Torna alle Fonti

L'indemoniato di Gerasa: Legione e l'abisso — Lc 8,26-39

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'indemoniato di Gerasa: Legione e l'abisso — Lc 8,26-39

Lc 8,26-39·NA28·52/156·// Mt 8,28-34·Mc 5,1-20
Τί ἐμοὶ καὶ σοί=che [vi è] fra me e te (semitismo)υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου=Figlio del Dio Altissimoאל עליון El ElyonΛεγιών=Legione (termine militare romano)ἡ ἄβυσσος=l'abissoתהום tehomσωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας=in senno, seduto ai piedi (postura del discepolo)
XII domenica T.O. — anno C
26-39
Greco26 Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας. 27 ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ' ἐν τοῖς μνήμασιν. 28 ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς. 29 παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους. 30 ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Τί σοι ὄνομά ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν· Λεγιών, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν. 31 καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. 32 Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. 33 ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη. 34 ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. 35 ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ' οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν. 36 ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς. 37 καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ' αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν. 38 ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ' οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων· 39 Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ' ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
Lettura Ortodossa26 E approdarono alla regione dei Geraseni ⓘ, che sta di fronte alla Galilea. 27 Quando Egli scese a terra, gli venne incontro dalla città un uomo ⓘ posseduto da demòni; e da lungo tempo non indossava veste né dimorava in casa, ma fra i sepolcri ⓘ. 28 Veduto Gesù, gridò e si gettò davanti a Lui, e a gran voce disse: «ⓘ, Gesù, Figlio del Dio Altissimo ⓘ? Ti supplico, non tormentarmi ⓘ!». 29 Aveva infatti comandato allo spirito impuro ⓘ di uscire dall'uomo; poiché molte volte lo aveva afferrato, ed era legato con catene e ceppi sotto custodia, ma, spezzati i legami, era spinto dal demonio nei deserti ⓘ. 30 Lo interrogò Gesù: «Qual è il tuo nome?». Ed egli rispose: «Legione ⓘ», perché molti demòni erano entrati in lui. 31 E lo supplicavano di non comandare loro di andare nell'abisso ⓘ. 32 C'era là un branco di molti porci ⓘ, al pascolo sul monte; e lo supplicarono di permettere loro di entrare in quelli, ed Egli lo permise. 33 Usciti i demòni dall'uomo, entrarono nei porci, e l'intero branco si precipitò giù dal dirupo nel lago e annegò. 34 Veduto l'accaduto, i mandriani fuggirono e lo annunziarono ⓘ nella città e nelle campagne. 35 Uscirono dunque a vedere ciò che era avvenuto, e vennero da Gesù e trovarono l'uomo da cui erano usciti i demòni vestito e in senno ⓘ, seduto ai piedi di Gesù ⓘ, e furono presi da timore ⓘ. 36 Riferirono loro quelli che avevano visto in che modo fu salvato ⓘ l'indemoniato. 37 E tutta la moltitudine ⓘ della regione dei Geraseni lo pregò di allontanarsi da loro, perché erano stretti da grande timore; ed Egli, salito su una barca, se ne tornò. 38 L'uomo da cui erano usciti i demòni lo supplicava di restare con lui ⓘ; ma Gesù lo congedò dicendo: 39 «Torna alla tua casa e racconta ⓘ quante cose Dio ⓘ ti ha fatto». E se ne andò proclamando per tutta la città quante cose Gesù gli aveva fatto.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

L'episodio si colloca in territorio della Decapoli, nella regione dei Geraseni, «di fronte alla Galilea» (v. 26): suolo gentile, fuori dai confini etnico-cultuali di Israele. La scena accumula tre marcatori di disordine rituale sovrapposti: i sepolcri (impurità di morte), i porci (animale impuro per eccellenza), la terra pagana stessa. L'intervento avviene al culmine del disordine, non ai margini. Il nome del demonio è Legione (Λεγιών, prestito dal latino legio): il male si auto-dichiara come esercito di occupazione romana. La dimensione politica e quella spirituale si sovrappongono senza che il testo le separi.

L'esito rovescia ogni marcatore: l'uomo ritorna vestito e in senno, seduto ai piedi di Gesù (v. 35), postura tecnica del discepolo-talmid. In terra pagana Gesù non impone il segreto messianico ma affida una testimonianza duratura: diēgou, imperativo presente durativo — «continua a narrare».

Analisi lessicale

Γερασηνῶν (Gerasēnōn, v. 26): territorio pagano della Decapoli; varianti testuali attestate — Gadarēnoi (Mt 8,28) e Gergesēnoi in alcune tradizioni. μνήμασιν (mnēmasin, v. 27): sepolcri, luogo della tum'at met, l'impurità cadaverica massima. Τί ἐμοὶ καὶ σοί (v. 28): semitismo diretto (mah li wa-lakh, מַה לִּי וָלָךְ), formula di dissociazione attestata in Gdc 11,12 e 1Re 17,18. υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου: Figlio del Dio Altissimo, El Elyon (אֵל עֶלְיוֹן) — riconoscimento involontario dalla bocca del demonio. μή με βασανίσῃς: aoristo congiuntivo, richiesta urgente di non ricevere il tormento escatologico anticipato. ἄβυσσον (v. 31): abisso, tehom (תְּהוֹם), la voragine primordiale e prigione degli spiriti ribelli. ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα (v. 35): vestito e in senno — sōphronōn indica il ritorno alla nefesh integra. διηγοῦ (v. 39): imperativo presente durativo, incarico permanente di testimonianza.

Fonti ebraiche

La legislazione di Numeri 19,11-16 sulla tum'at met (impurità cadaverica) spiega perché la dimora tra i sepolcri sia il luogo simbolicamente più disordinato: chiunque entri in una tenda dove si trova un morto è impuro sette giorni; il contatto con ossa o tomba genera la stessa impurità massima. L'uomo non vive semplicemente «fuori città» ma al grado zero della purità rituale.

Levitico 11,7 e Deuteronomio 14,8 proibiscono il maiale come animale impuro: non divide lo zoccolo e non rumina, doppia qualifica di impurità. La presenza del branco di porci segnala il suolo inequivocabilmente come non-israelita, fuori dall'ordine alimentare e cultuale di Israele.

Genesi 14,18-20 introduce El Elyon, Dio Altissimo, titolo pre-abramitico pronunciato da Melchisedek. Il suo riuso nella confessione demoniaca (v. 28) segnala che il riconoscimento della signoria di Gesù trascende i confini etnici: anche la bocca del nemico nella terra pagana usa il nome più antico e universale del Dio di Israele.

Isaia 34,14 descrive le erēmous, le steppe disabitate, come luogo di dimora degli spiriti impuri; Levitico 16,10 invia il capro per Azazel nel deserto, associando il locus dell'impurità allo spazio fuori dall'accampamento. Il campo semantico della erēmos è quindi già strutturato nella tradizione scritturistica come spazio del disordine rituale e della presenza demoniaca.

Halakhah e dimensione pratica

La triplice concentrazione di impurità — tum'at met, animale proibito, terra gentile — non è un dettaglio narrativo ma una mappa della condizione: l'uomo si trova al massimo grado di separazione dall'ordine di Israele. La guarigione non è solo terapeutica; ha struttura di restaurazione rituale e antropologica insieme. Il fatto che l'uomo torni «vestito» (v. 35) è rilevante: il vestito è segnale esteriore dell'ordine della persona, ciò che il disordine aveva tolto.

La richiesta dei demòni di non essere mandati all'abisso (v. 31) ha struttura giuridico-escatologica: non chiedono di non essere scacciati ma di non subire il giudizio finale anticipato. La scena presuppone una cosmologia in cui gli spiriti impuri hanno uno status giuridico davanti a Dio e la loro fine è una sentenza, non solo una vittoria in battaglia.

Il parallelismo finale di v. 39 — «quante cose Dio ti ha fatto» / «quante cose Gesù gli aveva fatto» — è un'affermazione dell'identità operativa senza mediazione: ciò che Gesù ha compiuto è ciò che Dio compie; non c'è intermediario distinto. In territorio pagano, dove non vale il segreto messianico, questa equivalenza è pronunciata apertamente e affidata alla testimonianza permanente dell'uomo guarito.

Lettura non sostitutiva

L'episodio non presenta Israele come blocco omogeneo superato dall'apertura ai pagani. La triplice impurità della scena è giocata interamente con categorie della Torah; la guarigione è comprensibile solo a chi conosce che cosa significano i sepolcri, i porci, il suolo gentile secondo Numeri, Levitico e Deuteronomio. Il mondo ebraico non è lo sfondo da cui Gesù si stacca: è la grammatica con cui l'azione è raccontata e interpretata. L'uomo guarito torna tra i suoi (v. 39) e racconta nella Decapoli — non lascia la sua gente per seguire un'altra.

Note testuali

  • v. 26 — Γερασηνῶν: varianti attestate Gadarēnoi (Mt 8,28) e Gergesēnoi; la tradizione lucana privilegia Geraseni.
  • v. 27 — μνήμασιν: dativo plurale di mnēma, sepolcro; cf. Nm 19,16 per l'impurità da contatto con tomba.
  • v. 28 — Τί ἐμοὶ καὶ σοί: calco del semitismo mah li wa-lakh; τοῦ ὑψίστου: genitivo di qualità, El Elyon di Gn 14,18-20.
  • v. 29 — πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ: dativo di relazione; ruach tum'ah (רוּחַ טֻמְאָה) nella terminologia ebraica.
  • v. 30 — Λεγιών: prestito latino, unità di ~6000 soldati; il nome dichiara moltitudine e oppressione.
  • v. 31 — τὴν ἄβυσσον: tehom (תְּהוֹם, Gn 1,2); cf. Ap 20,1-3 per la funzione escatologica.
  • v. 33 — χοίρων: genitivo plurale di choiros, maiale; cf. Lv 11,7; Dt 14,8.
  • v. 35 — ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα: participi presenti, stato permanente; παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ: postura del talmid (cf. At 22,3, Paolo ai piedi di Gamaliele).
  • v. 37 — ἐφοβήθησαν: yir'ah (יִרְאָה), tremore teofanico, non semplice paura.
  • v. 38 — εἶναι σὺν αὐτῷ: infinito sostantivato, espressione tecnica della sequela.
  • v. 39 — διηγοῦ: imperativo presente durativo; ἐσώθη (v. 36): passivo divino, sōtēría come restituzione integrale della persona.

Domande Frequenti

Perché il demonio si chiama 'Legione'?

Λεγιών è un prestito dal latino legio, unità militare romana di circa 6000 soldati. Il nome dichiara moltitudine e oppressione straniera: la dimensione politica e quella spirituale si sovrappongono. Il male non è un'esperienza privata ma una forza che occupa e disumanizza.

Che cosa significa la triplice impurità della scena?

Sepolcri (tum'at met, Nm 19,11-16), porci (Lv 11,7) e terra gentile formano una mappa del disordine rituale massimo secondo la Torah. La guarigione avviene al culmine di questa condizione, non ai suoi margini: ha struttura di restaurazione integrale, non solo terapeutica.

Perché qui Gesù non impone il silenzio come altrove?

L'episodio avviene in territorio pagano, dove non vige il segreto messianico. L'uomo riceve l'incarico permanente di testimonianza (diēgou, imperativo durativo). Il parallelismo di v.39 — 'quanto Dio ti ha fatto' / 'quanto Gesù gli aveva fatto' — afferma l'identità operativa di Gesù con Dio senza intermediari.

Cosa indica la postura 'ai piedi di Gesù' dopo la guarigione?

È la postura tecnica del talmid davanti al maestro (cf. Paolo ai piedi di Gamaliele, At 22,3). La guarigione produce discepolato: l'uomo non è solo liberato da un'oppressione ma reintegrato in una relazione strutturata di ascolto e sequela.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.