Torna alle Fonti

L'albero e il tesoro del cuore — Lc 6,43-45

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'albero e il tesoro del cuore — Lc 6,43-45

Lc 6,43-45·NA28·39/156·// Mt 7,16-20·Mt 12,33-35
δένδρον καλόν=albero buonoἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται=dal proprio frutto si conosceθησαυρὸς τῆς καρδίας=tesoro del cuoreאוצר הלב otzar ha-levπερίσσευμα καρδίας=sovrabbondanza del cuore
VIII domenica T.O. — anno C (Lc 6,39-45)
43-45
Greco43 Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν. 44 ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν. 45 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa43 Non c'è infatti ⓘ che produca ⓘ, né albero marcio che produca frutto buono. 44 Ogni albero infatti ⓘ: non si raccolgono ⓘ, né si vendemmia ⓘ. 45 L'ⓘ dal ⓘ trae fuori il bene; e il ⓘ dal tesoro malvagio trae fuori il male. Dalla ⓘ infatti ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

I vv. 43-45 chiudono il Discorso della Pianura con un mashal sapienziale che riprende l'immagine dell'albero ben radicato (Sal 1,3; Ger 17,8). Il criterio proposto non è l'intenzione dichiarata ma l'opera concreta: «ogni albero dal proprio frutto si conosce». Si muove dentro la tradizione profetica e sapienziale d'Israele, dove il frutto è il banco di prova della radice. La massima trova un parallelo diretto in Gc 3,12 (spine/fichi, rovo/uva): l'incompatibilità fra natura e prodotto è principio condiviso del giudaismo del Secondo Tempio.

Analisi lessicale

Il δένδρον καλόν (déndron kalón) unisce qualità e bellezza, rendendo il tov ebraico; gli si oppone il καρπὸν σαπρόν (karpòn saprón), il frutto guasto, opera concreta e verificabile. Il verbo γινώσκεται (ginṓsketai) indica un riconoscimento per i frutti, non per l'apparenza. Al v. 45 il θησαυρὸς τῆς καρδίας (thēsaurós tês kardías) rende l'otzar (אוֹצָר), il deposito custodito; la καρδία traduce il לֵב lev, sede del pensiero, della volontà e della decisione, non del sentimento. L'ἀγαθὸς ἄνθρωπος (il tzaddiq, צַדִּיק) e ὁ πονηρός (il rasha, רָשָׁע) προφέρει (prophérei), traggono fuori dal deposito interiore; e ἐκ περισσεύματος (ek perisseúmatos), dalla sovrabbondanza che trabocca dal pieno del lev, λαλεῖ τὸ στόμα (laleî tò stóma): la bocca affiora come davar (דָּבָר) operante.

Fonti ebraiche

L'immagine dell'albero piantato come mashal sapienziale ha riferimento in Sal 1,3 e nella tradizione profetica di Ger 17,8 (albero presso le acque, radice e frutto). Gc 3,12 formalizza come massima sapienziale l'incompatibilità fra natura e prodotto. Pr 4,23 — «custodisci il tuo cuore, da esso sgorga la vita» — fonda il lev come sorgente del davar. In questo orizzonte il frutto (karpós/ma'aseh) è il banco di prova della radice interiore, non un dato decorativo.

Halakhah e dimensione pratica

Vale il criterio del ma'aseh (מַעֲשֶׂה): l'opera concreta qualifica la persona, non l'intenzione dichiarata — principio centrale della tradizione tannaitica. Il discernimento «per i frutti» (ginṓsketai ek toû idíou karpoû) è un criterio applicato alla persona, non un giudizio sull'apparenza. L'otzar ha-lev (אוֹצַר הַלֵּב), il cuore come deposito di cui si risponde, esprime la responsabilità dell'interiorità che si manifesta nell'azione. Coerentemente, il davar che affiora dal lev non è ornamento esteriore ma atto morale di cui si è responsabili.

Lettura non sostitutiva

Il dualismo del testo è etico, non metafisico: tzaddiq e rasha sono due orientamenti del cuore, non due nature increate né principi cosmici contrapposti. Va respinta la psicologizzazione moderna che fa della kardía/lev la sede delle emozioni: nell'antropologia ebraica è il centro del pensiero e della volontà. Allo stesso modo, la bocca riversa il pieno del lev in senso operativo (davar), non come espressione di un sentimento. Il brano non supera né sostituisce la sapienza d'Israele: la porta a compimento dentro le sue categorie.

Note testuali

Per Lc 6,43-45 l'apparato NA28 non segnala varianti testuali significative; il testo SBLGNT coincide con NA28 per questo segmento.

  • v. 43 — δένδρον καλόν = albero buono/bello (tov).
  • v. 44 — γινώσκεται = si conosce, è riconosciuto (dal frutto, non dall'apparenza).
  • v. 45 — θησαυροῦ τῆς καρδίας = tesoro del cuore, l'otzar ha-lev; il genitivo τῆς καρδίας è attestato in tutti i principali testimoni, senza omissioni rilevanti. lev = centro decisionale e operativo (non sede del sentimento); περίσσευμα = ciò che trabocca dal pieno del lev, sorgente della parola operante (davar).

Domande Frequenti

Cosa significa 'tesoro del cuore'?

θησαυρὸς τῆς καρδίας traduce l'otzar ha-lev ebraico. Il lev biblico non è la sede del sentimento, ma il centro decisionale e operativo della persona: ciò che si fa e si dice manifesta la radice del cuore, non un'emozione.

Perché si insiste sul 'frutto'?

Coerentemente con la priorità biblica dell'agire sul dire, l'albero si riconosce dal frutto: l'opera concreta (ma'aseh), non l'intenzione astratta, rivela la qualità della radice. È un criterio di discernimento, non psicologico.

L'opposizione fra uomo buono e malvagio indica due nature contrapposte?

No. Il tzaddiq e il rasha sono due orientamenti del cuore, non due nature increate né principi cosmici. Il dualismo del testo è etico, non metafisico: riguarda la direzione della volontà, non l'ontologia.

Cosa significa che 'la bocca parla dalla sovrabbondanza del cuore'?

Il perisseuma è ciò che trabocca dal pieno del lev. La parola (davar) affiora come atto operante e responsabile, non come sfogo emotivo: manifesta la radice interiore della persona, come insegna Pr 4,23.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.