Torna alle Fonti

La suocera di Simone e le guarigioni serali — Lc 4,38-41

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La suocera di Simone e le guarigioni serali — Lc 4,38-41

Lc 4,38-41·NA28·25/156·// Mc 1,29-34·Mt 8,14-17
ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ=sgridò la febbre (verbo dell'esorcismo)διηκόνει=li serviva (imperfetto — diakonia)τὰς χεῖρας ἐπιτιθείς=imponendo le maniסמיכה semikhahὁ Χριστός=il Messia
38-41
Greco38 Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς. 39 καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς. 40 Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς. 41 ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
Lettura Ortodossa38 Levatosi poi dalla ⓘ, entrò nella ⓘ. La ⓘ di Simone era ⓘ, e lo ⓘ. 39 E, stando ⓘ, ⓘ e ⓘ; e ⓘ, levatasi in piedi, ⓘ. 40 ⓘ, ⓘ avevano ⓘ li condussero a lui; ed egli, ⓘ su ciascuno di loro, ⓘ. 41 ⓘ da molti, ⓘ e dicendo: «Tu sei il ⓘ». E ⓘ ⓘ, perché sapevano che egli era il ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La scena si colloca a Cafarnao, subito dopo l'insegnamento nella synagōgḗ (il bet ha-knesset, la casa di riunione dove di sabato si leggeva la Torah). Gesù entra nella casa di Simone, che l'evangelista nomina ancora con il nome originario semitico Shimʿon: la rinominazione in Kēphâs non è ancora avvenuta. La presenza della suocera (pentherá, la madre della moglie di Simone) testimonia che l'apostolo era ammogliato, dato confermato da Paolo (1Cor 9,5). Il quadro è quello di una giornata di sabato che si avvia al tramonto, soglia decisiva per la vita della comunità.

Analisi lessicale

La febbre è descritta con precisione: synechoménē pyretô megálōi, «stretta da una grande febbre» — il verbo synéchō indica l'essere trattenuti, e l'aggettivo «grande» qualifica clinicamente l'intensità del male. Gesù epistàs epánō autês, «si pose ritto al di sopra» dell'inferma, in posizione di chi esercita autorità, e epetímēsen tô pyretô: «intimò alla febbre». Il verbo epitimáō è quello del comando autoritativo, e la febbre viene «lasciata andare» (aphíēmi). La guarigione avviene parachrêma, all'istante, con l'immediatezza tipica dei segni lucani. La risposta della donna è diēkónei autoîs: un imperfetto durativo di diakonéō, un servizio che inizia e continua. Al calare del giorno (Dýnontos toû hēlíou, genitivo assoluto «al tramontare del sole») Gesù guarisce imponendo le mani — tàs cheîras epititheìs, gesto della semikhah — e etherápeuen, imperfetto iterativo: «andava guarendoli» uno a uno. Dai posseduti exḗrcheto ... daimónia, mentre questi gridano (kraugázonta, l'urlo scomposto) il titolo ho hyiòs toû theoû.

Fonti ebraiche

Il gesto dell'imposizione delle mani ha la sua radice biblica in Nm 27,18, dove la semikhah trasmette benedizione e investitura. Il dettaglio del tramonto si comprende solo alla luce della m.Shabbat 10,5, che vieta il trasporto dei malati durante il sabato: la folla attende il calar del sole non per coincidenza narrativa, ma perché solo allora il trasporto degli infermi torna lecito. Il titolo «Figlio di Dio» pronunciato dai demoni richiama Sal 2,7, formula regale-messianica davidica. Il termine Christós traduce l'ebraico Mašiaḥ, l'Unto, carica regale di stirpe davidica e non epiteto greco generico.

Halakhah e dimensione pratica

La pericope è scandita da una soglia halakhica precisa. Durante il sabato, la norma codificata in Mishnah Shabbat 7,2 proibiva di trasportare un malato, riconducendo questo gesto fra i lavori vietati nel giorno del riposo. Per questo la gente di Cafarnao non conduce gli infermi durante il giorno ma attende Dýnontos toû hēlíou: il tramonto chiude lo Shabbat e riapre la possibilità di portare i malati. Il dettaglio non è folklore narrativo, ma osservanza viva di una comunità che misura il tempo sui precetti. L'imposizione delle mani su «ciascuno» (henì hekástō) è gesto individuale, erede della semikhah di Nm 27,18: non guarigione di massa indifferenziata, ma cura personale che riconosce ogni singolo. Sul piano pratico, la diakonia della suocera guarita diventa modello: il servizio come risposta propria e continuata di chi è stato risanato, non incombenza domestica marginale.

Lettura non sostitutiva

Il racconto si radica interamente dentro la pratica e la fede d'Israele: la sinagoga, il sabato, la semikhah, l'attesa del Mašiaḥ davidico. Gesù non sospende né rimpiazza l'osservanza sabbatica; la comunità ne rispetta la soglia, e il segno avviene nell'orizzonte halakhico, non contro di esso. Il titolo Mašiaḥ non sradica la speranza d'Israele ma vi si inscrive: i demoni riconoscono l'Unto davidico prima degli uomini, e proprio per questo viene loro imposto il silenzio, affinché la dignità regale non sia fraintesa in chiave politico-insurrezionale. La continuità con le Scritture ebraiche — Numeri, i Salmi, la disciplina del riposo — è il terreno stesso su cui la scena prende senso.

Note testuali

Il testo di Lc 4,38-41 è stabile nei principali testimoni (P75, B, A, D); NA28 non segnala varianti significative per questa pericope. Conviene tenere distinto epitimáō applicato alla febbre (v.39) dal medesimo verbo usato contro i demoni (v.41) e contro la tempesta: Luca presenta una sola autorità su malattia, spiriti e natura, non tre categorie separate. Al v.41 la proposizione hóti ḗideisan tòn Christòn autòn eînai, «perché sapevano che egli era il Messia», precisa la ragione del silenzio imposto.

Domande Frequenti

Perché Gesù 'intima alla febbre'?

Il verbo ἐπιτιμάω (epitimáō) è lo stesso usato per gli esorcismi (v.41) e per il comando alla tempesta. La malattia è trattata come potenza ostile a cui dare un ordine: Luca presenta un'unica autorità su malattia, demoni e natura, non una semplice terapia psicosomatica.

Che significato ha il 'serviva' (διηκόνει)?

È un imperfetto durativo di διακονέω: la suocera guarita 'serviva' con un'azione iniziata e continuata. Non è un dettaglio domestico, ma la risposta teologica propria di chi è stato risanato — la diakonia come forma e segno della guarigione ricevuta.

Perché la folla aspetta il tramonto per portare i malati?

Perché il trasporto dei malati durante il sabato era vietato dalla norma codificata in Mishnah Shabbat 7,2. Il tramonto (Dýnontos toû hēlíou) chiude lo Shabbat e rende di nuovo lecito condurre gli infermi: il dettaglio riflette un'osservanza halakhica precisa, non una semplice scansione narrativa.

Perché Gesù impone il silenzio ai demoni che lo chiamano 'Figlio di Dio'?

Perché Christós traduce l'ebraico Mašiaḥ, l'Unto di stirpe davidica con una carica regale precisa (cf. Sal 2,7). Rivelare quel titolo in quel momento avrebbe prestato il fianco a un fraintendimento politico-insurrezionale: il segreto messianico protegge la natura del Messia.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.