Torna alle Fonti

La Visitazione — Lc 1,39-45

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La Visitazione — Lc 1,39-45

Lc 1,39-45·NA28·3/156
ἀσπασμός=il salutoשָׁלוֹם shalomἐσκίρτησεν=balzòβρέφος=il nascituroΕὐλογημένη=Benedettaבָּרוּךְ barukμακαρία=beataאַשְׁרֵי ashreiκύριος v.43=Signore (Gesù)κύριος v.45=TetraGramma (Dio Padre)
Solennità della Visitazione della B.V. Maria (31 maggio)·IV domenica di Avvento — anno C
39-45
Greco39 Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα, 40 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ. 41 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ, 42 καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. 43 καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ; 44 ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. 45 καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
Lettura Ortodossa39 Levatasi poi ⓘ in quei giorni, si mise in cammino con sollecitudine ⓘ, verso una città di ⓘ. 40 Ed entrò nella casa di ⓘ e ⓘ a ⓘ. 41 E avvenne che, come udì Elisabetta il ⓘ di Maria, ⓘ il ⓘ nel suo ⓘ; ed Elisabetta fu ⓘ, 42 e gridò a gran voce e disse: «ⓘ tu fra le donne, e ⓘ! 43 E com'è mai questo per me, che la madre del ⓘ venga da me? 44 ⓘ, come giunse il suono del tuo ⓘ alle mie orecchie, ⓘ il nascituro nel mio grembo. 45 E ⓘ colei che ⓘ, perché si avrà ⓘ nelle cose che le furono ⓘ.»
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope di Lc 1,39-45 colloca l'incontro tra Maria ed Elisabetta nell'altopiano della Giudea, verosimilmente in una delle città sacerdotali assegnate alla tribù di Levi — ambiente familiare al culto templare e alla tradizione profetica. Maria si mette in viaggio subito dopo l'annuncio dell'angelo (v.39: ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, «in quei giorni»): la prontezza richiama il modello del discepolo che risponde senza indugio alla Parola. Elisabetta è al sesto mese di gravidanza; Giovanni è già concepito ma non ancora nato. I due nascitori non si sono mai incontrati; eppure tra loro avviene un riconoscimento che precede la nascita e anticipa il compito di ognuno.

L'episodio appartiene al dittico narrativo con cui Luca apre il suo vangelo: le due annunciazioni (Zaccaria / Maria) sono seguite dai due incontri (Visitazione / nascita di Giovanni). La struttura è costruita in modo da mostrare la superiorità del secondo termine su ogni primo termine: Giovanni è grande, Gesù è più grande; Elisabetta profetessa, Maria portatrice del compimento.

Analisi lessicale

Il saluto di Maria — ἀσπασμός (aspasmos, v.40.44) — non è una cortesia. In entrambe le occorrenze il termine introduce un evento profetico: al v.41 è il suono della voce di Maria a far scaturire il balzo di Giovanni; al v.44 Elisabetta lo cita come causa diretta del gesto del bambino. Il saluto è quindi veicolo di presenza redentrice, analogo allo shalom con cui i profeti portavano la Parola.

Il verbo ἐσκίρτησεν («balzò», v.41.44) è usato due volte nella stessa pericope: una doppia attestazione strutturata secondo la retorica giuridica dei due testimoni (Dt 19,15), che in ambito ebraico rende stabile un fatto. La ripetizione non è stilistica ma teologicamente vincolante: il balzo di Giovanni è un atto profetico certificato.

La formula καρπὸς τῆς κοιλίας σου («frutto del tuo grembo», v.42) riprende verbatim Dt 28,4 LXX. Il termine ebraico sottostante — perì vitnekha — è maschile (vitneCHA, non vitneCH): la benedizione riguarda un figlio di paternità certa e chiaramente identificata nel contesto del patto.

μακαρία (v.45) non significa «fortunata»: è la formula beatitudinale dell'Antico Testamento, ashrei (אַשְׁרֵי), la stessa di Sal 1,1 e delle Beatitudini. La fede di Maria è espressa con l'aoristo ἡ πιστεύσασα («colei che ha creduto»): un atto puntuale e definitivo, che corrisponde all'emunah ebraica — fedeltà fiduciosa al patto, non semplice assenso intellettuale.

Il termine κύριος ricorre con due referenti distinti nella stessa pericope. Al v.43 — «la madre del Signore mio» — designa Gesù con titolo cristologico-messianico, l'Adòn atteso. Al v.45 — parà kyríou, «da parte del Signore» — designa YHWH, il Tetragramma, nel contesto AT della rivelazione profetica. La distinzione è teologicamente precisa e non va livellata.

Fonti ebraiche

Dt 28,4 LXX fornisce la formula di benedizione che Elisabetta usa al v.42: barukh perì vitnekha («benedetto il frutto del tuo grembo») è una delle grandi benedizioni del patto, riservata alla fertilità della terra e del popolo quando Israele cammina nelle vie del Signore. Il maschile del termine ebraico identifica con precisione il figlio come oggetto della benedizione pattizia.

Sal 113(114),4 LXX usa lo stesso verbo ἐσκίρτησαν per le montagne che «saltano come arieti» davanti al Dio dell'Esodo. Il balzo di Giovanni richiama quella gioia cosmica: come la creazione intera reagì alla liberazione dall'Egitto, così il nascituro reagisce alla presenza del Messia. Non è una reazione fisiologica ma un evento che coinvolge la storia della salvezza.

Gn 25,22 narra i gemelli che si agitano nel grembo di Rebecca; Rebecca interroga il Signore e riceve una profezia sui due popoli. L'eco tipologica di ἐσκίρτησεν situa il balzo di Giovanni nella stessa categoria: un movimento nel grembo come annuncio profetico del destino.

2Sam 6,16 descrive Davide che danza davanti all'arca dell'alleanza mentre essa entra a Gerusalemme. L'intertesto è preciso: Giovanni balza davanti a Maria come Davide balzava davanti all'arca — Maria porta la presenza di YHWH incarnata, e il precursore la riconosce prima della nascita.

Sal 1,1 e la formula ashrei (אַשְׁרֵי) costituiscono il fondamento della beatitudine di v.45. La tradizione profetica e sapienziale di Israele riconosce l'ashrei come dichiarazione di vita orientata verso Dio, non come felicità emotiva. Maria entra in questa genealogia come il fedele che ha ascoltato e si è affidato.

La struttura della doppia attestazione (Dt 19,15) — nessun fatto può essere stabilito senza due o tre testimoni — regge l'intera costruzione narrativa dei vv.41 e 44. La giuria è la comunità udente del vangelo: il balzo è attestato due volte, e dunque ha valore probatorio.

Halakhah e dimensione pratica

La corsa di Maria verso Elisabetta (μετὰ σπουδῆς, «in fretta», v.39) non è semplice premura affettiva. Nella tradizione halakhica, la chesed — la benevolenza fedele — si manifesta nell'azione concreta verso chi ne ha bisogno. Elisabetta è anziana, incinta, e il marito Zaccaria è muto. Maria va a servire, non a ricevere conforto. La visita è un atto di bikur holim (visita al malato/bisognoso) nella forma estesa che la tradizione rabbinica applica a chi attraversa una fase di vulnerabilità.

La fede di Maria descritta al v.45 — ἡ πιστεύσασα — corrisponde all'emunah del patto: non è credenza teorica ma orientamento dell'esistenza. L'emunah implica coerenza tra ciò che si confessa e come si agisce; Maria ne dà prova immediata con il viaggio. Il contrasto implicito con Zaccaria — che ha richiesto un segno e ne ha ricevuto il mutismo — sottolinea che la fedeltà del cuore precede ogni conferma esterna.

La formula benedizionale di Elisabetta al v.42 (eulogēménē sỳ en gynaixin, «benedetta tu fra le donne») si inscrive nel genere della berakhah: la benedizione non è un augurio ma una dichiarazione che riconosce ciò che Dio ha già compiuto. Chi pronuncia la berakhah si fa testimone di un'azione divina, non artefice di essa.

Lettura non sostitutiva

La pericope non sostituisce Israele con una nuova entità né presenta Maria come alternativa al popolo dell'alleanza. Al contrario: Maria e Elisabetta sono entrambe figlie di Israele; Giovanni è un levita; il bambino nel grembo di Maria porta a compimento le promesse fatte ad Abramo (Lc 1,55). Il teleíōsis di v.45 — il «compimento» — non è sostituzione ma pienezza: la stessa promessa portata alla sua destinazione.

Il balzo di Giovanni davanti all'arca-Maria non inaugura un culto nuovo che annulla quello antico: inaugura il riconoscimento che le parole dei profeti stanno trovando il loro sitz im leben definitivo. Elisabetta profetessa, Giovanni profeta nel grembo: entrambi svolgono la funzione che Israele ha sempre riconosciuto al profeta — indicare dove si trova la presenza di Dio.

Il termine βρέφος (v.41) — nascituro nel grembo, con koilía che indica la sede corporea concreta — insiste sulla realtà incarnata dell'incontro: non un contatto spirituale tra anime, ma due gestazioni reali, due corpi, due presenze fisiche. La materialità della scena è parte integrante del messaggio.

Note testuali

  • v.40 — ἀσπασμός (aspasmos): saluto; in v.41 e v.44 diventa elemento scatenante profetico, non semplice formula di cortesia.
  • v.41 — ἐσκίρτησεν (eskirtēsen): balzò; LXX Sal 113(114),4; eco di Gn 25,22 e 2Sam 6,16. βρέφος (bréphos): nascituro concreto nel grembo (koilía). ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου: riempita di Spirito Santo = Ruach ha-Qodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ), lo Spirito di profezia.
  • v.42 — Εὐλογημένη (eulogēménē): benedetta — passivum divinum, è YHWH che benedice; berukhah at (בְּרוּכָה אָת). καρπὸς τῆς κοιλίας σου: ripresa verbatim di Dt 28,4 LXX; ebraico barukh perì vitnekha, maschile.
  • v.43 — κύριος: titolo di Gesù, l'Adòn messianico-cristologico; non il Tetragramma.
  • v.44 — Seconda attestazione di ἐσκίρτησεν in chiasmo con v.41; struttura dei due testimoni (Dt 19,15).
  • v.45 — μακαρία (makaría): beata = ashrei (אַשְׁרֵי), formula beatitudinale AT (Sal 1,1). ἡ πιστεύσασα: colei che ha creduto — aoristo puntuale; emunah (אֱמוּנָה), fedeltà fiduciosa al patto. κύριος qui = YHWH-Tetragramma (parà kyríou = dal Signore-YHWH), distinto dal v.43. teleíōsis: compimento = portare a pienezza la promessa.

Domande Frequenti

Perché Giovanni balza nel grembo di Elisabetta al solo saluto di Maria?

Il verbo greco ἐσκίρτησεν richiama Sal 113(114),4 LXX, dove le montagne «saltano come arieti» davanti al Dio dell'Esodo. Il balzo di Giovanni non è una reazione fisiologica ma un riconoscimento profetico: la presenza del Messia nel grembo di Maria produce nella creazione — e nel suo precursore — la stessa risposta di gioia cosmica che l'Esodo aveva suscitato. La doppia attestazione del gesto (v.41 e v.44) segue la struttura dei due testimoni richiesta dal diritto ebraico (Dt 19,15) per stabilire un fatto in modo probatorio.

Come si distinguono i due usi di κύριος nella pericope?

Al v.43 («la madre del Signore mio») κύριος è titolo cristologico-messianico riferito a Gesù: l'Adòn atteso, il Messia. Al v.45 («da parte del Signore») κύριος traduce il Tetragramma YHWH nel contesto veterotestamentario della rivelazione profetica. I due referenti coesistono nella stessa pericope senza confusione: il testo distingue con precisione teologica la persona del Messia incarnato e il Dio che ha parlato per mezzo dell'angelo.

Cosa significa «beata colei che ha creduto» (v.45)?

μακαρία non equivale a «fortunata». È la formula beatitudinale dell'Antico Testamento, ashrei (אַשְׁרֵי), usata in Sal 1,1 e nelle Beatitudini per indicare chi vive orientato verso Dio. La fede di Maria è espressa all'aoristo (ἡ πιστεύσασα): un atto puntuale e definitivo che corrisponde all'emunah ebraica — fedeltà fiduciosa al patto, non semplice credenza intellettuale. Il contrasto con Zaccaria, che ha chiesto un segno, sottolinea che Maria ha accolto la Parola senza condizioni.

In che senso la formula «frutto del tuo grembo» è una citazione dell'Antico Testamento?

La formula greca καρπὸς τῆς κοιλίας σου di v.42 riprende verbatim Dt 28,4 LXX, dove barukh perì vitnekha («benedetto il frutto del tuo grembo») è una delle grandi benedizioni del patto. Il termine ebraico sottostante è maschile (vitneCHA), identificando con precisione il figlio come oggetto della benedizione pattizia. Elisabetta non improvvisa: recita una formula già codificata nella tradizione di Israele, riconoscendo che il patto sta giungendo al suo compimento.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.