Back to Sources

John 13:31-38

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

John 13:31-38

Jn 13:31-38·NA28·55/84
ἐδοξάσθη=he was glorified (passivum)כָּבוֹד kavodἐντολὴν καινήν=new command (kammasokha → kathōs)מִצְוָה חֲדָשָׁה mitzvah chadashahἀγαπᾶτε ἀλλήλους=love one another (vs Lev 19:18)τὴν ψυχήν μου θήσω=I will lay down my life (mesirat nefesh)מְסִירַת נֶפֶשׁτρίς=three times (halakhic chazaqah)חֲזָקָה chazaqahἀρνήσῃ με=you will deny me
5th Sunday of Easter — Year C
31-38
Greek31 Ὅτε ⸀οὖν ἐξῆλθεν ⸀λέγει Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ· 32 ⸂εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ,⸃ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ⸀αὑτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν. 33 τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ⸂ἐγὼ ὑπάγω⸃ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι. 34 ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. 35 ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις. 36 Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ⸂ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον⸃. 37 λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Πέτρος· Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ⸀ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω. 38 ⸀ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ⸀ἀρνήσῃ με τρίς.
Orthodox Reading31 Quando fu uscito, Gesù dice: «Ora ⓘ il ⓘ, e Dio fu glorificato in lui. 32 Se Dio fu glorificato in lui, anche Dio lo ⓘ in se stesso, e ⓘ lo glorificherà. 33 ⓘ, ancora per poco sono con voi; mi cercherete, e come dissi ⓘ, ora lo dico anche a voi: dove ⓘ voi non potete venire. 34 Un ⓘ vi do: che ⓘ gli uni gli altri; come io ⓘ voi, così anche voi vi amiate gli uni gli altri. 35 In ⓘ tutti che siete miei ⓘ, se avete amore gli uni per gli altri». 36 Gli dice Simon Pietro: «Signore, dove vai?». ⓘ Gesù: «Dove vado non puoi ora ⓘ; mi seguirai più tardi». 37 Gli dice Pietro: «Signore, perché non posso seguirti ora? La mia ⓘ deporrò per te». 38 ⓘ Gesù: «La tua vita deporrai per me? ⓘ io ti dico: non ⓘ finché non mi avrai ⓘ tre volte».
Historical-halakhic study

Historical context

John 13:31-38 is set on the night of the Jewish Passover (Pesach), within the context of the farewell meal. With Judas's departure begins the long «farewell discourse» (chs. 13-17), a literary genre attested in Second Temple literature — one thinks of the patriarchal testaments (Testaments of the Twelve Patriarchs) and of the structure of Deuteronomy, where Moses delivers his last words before dying. The master who leaves his disciples is a codified figure in Tannaitic Judaism: the talmidím (תַּלְמִידִים) are left orphaned of their rav, and the moment of farewell becomes the occasion for transmitting the essential teaching. The appellative teknía («little children») expresses the master's tenderness toward his own, according to the master-disciple model documented in Avot 1:1. The scene takes place in Jerusalem under Roman and priestly control: Flavius Josephus describes the tensions of the Passover periods, with the Roman authorities on alert and the chief priests engaged in maintaining order. Judas's departure toward «the night» (Jn 13:30) recalls the light-darkness symbolism typical of the Second Temple, present also in the Qumran Scrolls (War of the Sons of Light against the Sons of Darkness).

Lexical analysis

V. 31 opens with edoxásthē (ἐδοξάσθη), aorist passive — passivum divinum: the implied agent is the Father, and the glory is the kavod (כָּבוֹד) that manifests itself in the biblical tradition. The title hyiòs toû anthrṓpou (υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου) points back to the Aramaic substratum Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ), the coming figure of Daniel 7:13. The doxásei of v. 32 is future: the glorification is still awaited, inaugurated but not yet accomplished.

At v. 33, teknía (τεκνία) is a term of endearment expressing the master's care. The egṑ hypágō (ἐγὼ ὑπάγω) — «I go» — is the Johannine verb of departing toward one's own hour.

At v. 34, entolḕn kainḕn (ἐντολὴν καινήν) is the «new commandment»: kainḗ is not néa (νέα, new in chronological terms), but qualitatively renewed. The verb agapâte allḗlous (ἀγαπᾶτε ἀλλήλους) uses agápē (אַהֲבָה, ahavà), covenant love. The kathṑs ēgápēsa (καθὼς ἠγάπησα) — «as I have loved» — is aorist: love already given as foundation and measure.

At v. 38, the twofold amḕn amḗn (ἀμὴν ἀμήν) is a Johannine formula of solemn guarantee. The arnḗsēi me trís (ἀρνήσῃ με τρίς) anticipates Peter's frailty. The term psychḗn (ψυχήν) points back to the Hebrew nefesh (נֶפֶשׁ), life itself.

Jewish sources

The «new commandment» of John 13:34 does not arise in a vacuum but is grafted onto Leviticus 19:18: «you shall love your neighbor as yourself». Hillel summarizes this precept in the «golden rule»: «what is hateful to you do not do to your neighbor: this is the whole Torah» (b. Shabbat 31a). Rabbi Aqiva declares it «the great principle of the Torah» (Sifra on Lev 19:18). It is not a command foreign to the tradition of Israel, but its load-bearing axis.

The context of the «new covenant» implicitly evoked refers back to Jeremiah 31:31, where the Lord promises a berît ḥadāšāh (בְּרִית חֲדָשָׁה) — not in substitution of the ancient one, but as its interior fulfillment: «I will put my Torah within them». The model of the master who entrusts the teaching to his disciples before dying is found again in Avot 1:1 (chain of transmission of the Torah), in the structure of Deuteronomy, and in the Testaments of the Patriarchs. The figure of the glorified «Son of Man» recalls Daniel 7:13-14, a text central to Second Temple apocalyptic.

Halakhah and practical dimension

The «new commandment» of John 13:34 is to be read on the halakhic plane as a positive mitzvah (מִצְוָה): not a vague indication, but a binding precept. The verb agapâte is a present imperative, a form that implies a continuous obligation, not an episodic one.

The measure of love — kathṑs ēgápēsa hymâs («as I have loved you») — introduces the principle of middah (מִדָּה), the measure, which in the halakhic tradition governs the quality of fulfillment. In this case the measure is maximal: love «to the end» (Jn 13:1). Peter, declaring his will to lay down his own nefesh (v. 37), evokes the halakhic category of voluntary martyrdom (qiddush ha-Shem, קִדּוּשׁ הַשֵּׁם), but Jesus corrects him: subjective readiness is not yet mature. The identifying sign of the disciples is neither an ethnic belonging nor a gnosis, but the visible practice of mutual love — an operative criterion, measurable in conduct.

Non-supersessionist reading

The «new commandment» does not repudiate Leviticus 19:18 (love of neighbor, the heart of the Torah recognized by the masters of Israel): it receives from it a new measure («as I have loved you») and a new foundation (the love of Christ given even unto the cross). Not a new Law against the ancient one, but the command of love brought to its fullness — as Hillel (b. Shabbat 31a) and Rabbi Aqiva (Sifra on Lev 19:18) attest, having already recognized Leviticus 19:18 as the summary principle of the Torah. The context of the berît ḥadāšāh of Jeremiah 31:31 confirms that the newness is interior and fulfilling, not abrogating. Peter's denial shows the real frailty of the disciples: not an elite of the perfect, but persons on the way — Peter will later be rehabilitated (Jn 21:15-19). Israel is not replaced: the group of talmidím is entirely Jewish, and the commandment entrusts to them the responsibility of rendering visible, through mutual love, the identity of the master.

Textual notes

  • v. 31 — edoxásthē (ἐδοξάσθη): aorist passive, passivum divinum; glory = kavod כָּבוֹד. hyiòs toû anthrṓpou: Bar Enash בַּר אֱנָשׁ, figure of Dan 7:13.
  • v. 32 — doxásei: future; glorification inaugurated and still awaited. euthýs: without delay.
  • v. 33 — teknía (τεκνία): term of endearment, the master's tenderness; beginning of the «farewell discourse» (chs. 13-17). egṑ hypágō: the «departing» toward one's own hour. toîs Ioudaíois: the Judeans of Judea, not the entire people.
  • v. 34 — entolḕn kainḕn: not abrogation, but a new measure of covenant love; it does not abolish «you shall love your neighbor as yourself» (Lev 19:18). agapâte allḗlous: ahavà אַהֲבָה, covenant love. ēgápēsa: aorist, love already given as foundation. Context: berît ḥadāšāh (Jer 31:31), fullness not supersession.
  • v. 35 — en toútōi gnṓsontai: public and operative criterion of discipleship identity. mathētaí: talmidím תַּלְמִידִים, Tannaitic model (Avot 1:1).
  • v. 36 — akolouthêsai: the «following» of the talmid behind the master. apekríthē: Semitism «answered saying».
  • v. 37 — psychḗn mou: nefesh נֶפֶשׁ, life itself that is laid down. apokrínetai: vivid historical present.
  • v. 38 — amḕn amḗn: twofold Johannine amèn, formula of solemn guarantee. aléktōr phōnḗsēi: before the cock crows. arnḗsēi me trís: threefold denial already announced; Peter sincere but frail, then rehabilitated (21:15-19).

Frequently Asked Questions

In what sense is the commandment of love «new» if Leviticus 19:18 was already at the heart of the Torah?

The term kainḕ does not indicate chronological but qualitative newness: the command does not abolish Leviticus 19:18, which Hillel (b. Shabbat 31a) and Rabbi Aqiva (Sifra on Lev 19:18) already recognized as the heart of the Torah. The newness lies in the measure («as I have loved you») and in the christological foundation, in line with the berît ḥadāšāh of Jeremiah 31:31.

Why does Jesus use the appellative «little children» (teknía) precisely at this moment?

The term of endearment teknía corresponds to the Tannaitic master-disciple relationship documented in Avot 1:1. The moment of farewell is, in Second Temple Judaism, the privileged occasion for transmitting the essential teaching — as in the patriarchal testaments and in Deuteronomy — and the appellative expresses the tenderness and the responsibility of the rav toward his talmidím.

What does it mean on the halakhic plane that Peter wishes to lay down his own nefesh?

Peter evokes the category of voluntary martyrdom (qiddush ha-Shem), but Jesus corrects his readiness as not yet mature. On the halakhic plane, the middah (measure) of fulfillment requires not only subjective intention but effective capacity: Peter will later be rehabilitated (Jn 21:15-19), showing that frailty is not definitive.

Does the announcement of the denial imply a condemnation of Peter or of the group of disciples?

No. The text predicts Peter's frailty as a historical fact, not as a condemnation. The explicit rehabilitation of Jn 21:15-19 closes the circle: the disciples are not an elite of the perfect but persons on the way. The identifying sign remains visible mutual love (v. 35), an operative criterion open to anyone — and the group is entirely Jewish, without any supersessionist logic.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.