Torna alle Fonti

Pilato, Barabba e la sentenza estorta — Luca 23,13-25

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Pilato, Barabba e la sentenza estorta

13-25
Greco13 Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν 14 εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ' αὐτοῦ. 15 ἀλλ' οὐδὲ Ἡρῴδης, ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ. 16 παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω. 18 ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν· 19 ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ. 20 πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν. 21 οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· Σταύρου σταύρου αὐτόν. 22 ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω. 23 οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν. 24 καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν· 25 ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
Lettura Ortodossa13 Pilato, convocati insieme gli archiereis (i kohanim del vertice templare) ⓘ, le autorità (gli archontes) ⓘ e il popolo ⓘ, 14 disse loro: «Mi conduceste quest'uomo come uno che svia il popolo; ed ecco, io, avendolo interrogato davanti a voi, nulla trovai in quest'uomo di colpevole riguardo a ciò di cui lo accusate. 15 Ma neppure Erode ⓘ, poiché lo rimandò a noi; ed ecco, nulla degno di morte gli è stato fatto. 16 Lo punirò ⓘ dunque e lo rimetterò in libertà». 18 Ma gridarono tutti insieme dicendo: «Togli di mezzo costui, e rimettici in libertà Barabba!» ⓘ 19 — costui che, per una rivolta (uno stásis) ⓘ avvenuta nella città e per un omicidio (un phónos) ⓘ, era stato gettato in prigione. 20 Di nuovo dunque Pilato si rivolse a loro, volendo rimettere in libertà Gesù; 21 ma essi gridavano dicendo: «Crocifiggilo, crocifiggilo!» ⓘ 22 Egli per la terza volta disse loro: «Quale male, infatti, fece costui? Nulla di colpevole degno di morte trovai in lui; lo punirò dunque e lo rimetterò in libertà». 23 Ma essi insistevano a gran voce, chiedendo che fosse crocifisso ⓘ, e le loro voci prevalevano. 24 E Pilato sentenziò ⓘ che fosse fatta la loro richiesta; 25 e rimise in libertà colui che per rivolta e omicidio (stásis e phónos) era stato gettato in prigione, quello che chiedevano, mentre Gesù lo consegnò ⓘ al loro volere.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La scena di Luca 23,13-25 si svolge davanti al tribunale del prefetto romano Ponzio Pilato, depositario della potestas gladii, il potere di vita e di morte che nella Giudea del I secolo apparteneva esclusivamente all'autorità imperiale. Pilato convoca un gruppo specifico — gli archiereîs (l'aristocrazia sacerdotale del vertice templare), gli árchontes (i notabili del ceto dirigente) e un laós radunato per l'occasione. Si tratta di una folla convocata, non dell'intera nazione d'Israele. Per tre volte (vv. 14.15.22) il prefetto pronuncia una dichiarazione di innocenza giuridica: «nulla di colpevole degno di morte». Questa triplice formula è un atto processuale romano che colloca la responsabilità dell'esecuzione sul sistema imperiale. Il personaggio liberato in alternativa a Gesù, Barabba, è qualificato dal testo come reo di stásis (insurrezione armata) e di phónos (omicidio): è la figura storica del ribelle politico-militare, ricorrente nella Giudea del tempo, come attestano le insurrezioni descritte da Flavio Giuseppe.

Analisi lessicale

Il greco del brano è giuridicamente preciso. Archiereîs (ἀρχιερεῖς) indica i kohanim del vertice templare, l'aristocrazia sacerdotale, non i sacerdoti in genere; árchontes (ἄρχοντες) i notabili dirigenti laici. Laós (λαός) designa il popolo radunato e convocato, non l'éthnos, la nazione intera. Il participio paideúsas (παιδεύσας, vv. 16.22), «dopo averlo castigato», indica la flagellazione come misura punitiva romana, non una pena halakhica giudaica. L'urlo della folla, staúrou staúrou (σταύρου σταύρου), è un imperativo presente raddoppiato che esprime l'iterazione del grido, non un atto rappresentativo della nazione. Decisivi sono i verbi che descrivono l'azione di Pilato: epékrinen (ἐπέκρινεν), «pronunciò sentenza», e parédōken (παρέδωκεν), forma di paradídōmi, termine tecnico della «consegna» a terzi per l'esecuzione. L'infinito aoristo passivo staurōthênai (σταυρωθῆναι), «che fosse crocifisso», sottolinea che l'atto esecutivo è di altri. Pilato consegna Gesù al thélēma (θέλημα), al «volere» dei richiedenti, ma è lui a detenere il potere esecutivo. Il nome Barabbân (Βαραββᾶν), dall'aramaico Bar-Abbâ, «figlio del padre», designa un insorto.

Fonti ebraiche

La distinzione tra pena romana e pena giudaica è giuridicamente determinante. La Mishnah, in m.Sanhedrin 7,1, elenca le pene capitali che la halakhah conosce — strangolamento, lapidazione, decapitazione, rogo — e tra esse non figura la crocifissione: la croce è un supplizio specificamente romano. Una tradizione tannaitica conservata in b.Sanhedrin 43a (in forma di baraita) ricorda un processo con coinvolgimento del Sinedrio e successiva consegna all'autorità romana, fonte da trattare con cautela metodologica per la sua storia redazionale. Flavio Giuseppe, nel passo dell'Antichità Giudaiche 18.3.3 noto come Testimonium Flavianum, nella sua forma parzialmente autentica afferma che «Pilato lo condannò alla croce», confermando la responsabilità giuridica romana. Lo stesso autore, in Bellum Judaicum 2.13 e nelle Antichità 18, documenta come le stáseis fossero eventi ricorrenti: Barabba si inscrive in questa tipologia storica del biryōn.

Halakhah e dimensione pratica

Sul piano pratico, la lettura del brano richiede di distinguere con rigore l'attribuzione delle responsabilità giuridiche. La flagellazione (paideúsas) è misura del prefetto, non una sanzione del diritto ebraico; la sentenza capitale (epékrinen) e la consegna all'esecuzione (parédōken) sono atti del potere romano. Chi medita questa pagina è chiamato a non trarre dal testo conclusioni collettive contro un popolo: il greco distribuisce la responsabilità tra agenti distinti e nominati. La concomitanza della passione con la festa di Pesach, e il tema del sangue dell'agnello evocato nel Targum Pseudo-Jonathan su Es 12, invita a leggere l'evento nella cornice del riscatto, senza che il testo lucano lo espliciti e senza forzature interpretative.

Lettura non sostitutiva

La struttura narrativa di Lc 23,13-25 distribuisce la responsabilità su più agenti: Pilato, prefetto romano titolare della potestas gladii; gli archiereîs, aristocrazia sacerdotale; una folla convocata per l'occasione. Attribuire l'esecuzione «agli ebrei» come popolo è smentito dal testo greco stesso, che parla di un laós radunato e non dell'éthnos, la nazione. La halakhah giudaica, come si è visto, non contempla la crocifissione, e la mano esecutrice è romana. Ogni lettura che trasformi questa pagina in un'accusa collettiva contro Israele tradisce il dato testuale: la responsabilità è morale e distribuita, mentre il potere esecutivo resta nelle mani dell'impero. Il testo non fonda alcuna sostituzione del popolo dell'alleanza.

Note testuali

Il testo greco di riferimento è quello critico (NA28). La triplice dichiarazione di innocenza (vv. 14.15.22) è una struttura redazionale lucana che scandisce il processo. L'imperativo raddoppiato staúrou staúrou (v. 21) ha solido sostegno nei testimoni e ne va conservata l'iterazione, che rende l'urlo della folla. La qualifica di Barabba mediante stásis e phónos (vv. 19.25) è coerente nei testimoni principali e definisce il profilo dell'insorto. La liberazione di Barabba non trova riscontro in fonti romane o giudaiche extra-evangeliche come amnistia pasquale documentata: il dato va valutato sul piano della narrazione evangelica.

Domande Frequenti

Chi grida «Crocifiggilo» in Luca 23,21?

Il testo greco indica un gruppo specifico convocato da Pilato: gli archiereîs (aristocrazia sacerdotale), gli árchontes (notabili) e un laós radunato per l'occasione. Non si tratta del popolo d'Israele intero: Luca usa laós (folla convocata), non éthnos (nazione). L'imperativo raddoppiato staúrou staúrou esprime l'urlo iterato di una folla, non un atto rappresentativo dell'intera nazione.

Perché la crocifissione indica una responsabilità romana?

La Mishnah (m.Sanhedrin 7,1) elenca le pene capitali della halakhah giudaica — strangolamento, lapidazione, decapitazione, rogo — e non contempla la crocifissione, che è un supplizio specificamente romano. Inoltre i verbi del testo (epékrinen, «pronunciò sentenza»; parédōken, «consegnò» per l'esecuzione) e il passivo staurōthênai mostrano che la potestas gladii, il potere di mettere a morte, apparteneva al prefetto Pilato.

Chi era Barabba?

Il testo lo qualifica con stásis (insurrezione armata) e phónos (omicidio): è la figura del ribelle politico-militare (biryōn), non del ladro comune. Il nome Barabbân deriva dall'aramaico Bar-Abbâ, «figlio del padre». Flavio Giuseppe documenta come le insurrezioni (stáseis) fossero ricorrenti nella Giudea del I secolo, contesto storico in cui Barabba si inscrive.

Questo brano accusa gli ebrei come popolo?

No. La struttura del testo distribuisce la responsabilità su più agenti nominati e distinti — Pilato prefetto romano, gli archiereîs, una folla convocata — e il potere esecutivo resta romano. Parlare di un laós radunato e non dell'éthnos, insieme al fatto che la halakhah non conosce la crocifissione, smentisce ogni lettura collettiva contro Israele. La responsabilità è morale e distribuita, non nazionale.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.