Back to Sources

The Second Interrogation: Disciples of Moses or of Jesus? — Jn 9:24-34

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Second Interrogation: Disciples of Moses or of Jesus? — Jn 9:24-34

Jn 9:24-34·NA28·35/84
Δὸς δόξαν τῷ θεῷ=Give glory to God (juridical formula)ἓν οἶδα=one thing I know (experiential testimony)τοῦ Μωϋσέως μαθηταί=disciples of Moses (false dichotomy)θεοσεβὴς ... τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ=God-fearer who does his will (Prov 15:29)ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω=they cast him out
4th Sunday of Lent — Year A (Jn 9:1-41)
24-34
Greek24 Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν. 25 ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω. 26 εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; 27 ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι; 28 καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί· 29 ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν. 30 ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς. 31 οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ' ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει. 32 ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου· 33 εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν. 34 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
Orthodox Reading24 Chiamarono dunque una seconda volta l'uomo che era stato cieco e gli dissero: «ⓘ! ⓘ che quest'uomo è ⓘ». 25 Rispose dunque quello: «Se sia peccatore, io non lo so; una cosa so: che, ⓘ, ⓘ vedo». 26 Gli dissero dunque: «Che cosa ti ⓘ? In che modo ti aprì gli occhi?». 27 Rispose loro: «ⓘ già, e non ascoltaste; perché di nuovo volete udire? Volete forse anche voi diventare suoi ⓘ?». 28 E lo ⓘ e dissero: «Tu sei discepolo di quello; noi invece siamo discepoli di ⓘ. 29 Noi sappiamo che a Mosè ⓘ Dio; ma costui non sappiamo ⓘ venga». 30 Rispose l'uomo e disse loro: «In questo appunto sta la cosa meravigliosa: che ⓘ non sapete donde sia, eppure mi ha aperto gli occhi. 31 ⓘ che Dio non ascolta i peccatori, ma se uno è ⓘ e ⓘ, questo lo ascolta. 32 ⓘ non si è mai udito che qualcuno abbia aperto gli occhi a un ⓘ. 33 Se costui non fosse ⓘ, non potrebbe fare ⓘ». 34 Risposero e gli dissero: «ⓘ tutto, e tu insegni a noi?». E lo ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The healed man's second interrogation unfolds as a genuine legal proceeding. The opening «Give glory to God» is not an invitation to praise: it is the formula by which the examiners require the witness to tell the truth under oath, the same one Joshua addresses to Achan (Josh 7:19). The scene must be read within the crisis between the synagogue and the first believers in Jesus: whoever confessed him as Messiah risked exclusion from the assembly, already decreed in 9:22. The man, formerly a beggar and blind from birth, thus finds himself sustaining the confrontation with the teachers alone, and ends up instructing them.

Lexical analysis

The Greek lets the Hebrew substratum of the dispute show through. «Δὸς δόξαν τῷ θεῷ» (dòs dóxan tō theō) renders ten kavod le-Elohim, the juridical imperative of the oath. «Ἓν οἶδα» (hèn oîda), «one thing I know», is an epistemic formula of pointed and irreducible testimony, set against the theological assessments of the judges. The adverb «ἄρτι» (árti), «just now», contrasts with the durative participle «τυφλὸς ὤν» (though being blind): before and after, in a single breath. «Θεοσεβής» (theosebḗs) renders yere Elohim, the God-fearer, and «τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ» indicates concrete observance of the commandments. «Πόθεν» (póthen), «whence», is the real question of the trial: from what origin and by what authority.

Jewish sources

The juridical framework is documented in ancient Jewish tradition. The Mishnah (m.Sanhedrin 6:2) reports the formula Ten kavod le-Elohim imposed on the accused so that he confess, on the model of Josh 7:19. When the examiners call themselves «disciples of Moses», they place themselves within the chain of transmission described in m.Avot 1:1: «Moses received the Torah… and handed it on». The healed man's reasoning at v. 31 rests on shared principles: «The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous» (Prov 15:29) and «If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have heard me» (Ps 66:18); the same criterion appears in m.Berakhot 5:1, where being heard depends on conduct. The opening of the eyes of a man born blind recalls, finally, the awaited sign of Isa 35:5.

Halakhah and practical dimension

The episode shows that the healed man does not abandon the Torah: he uses it. He argues with halakhic reasoning, starting from premises accepted by his judges (God hears the God-fearer who does his will, not the transgressor) in order to draw a conclusion about Jesus' origin. The practical stake is very high: «and they cast him out» (ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω) is the formal expulsion from the assembly, the aposynagōgos announced in 9:22. Faithfulness to the truth of an experienced fact entails a concrete social cost: losing one's place in the community. The conduct that «does his will» remains the criterion by which the man measures every authority.

Non-supersessionist reading

The text must be examined carefully so as not to read into it a clash between Jesus and Moses. The dichotomy «you a disciple of that one, we disciples of Moses» is constructed by the examiners, not endorsed by the narrative: the healed man answers while remaining within the logic of the Torah and confirms its validity. Nor is it a praise of fideistic irrationalism against the reason of the learned, for the man argues with rigor. And it is not a judgment on the whole of Israel: the interlocutors are a determinate group of examiners. The healed man's faith arises within the Scriptures of Israel and by their criteria, not against them.

Textual notes

  • v. 24 — Δὸς δόξαν τῷ θεῷ = juridical formula of the oath used to extract a truthful confession (cf. Josh 7:19; m.Sanhedrin 6:2); ἁμαρτωλός = sinner, transgressor of the Torah.
  • v. 25 — ἓν οἶδα = one thing I know: irreducible experiential testimony.
  • v. 28 — ἐλοιδόρησαν = they formally reviled; τοῦ Μωϋσέως μαθηταί = disciples of Moses (cf. m.Avot 1:1).
  • v. 29 — πόθεν ἐστίν = whence he is, from what origin and authority: the real object of the trial.
  • v. 31 — θεοσεβής = God-fearer (yere Elohim); τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ = does his will (echo of Prov 15:29; Ps 66:18).
  • v. 32 — τυφλοῦ γεγεννημένου = blind from birth; the messianic sign of Isa 35:5.
  • v. 34 — Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος = in sins you were entirely born (a return to the retributive theology rejected in 9:3); ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω = they cast him out, expulsion from the assembly.

Frequently Asked Questions

Is Jesus set in opposition to Moses?

No. The dichotomy 'disciples of Moses / disciples of Jesus' belongs to the accusers, not to the Gospel. Read historically, Jesus does not oppose Moses but fulfills him: the healed man himself argues within the logic of the Torah (God hears whoever does his will).

How does the healed blind man argue?

With halakhic reasoning: God does not hear sinners but the God-fearer who does his will (Prov 15:29; Ps 66:18; m.Berakhot 5:1); and it had never been heard that the eyes of a man born blind were opened — the messianic sign of Isa 35:5. Therefore Jesus comes from God.

What does «Give glory to God» mean at v. 24?

It is not an invitation to liturgical praise but a juridical formula of the oath (ten kavod le-Elohim), by which a witness was required to tell the truth. It is the same one Joshua addresses to Achan (Josh 7:19) and is documented in m.Sanhedrin 6:2. Here it serves to compel the healed man to retract.

Why do they expel him from the synagogue?

«They cast him out» (exébalon autòn éxō) is the formal expulsion from the assembly, the aposynagōgos already decreed in 9:22 for whoever confessed Jesus as Messiah. The episode shows that faithfulness to the truth of an experienced fact entails a concrete social cost.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.