Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
24:1-9
Annotazioni
L'avvocato Tertullo accusa Paolo davanti a Felice.
Accuse di Tertullo
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΜετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ ⸂πρεσβυτέρων τινῶν⸃ καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
Lettura OrtodossaCinque giorni dopo discese il sommo sacerdote Ananiaⓘ con alcuni anziani e con un certo Tertullo, oratoreⓘ, i quali fecero denuncia al governatoreⓘ contro Paolo.
2
Grecoκληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ ⸀διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
Lettura OrtodossaQuando egli fu chiamato, Tertullo cominciò ad accusarloⓘ dicendo: «Godendo per mezzo tuo di molta paceⓘ, e compiendosi riformeⓘ a favore di questa nazione per la tua provvidenza…»
3
Grecoπάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
Lettura Ortodossa«In ogni modo e in ogni luogo lo accogliamo, eccellentissimo Feliceⓘ, con ogni gratitudine.»
4
Grecoἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
Lettura Ortodossa«Ma, per non trattenerti più a lungo, ti prego di ascoltarci brevemente con la tua mitezzaⓘ.»
5
Grecoεὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα ⸀στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
Lettura Ortodossa«Abbiamo infatti trovato quest'uomo una pesteⓘ, uno che suscita sedizioni fra tutti i Giudei che sono per l'ecumene, e capofila della setta dei Nazireiⓘ…»
6
Grecoὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ⸀ἐκρατήσαμεν,
Lettura Ortodossa«uno che ha perfino tentato di profanare il Tempioⓘ, e che abbiamo anche arrestatoⓘ…»
7
Greco
Lettura Ortodossa
8
Grecoπαρ’ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa«Da luiⓘ potrai tu stesso, interrogandoloⓘ, conoscere tutte queste cose di cui noi lo accusiamo.»
9
Grecoσυνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
Lettura OrtodossaAnche i Giudei si unirono all'attaccoⓘ, affermando che le cose stavano così.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.