Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La preghiera sacerdotale

1-26
Greek1 Ταῦτα ⸀ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ⸂ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν⸃· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ⸀ἵνα ὁ ⸀υἱὸς δοξάσῃ σέ, 2 καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ ⸀δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον. 3 αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν. 4 ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ⸀τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω· 5 καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί. 6 Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ⸀ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ⸁ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν. 7 νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα ⸀δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ ⸀εἰσιν· 8 ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ⸀ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 9 ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν, 10 καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς. 11 καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ ⸀αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν ⸀καθὼς ἡμεῖς. 12 ὅτε ἤμην μετ’ ⸀αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ⸀ᾧ δέδωκάς μοι, ⸀καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ. 13 νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ⸀ἑαυτοῖς. 14 ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου. 15 οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ. 16 ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ ⸂οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου⸃. 17 ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ⸀ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν. 18 καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον· 19 καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ⸂ὦσιν καὶ αὐτοὶ⸃ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ. 20 Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ, 21 ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, ⸀πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ⸀ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος ⸀πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 22 κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ⸀ἕν, 23 ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ⸀ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας. 24 ⸀πάτερ, ⸀ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ’ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν ⸀δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου. 25 ⸀Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας, 26 καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
Orthodox Reading1 «Padre, è venuta l'ⓘ: glorifica il Figlio tuo, perché il Figlio glorifichi te. 2 Gli hai dato potere su ogni carne, perché dia la vita eterna a quanti gli hai dato. 3 ⓘ. 4 Io ti ho glorificato sulla terra, ⓘ. 5 ⓘ. 6 ⓘ che mi hai dato, ⓘ. 7 Ora hanno conosciuto che ⓘ. 8 Le ⓘ, e le hanno accolte. 9 ⓘ. 10 Tutto il mio è tuo e il tuo è mio. 11 ⓘ, perché ⓘ. 12 Nessuno di loro è andato perduto, se non il ⓘ. 13 Dico questo perché ⓘ. 14 Ho dato loro la tua parola, e ⓘ. 15 Non prego che tu li ⓘ. 17 ⓘ. 18 ⓘ. 19 ⓘ. 20 Non prego solo per questi, ma per quanti crederanno per la loro parola: 21 ⓘ; come tu, Padre, sei in me e io in te. 22 ⓘ. 23 Io in loro e tu in me, ⓘ. 24 Padre, voglio che siano con me dove sono io, perché contemplino la mia gloria, ⓘ. 25 ⓘ. 26 ⓘ, perché l'amore con cui mi hai amato sia in essi».
Historical-halakhic study

Historical context

John 17 is set on the night of Thursday, on the eve of the arrest in Gethsemane. Within the narrative economy of the Fourth Gospel, the chapter is preceded by the farewell discourses (Jn 13–16) and constitutes the summit of the section before the passion. The prayer is addressed to the Father in the presence of the disciples: it has a public and transparent character, not a secret one. The historical setting is that of a first-century Jewish community in which the Greek term hṓra («hour») functions as a recurring narrative marker of the decisive hour of the passion-glorification (cf. Jn 12:23; 16:32). Jesus presents himself as shaliach — one sent with a specific and delimited mandate —, not as a figure of mystery cult. The prayer is structured in three movements: the Son prays for his own glorification (vv. 1–5), for the disciples present (vv. 6–19), and for those who will believe through them (vv. 20–26).

Lexical analysis

At v. 3, τὸν μόνον ἀληθινὸν θεόν («the only true God») is an explicit monotheistic affirmation: the Father is the only true God, while Jesus is «the one whom you have sent» (ὃν ἀπέστειλας). The verb γινώσκωσι (v. 3) corresponds to the Hebrew yd' / da'at: not intellectual or initiatic knowledge of a Greek kind, but a living covenantal relationship with God. The δόξα / kavod (vv. 1.5.22.24) is the glory of YHWH visible in the Son and destined to be shared with the disciples. The expression τὸ ὄνομά σου (vv. 6.11.26) points back to the Jewish ha-Shem: to manifest the Name means to disclose the very identity of YHWH. At v. 11, ἕν is Greek neuter — a unity of communion and of love, not an ontological fusion of persons. The verb ἁγιάζω / hagiázō (vv. 17.19) is the Greek of the Hebrew word qadash (to consecrate, to make holy), with a priestly and levitical foundation. Finally, ἀλήθεια (v. 17) translates the Hebrew emet — faithfulness, the concrete truth of the Word of God — not the abstract concept of truth of Greek philosophy.

Jewish sources

The «glory which I had with you before the world was» (v. 5) and the «love before the foundation of the world» (v. 24: πρὸ καταβολῆς κόσμου) resonate with the figure of Wisdom/Hokhma of Proverbs 8:22-30 (LXX/MT): «the Lord created me at the beginning of his way, before his works of old» — Wisdom «beside» God from the beginning. The Book of Wisdom (Wis 7:25-26) describes Sophia as an «emanation» and «radiance» of God: a language akin to the Johannine pre-existence, which must be rendered faithfully without retroactively loading it with the definitions of the councils of Nicaea or Chalcedon. The theology of the Name in Jn 17:6.11.26 finds its direct background in Numbers 6:27 («let them put my Name upon the children of Israel»), where the divine Name is entrusted to the priests as protection and blessing. At v. 17, «your word is truth» (emet) directly recalls Psalm 119:142 (LXX 118:142): «your law is truth». Consecration in the truth (hagiázō, v. 17) recalls Leviticus 19:2 («be holy because I am holy»): the language of priesthood and purity that runs throughout the First Testament. The theme of Qiddush ha-Shem (sanctification of the divine Name) informs the prayer: to keep the disciples «in the Name» (v. 11) is an act of protection and of fidelity to the covenant.

Halakhah and practical dimension

The structure of the shaliach — the one sent with a specific mandate who acts in the name of the one who sends him — is a juridical and practical category of first-century Judaism: the sender who dispatches the shaliach confers on him full authority within the scope of the mandate. In John 17, Jesus is the shaliach of the Father (vv. 3.8.18.25), and in turn he sends the disciples with the same pattern: «as you have sent me... I also have sent them» (v. 18). The Mishnah Avot attests the chain-transmission of the mandate in tannaitic literature (the Torah was transmitted from Moses, to the prophets, to the Great Assembly). At v. 15, «not that you take them out of the world, but that you keep them from the Evil One» (ἐκ τοῦ πονηροῦ) explicitly denies any ascetic separation or flight from the world: the disciples remain within creation, with the concrete task of being sent (v. 18). Sanctification (qadash, v. 17) is not reserved for an initiatic group: the word of God — emet, concrete faithfulness/truth — is the means of sanctification, accessible to all. At v. 12, «son of perdition» (υἱὸς τῆς ἀπωλείας) is a Semitic qualitative genitive — a construct-state construction — indicating the condition of Judas («destined for perdition»), not a judgment on the Jewish people.

Non-supersessionist reading

The monotheism of Jn 17:3 («you, the only true God») must not be read as a devaluation of the Son, nor as an argument for adoptionist or subordinationist theologies. The verse affirms the distinction between the Father and the Son-sent, not an ontological hierarchy. The language of pre-existence (vv. 5.24) draws on the Jewish sapiential tradition: it must be rendered faithfully, without either deflating its scope or overloading it with later conciliar categories. The unity («that they may be one», v. 21) is proposed as a model for believers — a unity of communion and of love — which presupposes the distinction of the persons, not their numerical identity. Jesus affirms that he has «kept» the disciples in the Name of the Father (v. 12), with the verb tēréō / shamar (to keep the word of the covenant): the text points back to the Jewish practice of fidelity to the covenant, without replacing Israel with the community of believers. The prayer is addressed to the Father by the Son: the dialogical structure excludes any reading that merges the two figures into a single undifferentiated identity.

Textual notes

  • v. 1 — ὥρα (hṓra): Johannine technical term for the passion-glorification (cf. Jn 12:23; 16:32); not a simple temporal indication.
  • v. 3 — τὸν μόνον ἀληθινὸν θεόν: qualitative superlative, not comparative; affirms the monotheism of the Father. ἀπέστειλας: root apostellō = shaliach, with a delimited mandate.
  • v. 5.24 — πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι / πρὸ καταβολῆς κόσμου: formula of pre-existence (cf. Eph 1:4; 1Pt 1:20); parallel with Prov 8:22-30 and Wis 7:25-26.
  • v. 6.11.26 — τὸ ὄνομά σου: ha-Shem; to «manifest» and to «keep in the Name» is a central category in first-century Judaism (cf. Num 6:27).
  • v. 11.21-23 — ἕν: Greek neuter = unity of communion, not numerical identity; the model is the Father-Son union applied to the disciples.
  • v. 12 — υἱὸς τῆς ἀπωλείας: Semitic qualitative genitive (construct state) = «destined for perdition»; ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ: scriptural fulfillment.
  • v. 15 — ἐκ τοῦ πονηροῦ: «from the Evil One» (personal); explicit anti-gnostic-flight.
  • v. 17 — ἁγίασον ἐν τῇ ἀληθείᾳ: hagiázō = qadash (cf. Lev 19:2); ἀλήθεια = emet (cf. Ps 119:142); the sanctifying truth is the Word, not an initiatic knowledge.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus call the Father «the only true God» without including himself?

In John 17:3 Jesus speaks as shaliach — one sent with a specific mandate. The verse affirms the monotheism of the Father and the distinction between the Father and the Son-sent, not a definitive ontological hierarchy. The dialogical structure of the prayer (the Son praying to the Father) presupposes the distinction of the persons.

What does it mean to «know» God in the sense of this text?

The Greek verb ginṓskō corresponds to the Hebrew yd' / da'at: not intellectual or initiatic knowledge, but a living covenantal relationship. To «know God» in the biblical sense is to enter into a bond of mutual fidelity, as occurs between spouses or between a people and its Lord.

Does «that they may be one» mean that all Christians must merge into a single institution?

No. The Greek term hén is neuter and indicates a unity of communion and of love — the same kind of unity that exists between the Father and the Son, who remain distinct. The verse is a relational model, not a program of institutional fusion.

What is the meaning of the «glory before the world was»?

The language of Jn 17:5.24 draws on the Jewish sapiential tradition: the Wisdom/Hokhma of Proverbs 8:22-30 is «beside God from the beginning», and the Book of Wisdom (7:25-26) describes it as a divine radiance. The text must be rendered faithfully as language of pre-existence, without either deflating it or overloading it with the definitions of the later councils.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.