Lk 22:3-4).
  • v. 29 — γλωσσόκομον: an LXX term (2Chr 24:8-11 for the Temple chest); literary irony in Judas' fiduciary management.
  • v. 30 — ἦν δὲ νύξ: a moral category, not a chronological one; the negative pole of the Johannine light/darkness duality (1:5; 3:19-21; 8:12; 9:4).

Frequently Asked Questions

Why does Jesus offer the morsel precisely to Judas?

In Semitic conviviality the head of the household who offers a dipped morsel to a guest performs a gesture of honour and affection. That Jesus offers it to Judas is the fulfilment-reversal of Psalm 41:10 («he who ate my bread has lifted up his heel against me»): the final gesture of love precedes and manifests the depth of the betrayal.

Does «Satan entered into him» mean that Judas had no choice?

No. The parallel Lukan narrative (Lk 22:3-4) shows that after the «entrance» of Satan, Judas deliberates and confers with the chief priests: the will remains the agent. «Satan entered into him» describes the inner availability to evil, not a possession that suppresses moral responsibility.

Does «it was night» carry a symbolic meaning, or is it merely a chronological datum?

It is a moral category. The Fourth Gospel structures reality around the light/darkness duality (1:5; 3:19-21; 9:4): «it was night» indicates that Judas departs from communion with Jesus — from the light — to enter the darkness. It is not a neutral note about the hour.

Does the betrayal of Judas concern the Jewish people?

No. Judas is an apostle, an intimate member of the Twelve: the betrayal is the personal drama of a disciple, not a representative act of an ethnic or collective group. The light/darkness symbolism is individual and universal, not ethnic.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.