Torna alle Fonti

Borsa, bisaccia e spada: l'ora della prova — Luca 22,35-38

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Borsa, bisaccia e spada: l'ora della prova

35-38
Greco35 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός. 36 εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν. 37 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει. 38 οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.
Lettura Ortodossa35 E disse loro: «Quando vi ⓘ senza ⓘ, né ⓘ, né ⓘ, vi mancò forse qualcosa?». Ed essi dissero: «Nulla». 36 Disse loro allora: «Ma ora, chi ha una borsa la prenda, e così pure la sacca; e chi non ha una spada (ḥerev) ⓘ venda il suo ⓘ e ne compri una. 37 Vi dico infatti che in me sta scritto ⓘ deve giungere a compimento questo: *E fu annoverato* ⓘ *tra i ⓘ*; poiché ciò che mi riguarda volge al suo ⓘ». 38 Ed essi dissero: «Signore ⓘ, ecco qui due spade (ḥerev) ⓘ». Ed egli disse loro: «Basta così ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Il brano si colloca nell'ultima cena, alla vigilia della passione, quando l'ora della prova si fa imminente. Gesù richiama esplicitamente la prima missione affidata ai discepoli (Lc 9,3; 10,4), nella quale erano stati inviati senza borsa, senza bisaccia e senza calzari, sperimentando che nulla era loro mancato. Il verbo ἀπέστειλα (v.35), 'ho mandato', riprende quella missione come termine di paragone: il mandatario è inviato con piena autorità di chi lo manda, secondo una struttura giuridico-religiosa ben nota all'ambiente ebraico del tempo. Ora però il quadro muta: si apre un tempo nuovo, segnato dall'ostilità e dalla prova, in cui ciò che prima era superfluo diventa immagine della durezza dell'ora. Il discorso non istruisce su tattiche di sopravvivenza, ma prepara i discepoli all'imminente compimento della sorte del maestro.

Analisi lessicale

Il verbo ἀποστέλλω (v.35) indica l'invio del mandatario, colui che agisce con l'autorità di chi lo manda. I termini βαλλάντιον (borsa dei denari), πήρα (bisaccia per le provviste) e ὑποδήματα (i calzari del pellegrino) descrivono l'equipaggiamento del viandante, assente nella prima missione. Il sostantivo μάχαιρα (vv.36.38), che traduce l'ebraico ḥerev (la lama), va inteso nel contesto in senso figurato: immagine dell'ora di prova e non comando di lotta armata. L'ἱμάτιον (v.36) è il mantello esterno, bene di prima necessità tutelato dalla Torah. La formula τὸ γεγραμμένον (v.37), perfetto di stato perdurante, introduce la citazione scritturistica normativa; il verbo ἐλογίσθη ('fu annoverato') è un passivo che sottintende Dio come agente. Il termine ἄνομος (v.37) designa il trasgressore della Torah, il ribelle alla Legge, non semplicemente il pagano. L'espressione τέλος ἔχει ('ha il suo compimento') indica l'adempimento della missione, non l'annientamento. Infine ἱκανόν ἐστιν (v.38), 'basta così', è formula di chiusura del fraintendimento, non di approvazione.

Fonti ebraiche

La chiave ermeneutica del brano è Is 53,12, citato esplicitamente al v.37: 'fu annoverato tra i trasgressori'. Il Servo sofferente del Deutero-Isaia diviene così la categoria interpretativa della passione: la sorte del maestro si comprende alla luce del Servo che porta su di sé il peso dei trasgressori. Il riferimento all'ἱμάτιον (v.36) richiama implicitamente Es 22,25-26, dove la Torah tutela il mantello del povero, che il creditore non può trattenere: segnale del valore di prima necessità del bene in questione. Alla radice del verbo ἀπέστειλα (v.35) sta il concetto del mandatario, formulato in m.Berakhot 5,5: 'il mandatario di un uomo è come lui stesso'. Il contrasto con la prima missione rimanda a Lc 9,3 e 10,4. L'uso figurato di μάχαιρα trova sfondo lessicale in Giosuè 5,2 (LXX), dove la lama è immagine del tempo di consacrazione e di prova.

Halakhah e dimensione pratica

Il brano non legifera sull'uso delle armi, ma chiama in causa precetti concreti della Torah che orientano l'agire del discepolo. La menzione del mantello (ἱμάτιον, v.36) richiama la norma sul pegno: «se prendi in pegno il mantello del tuo prossimo, glielo renderai prima del tramonto del sole» (Es 22,25-26), ribadita in Dt 24,12-13. La tradizione tannaitica precisa il dovere quotidiano di restituzione del bene necessario alla sussistenza: m.Bava Metzia 9,13 stabilisce che il creditore «rende il guanciale di notte e l'aratro di giorno», custodendo la dignità del povero. Il discepolo è così esortato a non trattenere ciò che appartiene alla sopravvivenza altrui, anche nell'ora della prova. Il verbo ἀπέστειλα (v.35) attiva inoltre la categoria halakhica del mandatario (shaliach): m.Berakhot 5,5 formula il principio «il mandatario di un uomo è come lui stesso», che fonda la responsabilità di chi agisce nel nome di chi lo invia. Concretamente, ciò impegna alla fedeltà del mandato ricevuto e alla vigilanza orante (cfr. Lc 22,40.46: «pregate per non entrare in tentazione»), non all'armamento. Il «basta così» (v.38) corregge la comprensione materiale: la prassi richiesta è la perseveranza nella prova, non la difesa con la lama.

Lettura non sostitutiva

Il termine ἀνόμων non va piegato a una contrapposizione tra la Legge e il Vangelo: indica il trasgressore della Torah, e l'essere 'annoverato' tra costoro descrive la solidarietà del Servo con i peccatori, non l'abrogazione della Legge. La citazione di Is 53,12 mostra continuità con la Scrittura d'Israele, di cui il brano afferma la necessità di compimento (δεῖ τελεσθῆναι). Tale necessità non è fatalismo cieco, ma adempimento tipologico che si realizza nella libertà del Servo. Va respinta inoltre ogni lettura zelota: 'basta così' chiude il fraintendimento dei discepoli che intendono alla lettera le 'due spade', e nega ogni legittimazione della resistenza armata. Al tempo stesso, la μάχαιρa non è né prescritta né condannata in assoluto: leggervi un divieto generale delle armi sarebbe altrettanto estraneo al testo.

Note testuali

Il v.37 cita Is 53,12 nella forma attestata dai Settanta, dove il passivo ἐλογίσθη sottintende Dio come soggetto agente. L'espressione τὸ γεγραμμένον con il perfetto greco segnala lo stato perdurante della parola scritta, formula tecnica di citazione normativa. Il vocativo κύριε (v.38) è qui appellativo reverenziale rivolto al maestro, non ancora titolo pieno del Risorto. La duplice menzione di μάχαιρα (vv.36.38) e la risposta conclusiva ἱκανόν ἐστιν vanno lette come unità: la richiesta letterale dei discepoli e la chiusura del maestro che la supera.

Domande Frequenti

Gesù autorizza l'uso delle armi quando parla di comprare una spada?

No. La spada (μάχαιρα) ha qui valore figurato dell'ora di prova imminente, sullo sfondo di immagini scritturistiche come Giosuè 5,2 LXX. La risposta finale 'basta così' (ἱκανόν ἐστιν, v.38) chiude il fraintendimento dei discepoli che intendono alla lettera le 'due spade', e non costituisce approvazione della resistenza armata.

Che cosa significa essere 'annoverato tra i trasgressori' al v.37?

È la citazione di Is 53,12 secondo i Settanta. Il verbo ἐλογίσθη è un passivo che sottintende Dio come agente: il Servo sofferente è posto in solidarietà con i trasgressori della Torah (ἄνομοι). Non indica l'abrogazione della Legge, ma la sorte del Servo che porta il peso dei peccatori.

Perché Gesù richiama la prima missione senza borsa né sacca?

Il verbo ἀπέστειλα (v.35) rimanda a Lc 9,3 e 10,4, quando i discepoli furono inviati come mandatari senza equipaggiamento e nulla mancò loro. Il richiamo costruisce un contrasto con la nuova ora di prova. Lo sfondo è il concetto del mandatario espresso in m.Berakhot 5,5: 'il mandatario di un uomo è come lui stesso'.

La necessità del compimento (δεῖ) significa fatalismo?

No. Il δεῖ τελεσθῆναι (v.37) esprime una necessità scritturistica e tipologica legata a Is 53, non un determinismo cieco. L'espressione τέλος ἔχει indica l'adempimento della missione del Servo, non l'annientamento, e si realizza attraverso la libertà del Servo stesso.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.