Torna alle Fonti

Il Benedictus: la profezia di Zaccaria — Luca 1,67-80

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il Benedictus: la profezia di Zaccaria

67-80
Greco67 Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων· 68 Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, 69 καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ, 70 καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ' αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ, 71 σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς· 72 ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, 73 ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν 74 ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ 75 ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν. 76 Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ, 77 τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν, 78 διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους, 79 ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. 80 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
Lettura Ortodossa67 Zaccaria, suo padre, fu colmato di Spirito Santo ⓘ e profetò dicendo: 68 «Benedetto YHWH ⓘ, il Dio d'Israele, perché ha visitato ⓘ e operò la redenzione ⓘ per il suo popolo, 69 e ha innalzato per noi un corno di salvezza ⓘ nella casa di Davide, suo servo ⓘ, 70 come aveva parlato per bocca dei suoi santi profeti, fin dal tempo antico: 71 salvezza dai nostri nemici e dalla mano di tutti quelli che ci odiano; 72 per usare misericordia ⓘ verso i nostri padri e ricordare la sua santa alleanza ⓘ, 73 il giuramento ⓘ che giurò ad Abramo, nostro padre, di concederci 74 che, liberati dalla mano dei nemici, lo serviamo ⓘ senza timore, 75 in santità ⓘ e giustizia ⓘ davanti a lui per tutti i nostri giorni. 76 E tu, bambino, sarai chiamato profeta ⓘ dell'Altissimo ⓘ, poiché camminerai davanti a YHWH a preparare le sue vie ⓘ, 77 per dare al suo popolo conoscenza della salvezza nella remissione dei loro peccati ⓘ, 78 per le viscere di misericordia ⓘ del nostro Dio, per le quali ci visiterà un germoglio ⓘ dall'alto, 79 per illuminare quelli che siedono nelle tenebre e nell'ombra di morte ⓘ, per dirigere i nostri piedi sulla via della pace ⓘ». 80 Il bambino cresceva e si fortificava nello spirito, e visse nei deserti ⓘ fino al giorno della sua manifestazione a Israele.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Il cantico di Zaccaria (Lc 1,67-80), noto come Benedictus, si apre con una berakhah, la benedizione liturgica ebraica che ricorre nella conclusione dei libri del Salterio: «Benedetto il Signore, Dio d'Israele» (cfr. Sal 41,14; 72,18; 106,48). Non si tratta di un inno individuale né di una voce liturgica privata: il testo precisa che Zaccaria, sacerdote, fu «riempito di Spirito Santo» e «profetizò» (v. 67), inserendosi così nello schema dei profeti d'Israele (i nevi'im). La sua è una profezia covenantale che proclama l'intervento di Dio dentro la storia del suo popolo.

La pericope è radicata nel Nome rivelato: l'apertura della benedizione richiama il Tetragramma YHWH (יהוה), che la versione greca dei Settanta (LXX) rende con kýrios. La denominazione non è dunque un generico «Signore» intercambiabile, ma il Nome dell'alleanza con Israele. Tutto il cantico si muove all'interno di questo orizzonte: la memoria del patto, la fedeltà alle promesse, l'attesa della liberazione.

Analisi lessicale

Il termine d'apertura eulogētós (εὐλογητός, v. 68) è un aggettivo verbale passivo, «degno di essere benedetto»: è l'incipit tecnico della berakhah ebraica e va distinto da eulogēménos (participio, «benedetto da altri»). Il verbo epesképsato (ἐπεσκέψατο, v. 68) traduce l'ebraico paqad (פָּקַד), «visitare con soccorso», l'intervento divino di memoria attiva.

La lýtrōsis (λύτρωσις, v. 68) corrisponde alla ge'ullah (גְּאֻלָּה), l'azione del go'el che riscatta chi è in schiavitù: non una redenzione meramente spirituale, ma una liberazione concreta. Il kéras sōtērías (κέρας σωτηρίας, v. 69), «corno di salvezza», è calco di qeren yeshu'ah (קֶרֶן יְשִׁוּעָה), termine tecnico davidico-regale (Sal 18,3; 132,17): la salvezza ha morfologia di potenza regale, non di sola interiorità. Il país (παῖς, v. 69) traduce 'eved (עֶבֶד) nella promessa a Davide (2Sam 7), con un'ambiguità intenzionale tra «servo» e «figlio».

Il termine anatolē (ἀνατολή, v. 78) è costitutivamente ambiguo: nei Settanta rende sia tzemach (צֶמַח), il «germoglio» messianico davidico (Ger 23,5; Zc 3,8; 6,12), sia il «sorgere del sole» (l'alba). L'ambiguità è da custodire, non da risolvere in una sola direzione. Seguono le splánchna eléous (σπλάγχνα ἐλέους, v. 78), «viscere di misericordia», che traducono rachamim (רַחֲמִים), compassione radicata in rechem (רֶחֶם), il grembo. La skia thanatou (σκιὰ θανάτου, v. 79), «ombra di morte», traduce tzalmavet (צַלְמָוֶת), eco di Is 9,1 e Sal 107,10.

Fonti ebraiche

La formula di apertura del Benedictus riprende l'eulogia «Barukh YHWH Elohe Israel» che chiude i libri del Salterio (Sal 41,14; 72,18; 106,48). Il «corno di salvezza» del v. 69 è immagine attestata in Sal 18,3 e Sal 132,17, dove il corno indica la potenza regale del re davidico. L'anatolē del v. 78 raccoglie la tradizione profetica del tzemach, il germoglio davidico annunciato in Ger 23,5; Zc 3,8 e Zc 6,12, e e l'eco in Is 9,1.

Il cuore covenantale del cantico (vv. 72-73) richiama la berit e lo shevu'ah ad Abramo: il «ricordare la santa alleanza» e il «giuramento fatto ad Abramo» affermano la continuità del patto con Israele. Il termine éleos (ἔλεος, v. 72) traduce chesed (חֶסֶד), la lealtà fedele dentro l'alleanza, mentre diathēkē (διαθήκη) rende berit (בְּרִית), sottolineando l'iniziativa unilaterale di Dio.

Halakhah e dimensione pratica

Il fine della liberazione è espresso al v. 74-75: poter «servire» (latreuein, λατρεύειν) Dio «senza timore, in santità e giustizia». Il verbo traduce l'ebraico 'avodah (עֲבוֹדָה), il servizio sacro riservato unicamente a YHWH. La coppia hosiótēs + dikaiosynē («santità e giustizia») rispecchia il binomio ebraico qedushah + tzedaqah: il culto non è separato dall'etica, ma le due dimensioni formano un servizio integrato.

Anche il «perdono dei peccati» (áphesis hamartiōn, ἄφεσις ἁμαρτιῶν, v. 77) appartiene a questo orizzonte pratico: áphesis traduce selichah (סְלִיחָה), il perdono che è dono di Dio dentro il patto, e richiama anche la liberazione degli schiavi dell'anno sabbatico (shemittah). La remissione è passivum divinum: è Dio che perdona, prima e indipendentemente da ogni struttura rituale.

Lettura non sostitutiva

Il Benedictus afferma esplicitamente la continuità dell'alleanza con Israele. Il ricordo della «santa alleanza» e del «giuramento fatto ad Abramo» (vv. 72-73) presenta il patto come vincolante e non revocato: la salvezza annunciata non sostituisce le promesse a Israele, ma le porta a compimento dentro la loro logica covenantale. Non vi è sostituzione, ma fedeltà di Dio a ciò che aveva promesso ai padri.

Anche il lessico conferma questa radicalità ebraica: la lýtrōsis è la ge'ullah, il «corno di salvezza» è immagine davidica, il servizio è l''avodah d'Israele. Il cantico legge l'intervento di Dio con le parole stesse della Scrittura ebraica.

Note testuali

Il sostantivo diathēkē (v. 72) merita attenzione: i Settanta preferiscono questo termine a synthēkē proprio per sottolineare l'iniziativa unilaterale di Dio nel patto, contro l'idea di un accordo paritario. Il v. 78, con anatolē, conserva una doppia valenza testuale (germoglio messianico / astro che sorge) che la tradizione manoscritta non risolve: entrambe le linee sono attestate nell'uso dei Settanta.

Infine il v. 80 colloca la crescita di Giovanni nell'érēmos (ἔρημος), il «deserto», che traduce midbar (מִדְבָּר): non spazio vuoto, ma luogo di formazione profetica, carico di attesa e di presenza divina, secondo la memoria dell'esodo e dell'incontro al Sinai.

Domande Frequenti

Perché il Benedictus si apre con «Benedetto il Signore, Dio d'Israele»?

Perché riprende la berakhah ebraica, la benedizione liturgica che chiude i libri del Salterio (Sal 41,14; 72,18; 106,48). L'aggettivo greco eulogētós («degno di essere benedetto») è l'incipit tecnico di questa formula. Il «Signore» richiama il Tetragramma YHWH, reso kýrios dai Settanta: è il Nome dell'alleanza con Israele, non un generico titolo.

Che cosa significa «corno di salvezza» (v. 69)?

L'espressione greca kéras sōtērías è un calco dell'ebraico qeren yeshu'ah, termine tecnico davidico-regale attestato in Sal 18,3 e Sal 132,17. Il «corno» indica la potenza del re della casa di Davide: la salvezza annunciata ha quindi morfologia di forza regale, non di sola dimensione interiore o spirituale.

Il termine «sorgere» del v. 78 si riferisce al sole o a un germoglio?

A entrambi. La parola greca anatolē nei Settanta traduce sia l'idea del sole che sorge (l'alba) sia il tzemach, il «germoglio» messianico davidico annunciato in Ger 23,5; Zc 3,8 e Zc 6,12. L'ambiguità è costitutiva del testo e non va ridotta a un'unica direzione interpretativa.

Il cantico annuncia una sostituzione di Israele?

No. Ai vv. 72-73 il Benedictus richiama esplicitamente la «santa alleanza» e il «giuramento fatto ad Abramo», presentando il patto come vincolante e non revocato. La salvezza proclamata non rimpiazza le promesse a Israele, ma le porta a compimento dentro la loro logica covenantale: si afferma continuità, non sostituzione.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.