Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La Samaritana

1-42
Greek1 Ὡς οὖν ἔγνω ὁ ⸀Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης— 2 καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ— 3 ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν ⸀πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. 4 ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας. 5 ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ ⸀τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· 6 ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ⸀ὡς ἕκτη. 7 Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν· 8 οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν. 9 λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς ⸂γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης⸃; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις. 10 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν. 11 λέγει αὐτῷ ⸂ἡ γυνή⸃· Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν; 12 μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ; 13 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν· 14 ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ ⸀διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. 15 λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ ⸀διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν. 16 Λέγει ⸀αὐτῇ· Ὕπαγε φώνησον ⸂τὸν ἄνδρα σου⸃ καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε. 17 ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ· Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω· 18 πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας. 19 λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ. 20 οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου ⸂προσκυνεῖν δεῖ⸃. 21 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ⸂Πίστευέ μοι, γύναι⸃, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί. 22 ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν· 23 ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν· 24 πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. 25 λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ⸀ἅπαντα. 26 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι. 27 Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ⸀ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· Τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετ’ αὐτῆς; 28 ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις· 29 Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός; 30 ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν. 31 ⸀Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε. 32 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε. 33 ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν; 34 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ⸀ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον. 35 οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη 36 ⸀ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ⸀ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων. 37 ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ⸀ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων· 38 ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε. 39 Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ⸀ἃ ἐποίησα. 40 ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας. 41 καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ, 42 τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ ⸀κόσμου.
Orthodox Reading1 Quando dunque Gesù seppe che i farisei (perushim), gli osservanti della ⓘ, avevano udito che Gesù faceva più discepoli e battezzava — operava la tevilah, l'immersione rituale nel ⓘ — più di Giovanni 2 — ⓘ, ma i suoi discepoli — 3 lasciò la Giudea e di nuovo andò in Galilea. 4 Doveva però passare attraverso la ⓘ. 5 Viene dunque a una città della Samaria detta ⓘ, presso il terreno che ⓘ. 6 Era lì la sorgente di Yaʿaqov (Beʾer Yaʿaqov). Gesù dunque, ⓘ, ⓘ; era ⓘ. 7 Viene una donna dalla Samaria ad ⓘ. Le dice Gesù: «Dammi da bere»; 8 i suoi discepoli infatti erano andati in città a comprare cibi. 9 Gli dice dunque la donna shomronit: «Come mai tu, essendo giudeo (Yehudi) per appartenenza etno-religiosa, chiedi da bere a me, essendo donna ⓘ?». Infatti i Giudei (yehudim) non hanno ⓘ. 10 Rispose Gesù e le disse: «Se tu sapessi il ⓘ e chi è colui che ti dice: Dammi da bere, tu glielo avresti chiesto ed egli ti avrebbe dato l'acqua viva (mayim chayyim)». 11 Gli dice la donna: «Signore, non hai un secchio e il pozzo è profondo: da dove dunque hai l'acqua viva (mayim chayyim), l'acqua sorgiva richiesta per la ⓘ? 12 Non sei più grande tu del padre nostro Yaʿaqov, che ci diede il pozzo e lui stesso vi bevve, e i suoi figli, e il suo bestiame?». 13 Rispose Gesù e le disse: «Chiunque beve di quest'acqua ⓘ; 14 ma chi berrà dell'acqua che io gli darò non avrà sete in eterno: anzi, l'acqua che gli darò ⓘ». 15 Gli dice la donna: «Signore, dammi quest'acqua, perché non abbia sete né venga qui ad attingere». 16 Le dice: «Va', ⓘ e vieni qua». 17 Rispose la donna e gli disse: «Non ho marito». Le dice Gesù: «Bene hai detto: non ho marito; 18 cinque mariti infatti hai avuto — ⓘ, e colui che ora hai non è tuo marito: questa cosa hai detto vera». 19 Gli dice la donna: «Signore, vedo che tu sei un ⓘ. 20 I nostri padri su questo monte adorarono, presso il Tempio sul ⓘ; e voi dite che il Tempio di ⓘ è il luogo dove bisogna adorare». 21 Le dice Gesù: «ⓘ, viene l'ora in cui né su questo monte né a Yerushalayim adorerete il Padre (ha-Av). 22 Voi adorate ciò che non sapete; noi adoriamo ciò che sappiamo, perché ⓘ. 23 Ma viene l'ora — ed è ora — in cui i veri adoratori adoreranno il Padre ⓘ; il Padre infatti cerca tali suoi adoratori. 24 ⓘ, e quelli che lo adorano in spirito e verità bisogna che lo adorino». 25 Gli dice la donna: «So che viene ⓘ, chiamato il Cristo (l'unto, ha-mashiach); quando egli verrà, ci annuncerà ogni cosa». 26 Le dice Gesù: «ⓘ». 27 E su questo vennero i suoi discepoli e si meravigliavano che ⓘ; nessuno però disse: «Che cerchi?» o: «Perché parli con lei?». 28 Lasciò dunque la sua idria la donna, e andò in città e dice agli uomini: 29 «ⓘ che mi ha detto tutto quello che ho fatto: che non sia costui il Cristo, il Mashiach (l'unto)?». 30 Uscirono dalla città ⓘ. 31 Nel frattempo i discepoli lo pregavano dicendo: «ⓘ, mangia». 32 Egli disse loro: «Io ho un cibo da mangiare che voi non sapete». 33 Dicevano dunque i discepoli tra loro: «Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?». 34 Dice loro Gesù: «Mio cibo è compiere la ⓘ, fare la volontà di colui che mi ha mandato e compiere la sua opera. 35 Non dite voi che ⓘ? Ecco, io vi dico: alzate i vostri occhi e contemplate i campi: ⓘ. 36 Già chi miete riceve ⓘ e raccoglie frutto per vita eterna, perché chi semina e chi miete insieme si rallegrino. 37 In questo infatti è vera la parola: ⓘ. 38 Io vi ho inviati come shaliach a ⓘ ciò per cui voi non avete faticato: ⓘ. 39 Da quella città molti dei Samaritani (shomronim) credettero in lui ⓘ: «Mi ha detto tutto quello che ho fatto». 40 Quando dunque vennero a lui i Samaritani, lo pregavano di rimanere presso di loro; e rimase lì ⓘ. 41 E molti di più credettero per la sua parola, 42 e alla donna dicevano: «Non più per il tuo parlare crediamo, perché noi stessi abbiamo udito e sappiamo che costui è veramente il ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Jesus passes through Samaria on his journey from Judea to Galilee — a three-day route documented by ancient sources (Josephus, Life 269). Jacob's well lies at Shechem, a city laden with patriarchal memory: Jacob purchased the plot of ground there (Gen 33:19; 48:22) and Joshua buried the bones of Joseph there (Josh 24:32). This memory was shared by Jews and Samaritans alike.

The hostility between the two groups had precise roots. In 722 BCE the Assyrians deported the Israelite population and settled mixed peoples there who adopted syncretistic cults (2Kgs 17:24-41). The Samaritan temple on Mount Gerizim was destroyed by John Hyrcanus in 128 BCE (Josephus, Jewish Antiquities 13.255-256). The Samaritans recognized only the Pentateuch as Scripture and awaited the Taheb ("the one who restores"), a prophetic-Mosaic figure based on Deut 18:15-18.

The barrier Jesus crosses at the well is twofold: ethnic (no table fellowship nor shared use of vessels between Jews and Samaritans) and of gender (one did not address an unknown woman in public). The woman notes it explicitly: "How is it that you, a Jew, ask a drink of me, a woman of Samaria?" (v. 9).

Lexical analysis

ὕδωρ ζῶν / mayim chayyim (vv. 10-14): "spring" water in the halakhic sense — distinct from the cistern (φρέαρ); but in the conversation it becomes a figure of the Spirit, which "leaps up" (hállomai, Acts 3:8) toward eternal life. The root is Jer 2:13: YHWH himself is the "fountain of living water" that the people have forsaken.

ἀλήθεια / emet (vv. 23-24): "truth" here is not platonic abstraction but covenantal faithfulness, the firmness of the covenant. "To worship in spirit and truth" (ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ) means worship made authentic by the Spirit and rooted in emet, not a gnostic opposition between spirit and matter.

Ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν σοι (v. 26): a messianic self-declaration — the ʾani hu form of Isa 52:6 LXX, in response to the woman who awaits the Messiah. Distinct from the full theophanic enunciation of Jn 8:58 ("Before Abraham was, I Am").

ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου (v. 42): a title used in the Hellenistic milieu for emperors such as Augustus and Vespasian (cf. Josephus, Jewish War 3.459). The confession of the Samaritans — a group excluded from the Jewish establishment — overturns the imperial hierarchy: the savior is not Caesar.

kekopiakṓs (v. 6, perfect): "weary" in a real and bodily sense. The perfect participle indicates a weariness that endures at the moment Jesus sits by the well. An anti-docetic marker: the incarnate Word experiences physical limitation (cf. Heb 4:15).

Jewish sources

The well typology runs through the entire Pentateuch: Rebekah meets Abraham's servant at the spring (Gen 24:11-20), Rachel meets Jacob (Gen 29:9-10), Jethro's daughters meet Moses (Ex 2:16). The encounter at the spring is a betrothal narrative pattern — the Samaritan woman at Jacob's well reactivates this typological sequence.

The image of eschatological water is structural in prophecy: Isa 44:3 ("I will pour water on the thirsty ground"), Ezek 47:1-12 (a river issuing from the Temple), Zech 14:8 (living water flowing from Jerusalem). The Rule scroll from Qumran (1QS 4:20-22) speaks of an eschatological water of purification that cleanses the spirit — a close parallel to the "living water" of Jn 4.

The anti-supersessionist key verse is v. 22: ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν. Salvation is rooted in the election of Israel — in the promises to the patriarchs, in the Mosaic covenant, in the Davidic lineage. Rom 9:4-5 and 11:17-18 develop the same thesis: the grafting in of the gentiles does not replace the trunk, it presupposes it.

The five husbands (v. 18) admit two readings documented in the sources: a history of successive repudiations with social stigma (m.Yebamot 16:7; m.Gittin), or an allegory of the five Assyrian deities brought into Samaria by the deportations (2Kgs 17:29-31). The text excludes neither reading.

The principle of the shaliach (v. 38) is formulated in m.Berakhot 5:5: "The shaliach is like the one who sends him." The disciples sent to reap gather the fruit of a labor already accomplished — that of the prophets and of Jesus himself.

Halakhah and practical dimension

The central halakhic norm is the classification of waters. The Mishnah (Mikvaʾot 1:1-8) distinguishes degrees of purity: mayim chayyim — spring, running water — is the highest grade, required for rigorous mikvaʾot and for certain rites of purification. Jesus uses this technical term; the woman initially interprets it in a literal sense (v. 15), then the conversation shifts it to the plane of the gift of the Spirit.

The request "give me this water, that I may not thirst nor come here to draw" (v. 15) reflects the daily weight of women's labor: carrying water was the women's task, a concrete and repeated toil. Jesus' promise has a material anchoring before it acquires a spiritual one.

Divorce (vv. 17-18) is regulated in detail by halakhah: the get (writ of repudiation) was the exclusive prerogative of the husband (m.Gittin); the woman who had had five husbands bore a heavy social stigma. The fact that Jesus neither condemns nor justifies, but simply describes the situation and continues the dialogue, is significant in the context of the halakhic schools of the period (Shammai more restrictive, Hillel more permissive on the grounds for divorce: m.Gittin 9:10).

The wage of the reapers (v. 36, μισθός / sakhar) recalls the norm of Lev 19:13 and m.Bava Metzia 9:11-12: the laborer is entitled to his pay on the same day. Jesus uses this concrete terminology to describe the eschatological reward of the mission.

Non-supersessionist reading

The announcement of v. 23 ("the hour is coming") does not abolish worship on Gerizim nor worship at Jerusalem by decree: it indicates a newness that opens in the hour of Jesus, rooted in the election of Israel ("salvation is from the Jews," v. 22). Rom 11:17-18 remains the hermeneutical corrective: the wild branch is grafted in, it does not replace the olive tree.

The messianic revelation takes place to a Samaritan woman at the margins of every system of purity and ethnic belonging — not to a circle of initiates. This narrative datum is anti-elitist and anti-gnostic: the gift of the Spirit is not reserved for those who hold secret knowledge.

The Samaritans' final confession ("This is indeed the savior of the world," v. 42) overturns the imperial titulature without constructing a new excluding hierarchy. The salvation that is from the Jews is offered also to those who were excluded from the covenant in the ethnic-cultic sense — not because the election of Israel is superseded, but because it opens.

Textual notes

  • vv. 5-6 — shared patriarchal memory: Jacob purchases the plot (Gen 48:22), Joshua buries Joseph there (Josh 24:32). The well is a point of contact between divergent traditions.
  • v. 6 kekopiakṓs — perfect participle: real and persistent weariness of the incarnate Word; an anti-docetic marker.
  • v. 9 οὐ συγχρῶνται — the norm of non-sharing of vessels between Jews and Samaritans is documented; Jesus violates it by asking for a drink.
  • vv. 10-14 ὕδωρ ζῶν — mayim chayyim: halakhic term for spring water (Mikvaʾot 1:1); here transposed to the eschatological gift of the Spirit (Jer 2:13; Isa 44:3; Ezek 47:1-12).
  • v. 22 ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν — anti-supersessionist affirmation; salvation is rooted in the election of Israel (cf. Rom 9:4-5; 11:17-18).
  • vv. 23-24 ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ — ruach we-emet: authentic worship in the Spirit and covenantal faithfulness; not gnostic dualism.
  • v. 26 Ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν σοι — messianic self-declaration (ʾani hu, Isa 52:6 LXX); distinct from the full theophany of Jn 8:58.
  • v. 42 ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου — Roman imperial title overturned: an anti-Caesarean confession coming from the excluded Samaritans.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus speak with a Samaritan woman at the well?

The action crosses two documented barriers: the ethnic one (Jews and Samaritans did not share vessels nor table fellowship) and the one of gender (one did not address an unknown woman in public). By asking for a drink, Jesus does not dissolve the norms by abstract principle, but crosses them concretely within the context of a messianic revelation.

What does "living water" mean in this context?

The Greek expression ὕδωρ ζῶν corresponds to the Hebrew mayim chayyim, a technical halakhic term for running spring water (distinct from the static cistern). In the dialogue Jesus shifts the term to the plane of the gift of the Spirit, with roots in Jer 2:13 (YHWH as "fountain of living water"), Isa 44:3 and Ezek 47:1-12. It is not flight from the body but life given from within.

What does it mean that "salvation is from the Jews"?

Verse 22 is one of the most explicit affirmations in the New Testament concerning the Jewish roots of salvation: the election of Israel, the promises to the patriarchs, the messianic lineage belong to the Jewish people. Rom 9:4-5 and 11:17-18 develop the same thesis. This excludes every supersessionist reading: the salvation opened to the Samaritans and the gentiles presupposes the trunk of the covenant, it does not cancel it.

Who was the Taheb awaited by the Samaritans?

The Taheb ("the one who restores") was the Samaritan messianic figure, of a prophetic-Mosaic character and based on Deut 18:15-18 in the Samaritan Pentateuch. He was not a royal Davidic figure but a prophet like Moses. The woman at the well mentions him as the awaited revealer (v. 25). The principal sources are the Memar Marqah and the Samaritan liturgical traditions.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.