Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù a Betania: dialogo con Marta e Maria

17-37
Greek17 Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ⸂ἤδη ἡμέρας⸃ ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ. 18 ἦν δὲ ⸀ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε. 19 ⸂πολλοὶ δὲ⸃ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς ⸀τὴν Μάρθαν καὶ ⸀Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ⸀ἀδελφοῦ. 20 ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· ⸀Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο. 21 εἶπεν οὖν ⸀ἡ Μάρθα πρὸς ⸀τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε ⸂οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου⸃· 22 ⸀καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός. 23 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου. 24 λέγει αὐτῷ ⸀ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 25 εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται, 26 καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο; 27 λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος. 28 Καὶ ⸀τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν ⸀Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε. 29 ἐκείνη ⸀δὲ ὡς ἤκουσεν ⸀ἠγέρθη ταχὺ καὶ ⸀ἤρχετο πρὸς αὐτόν· 30 οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ⸀ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα. 31 οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν ⸀Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ ⸀δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ. 32 ἡ οὖν ⸀Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ⸀ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ ⸀πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν ⸂μου ἀπέθανεν⸃ ὁ ἀδελφός. 33 Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν, 34 καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε. 35 ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς. 36 ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν. 37 τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
Orthodox Reading17 Gesù trovò Lazzaro che ⓘ, ⓘ. 18 ⓘ. 19 ⓘ. 20 Marta andò incontro a Gesù; ⓘ. 21 «Signore, ⓘ! 22 Ma anche ora so che ⓘ». 23 «ⓘ». 24 «So che risorgerà ⓘ». 25 «ⓘ; chi crede in me, anche se muore, vivrà; 26 chi vive e crede in me non morirà in eterno. Credi questo?». 27 «Sì, Signore, io credo che tu sei il ⓘ». 28 Andò a chiamare Maria di nascosto: «Il ⓘ è qui e ti chiama». 29 ⓘ. 30 Gesù non era ancora entrato nel ⓘ. 31 I Giudei che erano in casa con lei, vedendola alzarsi in fretta, la seguirono pensando che andasse a piangere ⓘ. 32 Maria, vedendolo, si gettò ai suoi piedi: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!». 33 Gesù, vedendo lei piangere e ⓘ, ⓘ. 34 «Dove lo avete posto?». 35 ⓘ. 36 «Guarda ⓘ!». 37 Ma alcuni: «ⓘ, non poteva impedire che morisse?».
Historical-halakhic study

Historical context

Bethany lies about three kilometers from Jerusalem. Jesus arrives when Lazarus has already been «four days in the tomb» (v.17): a temporal detail charged with meaning within the cultural horizon of Second Temple Judaism. The setting is the rock-cut tomb sealed with a stone (mnēmeîon), typical of first-century Judea. The scene opens with a crowd of neighbors come from the surrounding houses: «many of the Jews had come to Martha and Mary to console them» (v.19). These «Jews» (hoi Ioudaîoi) are not a hostile category — as is sometimes the case elsewhere in John — but the community in solidarity during mourning, the neighbors who fulfill the duty of ritual comfort. The narrative builds an explicit anti-supersessionist marker: solidarity in grief runs through the entire episode (vv.19, 31, 33, 36). Martha goes out to meet Jesus; Mary remains seated in the house. At v.37, an anonymous interlocutor recalls the sign of the man born blind (Jn 9), signaling the progression of the Johannine sēmeîa.

Lexical analysis

«Four days» (téssaras hēméras, v.17) is more than a chronological indication: it marks the threshold beyond which death is absolutely certain and any hope of natural recovery is excluded. «To console» (paramythḗsōntai, v.19) renders the ritual comfort of Jewish mourning. Mary, at v.20, «was sitting in the house» (ekathézeto, durative imperfect): the seated posture is that of the mourner during the week of mourning. «In the resurrection on the last day» (en tê anastásei en tê eschátē hēmérai, v.24) is a formula of Pharisaic faith, not a vague expression. «I am the resurrection and the life» (Egō eimi, v.25) is a Johannine revelatory formula with nominal predicate: not a future promise but a present identification. «The Teacher» (ho didáskalos, v.28) corresponds to the rabbinic title rav — Martha uses it as a vocative of respect. At v.33, «he was deeply moved in spirit» (enebrimēsato tô pneúmati) is a verb of emotional intensity that may express agitation or indignation before the power of death — it is not equivalent to «he was touched» in the generic sense. «He troubled himself» (etáraxen heautón, v.33) is reflexive: an inner disturbance voluntarily embraced. «Jesus wept» (edákrysen ho Iēsoûs, v.35) is the shortest verse in the gospel: real tears, in the punctiliar aorist. «He kept loving him» (ephílei, v.36) is the durative imperfect of philéō: enduring personal affection. At v.31, klaúsē (to weep at the tomb) designates the funeral lament.

Jewish sources

Martha's profession of faith — «I know that he will rise again in the resurrection on the last day» (v.24) — is rooted in Daniel 12:2: «many of those who sleep in the dust of the earth shall awake», the scriptural basis of the Pharisaic faith in bodily resurrection. The Second Book of Maccabees (ch.7), in the account of the martyrdom of the seven brothers, offers the closest parallel to this hope in the resurrection «on the last day»: the brothers face death trusting in the resurrection of the body. The conception concerning the soul after death, attested in b.Shabbat 152b-153a and in Bereshit Rabbah 100, describes the soul hovering near the body until the third day, hoping to re-enter it, and departing definitively on the fourth, when the face begins to decompose. «Four days in the tomb» (v.17) is therefore not merely a narrative datum: in the perception of time it marks an absolutely irreversible death, and for this reason the sign Jesus is about to perform takes on a proportionate magnitude. Jesus does not correct Martha's faith but brings it to fulfillment: the eschatological resurrection awaited by Israel is already present in him.

Halakhah and practical dimension

Jewish mourning structured communal life with ritual precision. The shiv'ah — the week of mourning — required the mourner to remain in the house, seated low or on the ground: Mary «was sitting in the house» (ekathézeto, v.20) reflects exactly this ritual posture. Neighbors and acquaintances were bound to nichum avelim (the consolation of mourners): they came to the house of mourning to be present alongside the bereaved, did not speak first, and waited for the mourner to open the conversation. «Many of the Jews come to console them» (v.19) describes this precise communal duty. At v.31, the neighbors who follow Mary, believing she is going to the tomb to weep, recall the practice of lamentation at the grave, a mourning rite documented in the Second Temple period. The use of klaúsē (to weep) for the funeral lament and paramythḗsōntai (to console) for the ritual comfort shows that John describes a scene of precise and recognizable Jewish mourning, not a generic context.

Non-supersessionist reading

The pericope builds a relationship of continuity — not of substitution — between the faith of Israel and the revelation of Jesus. Martha professes the Pharisaic faith in the resurrection; Jesus neither denies nor relativizes it: «I am the resurrection and the life» brings to fulfillment what Daniel 12:2 had announced and what the Pharisaic tradition guarded. The eschatological resurrection is not abolished but realized in his person. The «Jews» in solidarity during mourning (vv.19, 31, 33, 36) demonstrate that in this pericope the Jewish community is not an antagonist but a participant in the grief and the wonder. At v.37, the reference to the man born blind (Jn 9) — «could he not, who opened the eyes of the blind man, have also kept this man from dying?» — places the episode within the scheme of the progressive sēmeîa: each sign grows upon the preceding one, and the faith that receives it is the same faith of Israel, shaped by centuries of expectation. The emotions of Jesus — the deep stirring (enebrimēsato), the troubling (etáraxen heautón), the tears (edákrysen) — affirm his full humanity against any reading that reduces the incarnation to a merely apparent presence.

Textual notes

  • v.17 — «four days in the tomb»: the threshold of unequivocal death; the soul, according to the rabbinic conception (b.Shabbat 152b-153a), hovers near the body until the third day.
  • v.19 — paramythḗsōntai: «to console» — nichum avelim, the communal duty of comfort in mourning; the «Jews» here are neighbors in solidarity, not a hostile category.
  • v.20 — ekathézeto (imperfect): Mary seated in the house — the ritual posture of the shiv'ah.
  • v.24 — en tê anastásei en tê eschátē hēmérai: Pharisaic faith in the resurrection (Dan 12:2; 2Macc 7).
  • v.25 — Egō eimi with nominal predicate: Johannine revelatory formula; the eschatological resurrection is present now in Jesus.
  • v.33 — enebrimēsato tô pneúmati: intense stirring, possible indignation before the power of death; etáraxen heautón: reflexive inner troubling.
  • v.35 — edákrysen ho Iēsoûs: the shortest verse in the gospel; real tears — an anti-docetic marker.
  • v.36 — ephílei (durative imperfect): «he kept loving him» — enduring personal affection.
  • v.37 — reference to Jn 9 (the man born blind): the Johannine scheme of progressive sēmeîa.

Frequently Asked Questions

Why is «four days in the tomb» significant?

According to a conception of Second Temple Judaism (attested in b.Shabbat 152b-153a), the soul of the deceased hovered near the body until the third day, then departed definitively. Four days indicate an absolutely certain and irreversible death: the sign Jesus is about to perform therefore has a proportionate magnitude.

Who are «the many Jews» come to console Martha and Mary?

In this pericope the «Jews» (hoi Ioudaîoi) are not a hostile category — as is sometimes the case elsewhere in John — but the neighbors in solidarity who fulfill the nichum avelim, the communal duty of comfort in mourning. They are present at vv.19, 31, 33 and 36 as participating witnesses, not antagonists.

Is Martha's faith in the resurrection corrected by Jesus?

No. Martha professes the Pharisaic faith: «I know that he will rise again in the resurrection on the last day» (v.24), rooted in Daniel 12:2. Jesus neither denies nor replaces this faith: «I am the resurrection and the life» (v.25) brings it to fulfillment — the eschatological resurrection awaited by Israel is already present in his person.

What do the emotions of Jesus at v.33 and v.35 mean?

«He was deeply moved in spirit» (enebrimēsato tô pneúmati) expresses an intense disturbance, a possible indignation before the power of death. «Jesus wept» (edákrysen, v.35) — the shortest verse in the gospel — affirms real tears: the emotions of Jesus are the proof of his full humanity against any reading that reduces the incarnation to a merely apparent presence.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.