Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Marta e i quattro giorni: «Io sono la risurrezione e la vita»

17-27
Greek17 Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ. 18 ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε. 19 πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ. 20 ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο. 21 εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου· 22 ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός. 23 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου. 24 λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 25 εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται, 26 καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο; 27 λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
Orthodox Reading17 Giunto dunque, Gesù lo ⓘ che gia da ⓘ stava nel ⓘ. 18 Betania era vicina a ⓘ, a circa quindici stadi. 19 E molti ⓘ erano venuti da Marta e Maria per ⓘ ⓘ. 20 Marta dunque, come udi che Gesù veniva, gli ⓘ; Maria invece ⓘ. 21 Disse dunque Marta a Gesù: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto; 22 ma anche ora ⓘ che quanto ⓘ a ⓘ, Dio te lo ⓘ». 23 Gesù le ⓘ: «Tuo fratello ⓘ». 24 Marta gli disse: «So che risorgera nella ⓘ ⓘ, ⓘ». 25 Gesù le disse: «ⓘ la risurrezione e la vita; ⓘ in me, anche se muore, ⓘ; 26 e ⓘ e crede in me non morira ⓘ. Credi questo?». 27 Gli disse: «Si, ⓘ; io ⓘ che tu sei il ⓘ, il ⓘ, ⓘ nel mondo».
Historical-halakhic study

Historical context

The episode opens with a precise temporal notation: Lazarus has lain in the tomb for «four days» (Jn 11:17). The detail is not incidental. According to an aggadic tradition, the nefesh hovered over the body for three days before departing definitively; on the fourth day death was deemed irreversible. The chronological specification therefore situates the scene beyond every threshold of reversibility: the tomb is a Jewish rock-cut sepulchre (qever), and the death is certain, not apparent — an argument against any reading of merely presumed death.

The presence of the Judeans who had come from Jerusalem (vv. 19-20) belongs to the practice of mourning. Mary sits in the house as an avel who receives the comforters: the verb ekathézeto (durative imperfect) describes the prolonged posture of grief, proper to the shiv'ah, the seven days during which the mourner remains seated in his own dwelling. The Judeans (Ioudaîoi) here are not a hostile bloc, but people who had come from Judea for a precise duty: the category is geographic-religious, not polemical.

Lexical analysis

egṑ eimi (ἐγώ εἰμι, v. 25): emphatic pronoun that echoes ehyeh asher ehyeh (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה) of Ex 3:14, the self-revelation of the Name. It is not yet an elaborated dogmatic formula, but the gesture of one who refers to himself the creative power of the divine Name. anástasis (ἀνάστασις, v. 25): corresponds to tehiyyat ha-metim (תְּחִיַּת הַמֵּתִים), the resurrection of the dead proper to the olam ha-ba.

mnēmeîon (μνημεῖον, v. 17): the rock-cut tomb (qever, קֶבֶר), where putrefaction on the fourth day marks irreversibility. ekathézeto (ἐκαθέζετο, v. 20): durative imperfect, the avel who remains seated in the house during the shiv'ah (שִׁבְעָה). anastḗsetai (ἀναστήσεται, v. 23): future, «he will rise again», a productive ambiguity that pushes Martha toward the eschatological perspective.

ho pisteúōn (ὁ πιστεύων, v. 25): present participle, the durative faith of one who is believing in a continuous manner. pepísteuka (πεπίστευκα, v. 27): perfect, «I have believed and abide in faith», a stable resultant state, in contrast with the future zḗsetai. eis ton aiôna (εἰς τὸν αἰῶνα, v. 26): le-olam (לְעוֹלָם), forever, in the aeon to come.

Jewish sources

The aggadic tradition concerning the nefesh explains the significance of the fourth day: the soul would linger near the body for three days, departing on the fourth, when death becomes irreversible. This tradition, reported in rabbinic literature, forms the background to Jn 11:17.

The nichum avelim (נִיחוּם אֲבֵלִים), the consolation of mourners, is a halakhic precept obligatory during the shiv'ah: the Judeans who had come from Jerusalem (v. 19) fulfil it. The doctrine of the tehiyyat ha-metim (תְּחִיַּת הַמֵּתִים), confessed by Martha at v. 24, is the position of the perushim (פְּרוּשִׁים, the Pharisees), who, unlike the Sadducees, professed the resurrection of the dead in the olam ha-ba (עוֹלָם הַבָּא). The mention of the «last day» (ba-yom ha-aharon) reflects standard Pharisaic eschatology. The titles of Martha's confession — Mashiach (מָשִׁיחַ), ben Elohim (בֶּן אֱלֹהִים, title of the messianic king, cf. Ps 2:7; 2Sam 7:14) and ha-ba (הַבָּא, the awaited one who comes, cf. Mal 3:1; Ps 118:26) — belong to the Jewish messianic lexicon of the first century.

Halakhah and practical dimension

The scene describes concrete halakhic behaviours. Mary, who sits in the house (v. 20), performs the rite of the shiv'ah: the avel remains seated to receive those who come to console him, according to the discipline of mourning. The verb ekathézeto, in the durative imperfect, renders precisely this prolonged posture. The Judeans who had come from Jerusalem discharge the precept of the nichum avelim, the consolation of mourners: their presence is an obligatory duty, not an antagonistic intrusion.

On the doctrinal plane, Martha's confession at v. 24 — «he will rise again in the resurrection, on the last day» — is not a misunderstanding, but the correct Pharisaic doctrine of the tehiyyat ha-metim, against the Sadducean denial. Jesus' reply does not correct this faith, but reorients it from the eschatological future to the present moment, referring to himself the power of life.

Non-supersessionist reading

The passage does not set the faith of Jesus against Jewish faith, but grafts it onto it. Martha's confession of the resurrection on the last day (v. 24) is the Pharisaic doctrine of the tehiyyat ha-metim, presented as upright and shared: the text neither surpasses nor replaces it, but rests upon it. The self-revelation of Jesus («I am the resurrection and the life») does not abolish future eschatology — the future zḗsetai and the anastasis of the last day remain awaited — but anticipates its fulfilment in his person.

Martha's threefold confession (v. 27) — Christos, ben Elohim, ho erchomenos — is pronounced with the Hebrew messianic vocabulary and corresponds, word for word, to the confession of Peter (Mt 16:16), here placed on the lips of a woman. The faith in the perfect (pepísteuka: «I have believed and remain in faith») is already an inaugurated fulfilment within the hope of Israel, not outside of it.

Textual notes

At v. 25 the formula egṑ eimi with the emphatic pronoun is a stable reading in the principal witnesses; its echo of Ex 3:14 is to be grasped as an allusion to the Name, without retrojecting later dogmatic formulations. At v. 27 the perfect pepísteuka (πεπίστευκα) is the attested reading and is to be distinguished from the future zḗsetai of v. 25 and from the anastḗsetai of v. 23: the contrast of verbal tenses is significant and belongs to the original wording, without uncertainties of manuscript tradition in the major witnesses.

Frequently Asked Questions

Why does John insist on the «four days» in the tomb (Jn 11:17)?

According to an aggadic tradition the nefesh hovered over the body for three days before departing definitively; on the fourth death was deemed irreversible. The specification therefore situates the scene beyond every threshold of reversibility: the death is certain, not apparent, and the detail functions as an argument against any reading of merely presumed death.

Are the Judeans who had come from Jerusalem (Jn 11:19) antagonists of Mary?

No. Mary sits in the house as an avel during the shiv'ah, and the Judeans who had come from Judea discharge the halakhic precept of the nichum avelim, the obligatory consolation of mourners. Their presence is a duty of charity in mourning, not a hostile intrusion; the category «Ioudaîoi» is geographic-religious, not polemical.

Is Martha's reply about the resurrection (Jn 11:24) a misunderstanding?

No. Martha confesses the tehiyyat ha-metim of the last day according to the doctrine of the perushim (the Pharisees), who, unlike the Sadducees, professed the resurrection of the dead. It is upright and orthodox faith within the Judaism of the time. The word of Jesus does not correct it, but reorients it from the eschatological future to the present moment, referring to himself the power of life.

What does Martha's threefold confession (Jn 11:27) express?

Martha recognizes Jesus as Christos (Mashiach), Son of God (ben Elohim, title of the messianic king, cf. Ps 2:7) and ho erchomenos (ha-ba, the awaited one who comes). It is the same confession as Peter's in Mt 16:16, here pronounced by a woman. The verb pepísteuka in the perfect indicates an acquired and enduring faith («I have believed and remain in faith»), already an inaugurated fulfilment within the hope of Israel.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.