Back to Sources

John 2:13-25

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

John 2:13-25

Jn 2:13-25·NA28·6/84·// Mt 21:12-17·Mk 11:15-19·Lk 19:45-48
πάσχα=Pesachפֶּסַחἀνέβη=he went up (aliyah)עֲלִיָּה aliyahφραγέλλιον=whip of cords (Zech 14:21)οἶκον ἐμπορίου=house of trade (Zech 14:21)ζῆλος=zeal (Ps 69:10)קִנְאָה qin'ahναόν / ἱερόν=sanctuary vs Temple complex
3rd Sunday of Lent — Year B
13-25
Greek13 Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς. 14 καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους, 15 καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν ⸂τὰ κέρματα⸃ καὶ τὰς τραπέζας ⸀ἀνέστρεψεν, 16 καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου. 17 ⸀ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με. 18 ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς; 19 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. 20 εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν; 21 ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ. 22 ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ⸀ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς. 23 Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει· 24 αὐτὸς ⸀δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ⸀αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας 25 καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
Orthodox Reading13 Era vicina la ⓘ, e ⓘ a ⓘ. 14 Trovò nel ⓘ quelli che vendevano ⓘ e i ⓘ seduti. 15 ⓘ, scacciò tutti dal cortile, le pecore e i buoi; sparpagliò le ⓘ dei cambiavalute e ⓘ, 16 e ai venditori di colombe disse: «ⓘ!». 17 I suoi discepoli ricordarono che è scritto: «ⓘ». 18 Le ⓘ allora replicarono: «ⓘ ci mostri per fare queste cose?». 19 Gesù rispose: «ⓘ e in ⓘ lo rialzerò». 20 «ⓘ per costruire questo santuario, e tu in tre giorni lo rialzeresti?». 21 Ma egli parlava del ⓘ. 22 Quando fu ⓘ, i suoi discepoli ricordarono e ⓘ e alla parola di Gesù. 23 Mentre era a Yerushalayim per la Pesach, molti, vedendo i ⓘ, credettero nel suo nome. 24 Ma egli ⓘ, perché conosceva tutti 25 e non aveva bisogno di testimonianza ⓘ: egli conosceva ciò che è nell'uomo.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope unfolds during Pesach, an obligatory pilgrimage (Ex 23:17; Deut 16:16) which, according to Josephus (Bellum Judaicum VI,9,3 §425), drew hundreds of thousands of pilgrims to Yerushalayim. The Herodian Temple, whose works had begun around 20-19 BCE (Antiquitates XV,11,1 §380), was still an open construction site: the mention of «forty-six years» places the scene around 27-28 CE, in agreement with the chronology of Lk 3:1. The commerce in the court of the Gentiles — the only space open to non-Jews — answered a precise cultic necessity: the «unblemished» animals for the korbanot (Lev 1–5) and the exchange of current coinage (Roman denarii, drachmas bearing pagan effigies) into the temple shekel required for the machatzìt ha-shekel (Ex 30:13; cf. m.Shekalim 1:3). The reduction of that space to a market was the object of criticism not only prophetic but also Qumranic (CD-A IV,15-18 on «defiling the house anew») and Pharisaic against the Sadducean-Herodian oligarchy.

Lexical analysis

The verb anébē («went up», v. 13) is a technical term of the aliyà la-regel, the ritual pilgrimage toward the Temple Mount evoked in the Psalms of Ascents (120–134). The narrator distinguishes with precision hierón (vv. 14-15: the entire sacred area, Court of the Gentiles included) from naós (vv. 19-21: the inner sanctuary), a deliberate lexical shift that opens the christological enigma. The phragéllion ek schoiníōn («whip of cords», v. 15) recalls the animal tethers, not an instrument of military punishment: the gesture is configured as a symbolic prophetic action upon the livestock, in the line of Jeremiah (the shattered jar, ch. 19) and Ezekiel (the mimed siege, ch. 4). The expression oîkon emporíou («house of trade», v. 16) — in Greek emporion, a commercial marketplace — accentuates the profanation of the sacred space. Lýsate tòn naòn toûton («destroy this sanctuary», v. 19) uses the verb lýō with a nuance of structural dissolution; ēgérthē ek nekrôn (v. 22) is a passivum divinum: it is the Father who raises, an ancient christological-monotheistic formula (1Cor 15:4; Acts 2:24). The Hebrew-Aramaic substratum of «temple of the body» (toû naoû toû sṓmatos autoû) refers back to the theology of the Shekhinah: the Presence of YHWH that dwells in the holy place.

Jewish sources

The pivotal verse is Psalm 69(68):10 LXX: «zeal for your house will consume me» (Ho zêlos toû oíkou sou kataphágetaí me), a psalm of the persecuted righteous one already reread in a messianic key in the Targum to Psalm 69, which links it to the suffering Messiah-king. The eschatological purification of the Temple is awaited by Malachi 3:1-3 («the Lord … will come suddenly to his temple … he will purify the sons of Levi») and by Zechariah 14:21 («there shall no longer be a trader in the house of YHWH of hosts»): both texts orient the gesture as a reform from within, not as a repudiation of the cult. The matter of the doves touches a market controversy attested in m.Keritot 1:7, where Rabban Shim'on ben Gamaliel intervened to lower the price of the pairs of doves used as the offering of the poor (Lev 12:8), denouncing the speculation of cultic commerce. The term «third day» (en trisìn hēmérais) recalls Hosea 6:2 and the Tannaitic tradition collected in b.Sanhedrin 97a on the resurrection on the third day as the eschatological horizon of Israel.

Halakhah and practical dimension

Jesus' gesture in the Temple is inscribed within the framework of the qedushat ha-makom (holiness of the place) and of the halakhic protection of sacred spaces from improper commercial use: the principle is that the house of YHWH cannot be subjected to the logics of emporion, an issue treated in the mishnaic regulations on conduct in the Temple area (cf. m.Berakhot 9:5 on the prohibition of crossing the Temple Mount for a commercial purpose). The monetary exchange was regulated: m.Shekalim 1:3 sets at the 15th of Adar the opening of the exchange tables (kollybistái) for the collection of the machatzìt ha-shekel (Ex 30:13); the placement in the Court of the Gentiles — not in the outer shops — was the object of contestation. The request for a «sign» (tí sēmeîon, v. 18) on the part of the temple authorities (hoi Ioudaîoi) is not bad faith ipso facto: it is a halakhic procedure of prophetic legitimation codified in Deuteronomy 13 and 18 and in m.Sanhedrin 11:5, which defines the navi sheker (false prophet). Jesus responds with an enigma that inverts the terms: he does not exhibit an external sign, but indicates his own body as naós, shifting the category of Presence from the stone to the person. The formula of the shaliach — the agent who acts kemoto («as he himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — implicitly underlies the authority with which Jesus intervenes in the Father's precinct.

Non-supersessionist reading

The gesture in the Temple is not an act of rupture with the cult of Israel: it is, in the internal logic of the pericope, a zeal for the «house of the Father», expressed with the prophetic language of Malachi and Zechariah. The evangelist reads it through Psalm 69, a psalm of the persecuted righteous one who does not abandon the Temple but brings his own life to it. «The Jews» who ask for the sign are the priestly-Sadducean apex (the family of Annas/Caiaphas), not the laos, the pilgrim people who go up to Yerushalayim. The formula «temple of his body» (toû naoû toû sṓmatos autoû) does not dissolve the theology of the Temple: it rereads it in the key of the incarnate Shekhinah, fulfillment not abolition (cf. Mt 5:17). The disciples finally believe «the Scripture» (tê graphê, v. 22): the Hebrew Scripture, the Tanakh, is the sole hermeneutical horizon of post-paschal understanding. No element of the pericope authorizes an anti-Jewish or supersessionist reading: the account presupposes, cites, and confirms the prophetic tradition of Israel.

Textual notes

  • v. 13 — tò páscha tôn Ioudaíōn: «the Passover of the Jews» — a neutral descriptor of the Jewish feast for the non-Jewish readers of the Fourth Gospel; obligatory pilgrimage (Ex 23:17; Deut 16:16).
  • v. 13 — anébē: «went up» — technical verb of the aliyà la-regel, the ritual pilgrimage toward the Temple Mount (Psalms of Ascents 120–134).
  • vv. 14-15 — en tô hierôi: in the overall sacred area (Court of the Gentiles); bóas kaì próbata kaì peristerás: victims for the korbanot (Lev 1–5); kermatistás / kollybistás: money-changers for the machatzìt ha-shekel (Ex 30:13; m.Shekalim 1:3); phragéllion ek schoiníōn: whip of animal tethers, a symbolic prophetic gesture (cf. Jer 19; Ezek 4).
  • v. 16 — oîkon emporíou: «house of trade» — contestation of the commercialization of the cult in the only space open to non-Jews; in line with the Qumranic (CD-A IV,15-18) and Pharisaic criticism of the temple oligarchy.
  • v. 17 — Ho zêlos toû oíkou sou kataphágetaí me: Psalm 69(68):10 LXX, a psalm of the persecuted righteous one; reread messianically in the Targum to Psalm 69; reform from within in the wake of Malachi 3:1-3 and Zechariah 14:21.
  • v. 18 — tí sēmeîon: procedural request for prophetic legitimation (Deuteronomy 13 and 18; m.Sanhedrin 11:5); hoi Ioudaîoi: the authorities of the Temple (the Sadducean apex), not the people.
  • vv. 19-21 — naós: the inner sanctuary (no longer hierón); Lýsate … ēgérthē: passivum divinum, it is the Father who raises (1Cor 15:4); toû naoû toû sṓmatos autoû: the body of the Messiah as the place of the Shekhinah; tesserákonta kaì hex étē: 46 years from the Herodian construction site (~20 BCE), placing the scene ~27-28 CE.
  • vv. 23-25 — sēmeîa: «signs» — Johannine technical term for the revelatory acts; ouk epísteuen heautòn autoîs: a play on the verb pisteúō; perì toû anthrṓpou: penetrating knowledge of the human heart (1Sam 16:7; Jer 17:10), a biblical prerogative of God alone.

Frequently Asked Questions

Why does John place the purification of the Temple at the beginning of the ministry, unlike the Synoptics who place it at the end?

The Johannine placement answers a theological, not chronological, criterion: the gesture inaugurates the theme of the «temple of the body» that runs through the entire gospel. The Synoptics place it in the week of the Passion. The two traditions do not exclude each other; the Fourth Gospel rereads the episode as a hermeneutical key to the revelation from the very beginning.

Was commerce in the Temple illegal according to the halakhah of the time?

No: the sale of animals and the monetary exchange were regulated cultic necessities (m.Shekalim 1:3; Lev 1–5). The contestation concerned the placement in the Court of the Gentiles — the only space open to non-Jews — and the speculation on prices, documented by m.Keritot 1:7 on the intervention of Rabban Shim'on ben Gamaliel on the prices of doves.

Who are «the Jews» who ask for the sign in John 2:18?

In the Fourth Gospel hoi Ioudaîoi of Jerusalem designates the priestly-Sadducean apex (the family of Annas/Caiaphas), not the Jewish people nor the pilgrims. The request for a sign is a legitimate halakhic procedure of prophetic verification codified in Deuteronomy 13 and 18 and in m.Sanhedrin 11:5: it does not imply automatic bad faith.

What does «they believed the Scripture» mean at v. 22?

Tê graphê indicates the Tanakh, the Hebrew Scripture, the only hermeneutical horizon available to the disciples in the post-paschal period. The New Testament does not yet exist as a corpus. The understanding of the resurrection passes through the rereading of texts such as Hosea 6:2 and Psalm 69, not through an alternative canon.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.