Torna alle Fonti

Il padre e i due figli: la parabola del figlio prodigo — Luca 15,11-32

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il padre e i due figli: la parabola del figlio prodigo

11-32
Greco11 Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς. 12 καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον. 13 καὶ μετ' οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως. 14 δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι. 15 καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους· 16 καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ. 17 εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι. 18 ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, 19 οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. 20 καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 21 εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου. 22 εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας, 23 καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν, 24 ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι. 25 Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν, 26 καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη ταῦτα. 27 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν. 28 ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν. 29 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ· 30 ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον. 31 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ' ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν· 32 εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
Lettura Ortodossa11 Disse poi: «Un uomo aveva ⓘ. 12 E il più giovane di loro disse al padre: «Padre, dammi la ⓘ che mi spetta». Ed egli divise fra loro il ⓘ. 13 E non molti giorni dopo, il figlio più giovane, raccolto tutto, ⓘ in ⓘ e là dissipò la sua sostanza ⓘ. 14 E quando ebbe speso tutto, ⓘ una grande carestia per quella regione, ed egli cominciò a essere nel bisogno. 15 E, andato, ⓘ a uno dei cittadini di quella regione, che lo mandò nei suoi campi a ⓘ. 16 E ⓘ riempirsi il ventre con le ⓘ che mangiavano i porci, e nessuno gliene dava. 17 Rientrato in sé stesso ⓘ disse: «Quanti ⓘ di mio padre sovrabbondano di pane, e io qui perisco di fame! 18 ⓘ andrò da mio padre e gli dirò: Padre, ⓘ ⓘ e davanti a te; 19 non sono più degno di essere chiamato tuo figlio: trattami come uno dei tuoi salariati». 20 E, alzatosi, andò dal proprio padre. Mentre era ancora lontano, lo vide suo padre e ⓘ, e corse, gli si gettò al collo e lo ⓘ. 21 E il figlio gli disse: «Padre, ho peccato verso il Cielo e davanti a te; non sono più degno di essere chiamato tuo figlio». 22 Ma il padre disse ai suoi servi: «Presto, portate fuori la ⓘ e rivestitelo, e dategli un ⓘ alla mano e ⓘ ai piedi; 23 e portate il ⓘ, ⓘ, e mangiando ⓘ, 24 perché questo mio figlio ⓘ, ⓘ». E cominciarono a far festa. 25 Era poi il suo figlio, il maggiore, nel campo; e mentre, venendo, si avvicinò alla casa, udì ⓘ. 26 E, chiamato a sé uno dei servi, ⓘ che cosa fossero queste cose. 27 Ed egli gli disse: «Tuo fratello è giunto, e tuo padre ha immolato il vitello ingrassato, perché lo ha riavuto sano». 28 Ma egli si adirò e non voleva entrare; e suo padre, uscito, lo ⓘ. 29 Ma egli, rispondendo, disse al padre: «Ecco, ⓘ e non ho mai trasgredito un tuo ⓘ, e a me non desti mai un capretto per far festa con i miei amici; 30 ma quando è venuto questo tuo figlio, che ha divorato il tuo sostentamento con le prostitute, per lui hai immolato il vitello ingrassato». 31 Ma egli gli disse: «ⓘ, tu sei sempre con me, e tutte le cose mie sono tue; 32 ⓘ far festa e ⓘ, perché questo tuo fratello era morto e tornò a vivere, era perduto e fu ritrovato».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La parabola si radica nella struttura della casa patriarcale dell'antico Israele, dove il patrimonio era un bene indiviso e vincolato alla famiglia. Quando il figlio più giovane chiede la sua parte di ousía (v.12), non domanda una generica «eredità» ma la sostanza-patrimonio della famiglia, equivalente al concetto ebraico di nahalah o yerushah anticipata. Chiedere l'ousía dal padre ancora vivo era gesto gravissimo, quasi un augurio di morte. Il termine bíos (v.12) precisa che il padre divide non un'eredità post mortem ma i mezzi stessi del vivere, la proprietà che dà sostentamento. L'uscita verso una chóra makrá, regione lontana (il verbo apedēmēsen, «emigrò fuori dal proprio dêmos»), evoca nell'immaginario ebraico l'abbandono della Terra del Patto e la dispersione tra i popoli. La caduta del figlio tocca il vertice dell'abiezione quando, «incollatosi» (ekollēthē) a un padrone pagano, si trova a pascolare i porci (bóskein choírous), il suino impuro di Lv 11,7: per un ebreo, il punto più basso possibile.

Analisi lessicale

Il lessico greco serba sfumature che la traduzione corrente smussa. Asōtōs (v.13), avverbio da a- privativo + sōzō (salvare), dice «senza salvezza-misura», senza via di ritorno: «dissoluto» è insufficiente. La svolta è segnata da eis heautòn elthōn (v.17), «venuto in sé stesso»: idioma del risveglio interiore, primo moto del cuore che precede il ritorno fisico. I verbi anastás (vv.18.20), participio aoristo di anístēmi, e anézēsen (vv.24.32), da ana-záō, «rivisse», applicano al ritorno il linguaggio della risurrezione. Sul padre si dice esplanchnísthē (v.20): non «ebbe compassione» generica, ma le viscere commosse, eco dei rachamim ebraici, la misericordia che da rechem (grembo) si dice uterina. Segue il katephílēsen (v.20), col kat- intensivo: non un bacio, ma baci ripetuti di piena riammissione.

Fonti ebraiche

Il keratíon (v.16), il baccello di carrubo dato come cibo da bestiame, richiama un detto dei maestri: «quando Israele è ridotto alle carrube, fa teshuvah» (Vaiqra Rabbah 35). La fame estrema diventa così soglia del ritorno. La sequenza interiore del figlio — il «venire in sé», il riconoscimento, la decisione — corrisponde alle fasi della teshuvah, il ritorno del cuore a Dio che precede e fonda quello fisico. Il padre la sigilla con un linguaggio esplicito di risurrezione (nekròs ēn kaì anézēsen, vv.24.32), in piena consonanza con la fede d'Israele nella vita ritrovata. Anche la triade della reintegrazione — veste, anello, sandali — appartiene al linguaggio biblico della dignità restituita e dell'appartenenza alla casa del patto.

Halakhah e dimensione pratica

I gesti del padre hanno valore halakhico-rituale preciso. La stolè tèn prōtēn (v.22), «la veste prima», è la stolè lunga d'onore, la migliore per rango: non semplice accoglienza ma restituzione pubblica di dignità. Il daktýlion (v.22) è l'anello-sigillo, strumento di autorità delegata e segno di appartenenza alla casa: il patto familiare è ristabilito. I hypodēmata (v.22), i sandali, distinguono lo statuto: i servi (doûloi) e i salariati a giornata (místhioi) andavano scalzi, mentre calzare il figlio ne marca lo statuto di uomo libero, non di schiavo. Significativamente il figlio aveva progettato di chiedere il rango inferiore di místhios, ma il padre lo reintegra come figlio pieno.

Lettura non sostitutiva

I due figli incarnano due modi di vivere il patto, non due popoli da contrapporre. Il maggiore dice douleuō (v.29), «ti faccio da servo»: vive l'alleanza come servitù e riduce il rapporto all'osservanza contabile dell'entolè (v.29), il termine che rende la mitzvah. Il padre però non lo respinge: lo chiama Téknon (v.31), «figlio mio caro», l'appellativo affettuoso del generato e non il termine giuridico-genealogico hyiós, e gli ricorda «tu sei sempre con me». La festa è presentata come édei (v.32), una necessità del cuore (deî), non un obbligo esterno. Il testo si chiude senza la risposta del maggiore (v.32): è parabola aperta, invito e non condanna. La misericordia tende le braccia a entrambi i figli, a chi spezza il patto e a chi lo riduce a osservanza contabile.

Note testuali

Il vocabolario greco custodisce distinzioni significative. Ousía (οὐσία) e bíos (βίος) distinguono il patrimonio dai mezzi del vivere; bíos non è zoé, la vita biologica. Asōtōs (ἀσώτως) costruisce su a- privativo e sōzō. Eis heautòn elthōn (εἰς ἑαυτὸν ἐλθών) è idioma del risveglio interiore. Anastás (ἀναστάς) e anézēsen appartengono al campo semantico della risurrezione. Esplanchnísthē rinvia ai rachamim da rechem. La distinzione tra doûloi, místhioi e figlio struttura la scena della reintegrazione, mentre Téknon contro hyiós ed entolè per mitzvah illuminano il dialogo finale.

Domande Frequenti

Perché la richiesta del figlio minore era così grave?

Il figlio chiede l'ousía (v.12), cioè la sostanza-patrimonio della famiglia, e il padre divide il bíos, i mezzi stessi del vivere. Nella casa patriarcale dell'antico Israele domandare la propria parte mentre il padre era ancora vivo equivaleva quasi ad augurargli la morte: un gesto che spezzava il legame del patto familiare prima del tempo. Allontanarsi poi verso una chóra makrá, regione lontana, evocava l'abbandono della Terra del Patto.

In che senso il ritorno del figlio è descritto con linguaggio di risurrezione?

Il testo usa due volte anastás (vv.18.20), participio di anístēmi, il verbo del sollevarsi-risorgere, e il padre dichiara che il figlio nekròs ēn kaì anézēsen, era morto e tornò a vivere (vv.24.32). Il moto interiore comincia con l'eis heautòn elthōn (v.17), il venire in sé che precede il ritorno fisico: la teshuvah, il ritorno del cuore a Dio, è così presentata come una vera risurrezione interiore.

Che cosa indicano la veste, l'anello e i sandali dati al figlio?

La stolè tèn prōtēn (v.22) è la veste lunga d'onore, prima per rango: restituzione di dignità. Il daktýlion è l'anello-sigillo, segno di autorità delegata e appartenenza alla casa. I hypodēmata, i sandali, distinguono il figlio libero dallo schiavo e dal salariato (místhios), che andavano scalzi. Insieme marcano la piena riammissione nel patto familiare e lo statuto di figlio, non di servo.

La parabola condanna il figlio maggiore o gli ebrei osservanti?

No. I due figli incarnano due modi di vivere il patto, non due popoli contrapposti. Il maggiore lo vive come servitù (douleuō, v.29) e osservanza contabile dei precetti (entolè, la mitzvah), ma il padre non lo respinge: lo chiama Téknon (v.31), figlio caro, e dice che bisognava (édei, v.32) far festa per necessità del cuore. Il testo si chiude senza la sua risposta: è un invito, non una condanna, e la misericordia tende le braccia a entrambi.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.