Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Dialogo con Nicodemo

Jn 3:1-21·NA28·7/84
ἄνωθεν=from above / again (double meaning)ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος=of water and Spirit (Ezek 36:25-27)רוּחַ ruachὕψωσεν / ὑψωθῆναι=he lifted up / to be lifted up (cross + glory)μονογενῆ=only-begottenיָחִיד yachid (cfr. Akedah, Gn 22)ζωὴν αἰώνιον=eternal lifeחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא chayyei olam ha-baφῶς / σκότος=light / darkness (Qumran categories 1QS)
4th Sunday of Lent — Year B (Jn 3:14-21)·Solemnity of the Most Holy Trinity — Year B (Jn 3:16-18)
1-21
Greek1 Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων· 2 οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ⸂δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα⸃ ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ. 3 ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. 4 λέγει πρὸς αὐτὸν ⸀ὁ Νικόδημος· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι; 5 ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. 6 τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν. 7 μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν. 8 τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος. 9 ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι; 10 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις; 11 ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε. 12 εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε; 13 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ⸀ἀνθρώπου. 14 καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, 15 ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ⸂ἐν αὐτῷ⸃ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. 16 Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν ⸀υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. 17 οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν ⸀υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ. 18 ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ ⸀δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ. 19 αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ ⸂αὐτῶν πονηρὰ⸃ τὰ ἔργα. 20 πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ· 21 ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
Orthodox Reading1 Vi era tra i ⓘ un uomo di nome ⓘ, ⓘ. 2 Costui andò da Gesù di ⓘ e gli disse: «ⓘ, sappiamo che sei venuto da Dio come maestro; nessuno infatti può compiere questi segni che tu compi, se Dio non è con lui». 3 Gli rispose Gesù: «ⓘ, se uno non ⓘ, non può vedere il ⓘ». 4 Gli disse Nicodemo: «Come può ⓘ? Può forse entrare una seconda volta nel ⓘ e rinascere?». 5 Rispose Gesù: «Amen, amen io ti dico, se uno non nasce da ⓘ, non può entrare nel regno di Dio. 6 ⓘ, e quello che è nato dallo Spirito è ⓘ. 7 Non ti meravigliare se ti ho detto: dovete nascere dall'alto. 8 Il ⓘ e ne senti la voce, ma non sai da dove viene né dove va: così è chiunque è nato dallo Spirito». 9 Gli replicò Nicodemo: «Come può accadere questo?». 10 Gli rispose Gesù: «ⓘ e non conosci queste cose? 11 Amen, amen io ti dico: ⓘ e testimoniamo ciò che abbiamo veduto; ma voi non accogliete la nostra testimonianza. 12 Se vi ho parlato di ⓘ e non credete, come crederete se vi parlerò di cose del cielo? 13 Nessuno è mai salito al cielo, se non colui che è disceso dal cielo, il ⓘ. 14 E ⓘ, ⓘ, 15 perché chiunque crede in lui abbia la ⓘ. 16 ⓘ, ⓘ, perché chiunque crede in lui non vada perduto, ma abbia la vita eterna. 17 Dio, infatti, non ha mandato il Figlio nel mondo per ⓘ, ma ⓘ. 18 Chi crede in lui non è condannato; ma chi non crede è già stato condannato, perché non ha creduto nel nome dell'unigenito Figlio di Dio. 19 E il ⓘ è questo: la ⓘ, ma gli uomini hanno amato più ⓘ che la luce, perché le loro opere erano malvagie. 20 Chiunque infatti fa il male, odia la luce e non viene alla luce, perché non siano svelate le sue opere. 21 Ma chi ⓘ viene verso la luce, perché appaia chiaramente che le sue opere sono state fatte in Dio».
Historical-halakhic study

Historical context

Nicodemus is presented as a Pharisee and árchōn tôn Ioudaíōn («ruler of the Jews»), an expression denoting an authoritative member of the Jewish leadership, probably of the Sanhedrin. The Pharisees (perushim) were the devout school of the oral Torah, a popular and deeply rooted movement, not a uniform hostile bloc. Nicodemus is not an adversary but a sincere seeker: he comes to Jesus «by night» (nyktós), a detail with a twofold register — the notable's public prudence and a symbol of the journey from darkness toward the light — that should not be read as hypocrisy. His figure reappears twice, always in favor of Jesus: in Jn 7:50-51 he defends the right to a fair trial, and in Jn 19:39 he contributes to the burial with a regal quantity of spices. He is therefore to be understood as an image of the believer who seeks, not as a representative of Jewish opposition.

Lexical analysis

The dialogue rests on words of twofold meaning. Ánōthen (ἄνωθεν) means at once «from above» and «again»: Nicodemus's misunderstanding in v. 4 turns precisely on this ambiguity, and translating only «again» loses the primary Johannine sense. Pneûma (πνεῦμα), like the Hebrew rûach (רוּחַ), means both «wind» and «spirit»: the wordplay of v. 8 is untranslatable into English. Sárx (σάρξ), like basar (בָּשָׂר), denotes the creaturely human condition, not an anti-corporeal polemic. In v. 10 the definite article of ho didáskalos toû Israḗl («THE teacher of Israel») acknowledges Nicodemus's magisterial standing. Hypsōthênai (ὑψωθῆναι) joins «lifted up on the cross» and «exalted in glory». Hoútōs (Οὕτως) in v. 16 is an adverb of manner («in this way»), not of measure; monogenê (μονογενῆ) renders yachid («only/beloved»). Krísis (κρίσις) is judgment understood as a present discernment.

Jewish sources

«Birth of water and Spirit» (ex hýdatos kaì pneúmatos) is not a novelty foreign to Israel but a prophetic pairing rooted in Ezekiel 36:25-27: the sprinkling of pure water joined to the new spirit. Jesus is astonished precisely that «the teacher of Israel» does not recognize it: birth from above is the promise of the prophets. The basileía toû theoû («kingdom of God») corresponds to the malkhut shamayim of the Jewish liturgy, the awaited kingdom of YHWH. The solemn formula Amḕn amḕn légō soi («truly, truly I say to you») echoes the liturgical berakhah. The title «Son of Man» points to the bar enash of Daniel 7:13, the Aramaic eschatological figure of judgment and dominion. The zōḕ aiṓnios («eternal life») is the chayyê olam, the life of the olam ha-ba (cf. Daniel 12:2).

Halakhah and practical dimension

The dialogue, though revelatory, issues in an ethic of action: in v. 21 ho poiôn tḕn alḗtheian («the one who does the truth») is a Semitism, ʿasah emet (cf. Genesis 47:29 LXX), which denotes not the telling of truth but acting with constant faithfulness — the present participle signals durative action, not an isolated act. «Doing the truth» thus belongs among the concrete works upon which, according to Tannaitic teaching, «the world stands: the Torah, the worship, and the acts of loving-kindness» (m. Avot 1:2): faithfulness is measured in practice, not in assent alone. «Birth of water and Spirit» (v. 5) likewise has real operative roots: the pairing of Ezekiel 36:25-27 — the sprinkling of pure water and the new spirit — is the text that rabbinic tradition connects to ritual immersion (tevilah), and entry into the covenant through immersion was a known halakhic act (cf. m. Pesachim 8:8). On the same verse of Ezekiel, R. Aqiva grounds the purifying image of the bath (m. Yoma 8:9). Judgment (krísis, v. 19) is not only a future verdict but a discernment already at work: whoever does evil flees the light, whoever does the truth draws near to it. The practical orientation — to act faithfully, to draw near to the light, to let oneself be purified — is therefore integral to the message, not a moral corollary.

Non-supersessionist reading

In v. 16 kósmos («world») denotes all of humanity: the love of God extends, it does not replace Israel. It is an enlargement of salvation, not supersession. Birth from above is the promise of Israel's prophets (Ezekiel 36), not an anti-Jewish revelation. The term monogenê («only-begotten») renders yachid of the Aqedah of Isaac (Genesis 22:2 — «your son, your only one, the beloved»), an explicit typological connection with the sacrifice of Abraham. The typology of the bronze serpent (v. 14) anchors salvation to Scripture (Numbers 21:9) and is not a magical element. Nicodemus, a Jewish leader and recognized teacher, remains a positive figure of the seeker.

Textual notes

  • vv. 3,7 — ánōthen: twofold sense «from above»/«again»; the misunderstanding of v. 4 depends on this ambiguity.
  • v. 5 — «water and Spirit»: prophetic pairing of Ezekiel 36:25-27.
  • v. 10 — definite article: «THE teacher of Israel», a rhetorical question, not denigratory.
  • v. 13 — «Son of Man»: bar enash of Daniel 7:13.
  • v. 14 — hypsōthênai: twofold sense cross + glorious exaltation (cf. Jn 12:32); typology of Numbers 21:9.
  • v. 16 — Hoútōs: adverb of manner, not of measure; kósmos = humanity; monogenê = yachid (Gen 22:2).
  • v. 19 — krísis: present discernment before the light.
  • v. 21 — ho poiôn tḕn alḗtheian: Semitism «to do the truth» (cf. Gen 47:29 LXX).

Frequently Asked Questions

Is Nicodemus an adversary of Jesus?

No. He is presented as a Pharisee and ruler of the Jews (árchōn, probably a member of the Sanhedrin), but he is a sincere seeker. He reappears twice in favor of Jesus: he defends his right to a fair trial (Jn 7:50-51) and tends to his burial with regal spices (Jn 19:39).

What does «to be born from above» mean?

The Greek ánōthen has a twofold sense, «from above» and «again». Nicodemus's misunderstanding in v. 4 arises precisely from this ambiguity. Translating only «again» loses the primary sense, which is birth «from above», that is, from God.

Is «birth of water and Spirit» a novelty against Judaism?

No. It is a prophetic pairing rooted in Ezekiel 36:25-27 (sprinkling of pure water and the new spirit). Jesus is astonished that «the teacher of Israel» does not recognize it: birth from above is the promise of the prophets, not an anti-Jewish revelation.

Why is «God so loved the world» not a precise rendering?

In v. 16 hoútōs is an adverb of manner («in this way»), not of measure («so much»): it indicates the manner of the love, that is, the gift of the Son. Moreover kósmos («world») is all of humanity: the love of God extends, it does not replace Israel.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.