Torna alle Fonti

La scelta dei Dodici — Lc 6,12-16

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La scelta dei Dodici — Lc 6,12-16

Lc 6,12-16·NA28·34/156·// Mt 10,1-4·Mc 3,13-19
διανυκτερεύων ἐν προσευχῇ=passò la notte in preghiera (kavanah)ἐκλεξάμενος=elesse (Dt 7,7)בָּחַר bacharδώδεκα ἀποστόλους=Dodici shluchimשְׁלוּחִים shluchimΠέτρος=Roccia (aramaico Kefa)Ζηλωτής=Zelota (kannai)קַנַּאי kannaiπροδότης=traditore (moser)מוֹסֵר moser
Feste degli Apostoli (varie)
12-16
Greco12 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ. 13 καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ' αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν· 14 Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον 15 καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν 16 καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
Lettura Ortodossa12 Avvenne in quei giorni che egli ⓘ per ⓘ, e ⓘ rivolta a Dio. 13 E quando si fece giorno, ⓘ, e ⓘ, come il ⓘ scelse Israele e i Leviti per il suo servizio, e questi dodici li ⓘ, istituzione formale dei Dodici come assemblea messianica (Bet Din). 14 ⓘ, che chiamò anche ⓘ, e Andrea suo fratello, e Ya'aqov e Giovanni, i due ⓘ, e Filippos e Bar-Tolmai, 15 e Mattai e ⓘ, e Ya'aqov figlio di Chalfai, e ⓘ, 16 e ⓘ e ⓘ, che divenne ⓘ, colui che consegnò il Maestro.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope di Lc 6,12-16 si colloca nel periodo del secondo Tempio, durante il ministero galileo di Ieshu (ca. 27-30 d.C.), in un contesto di intensa effervescenza politico-religiosa. Flavio Giuseppe documenta quattro «filosofie» giudaiche coeve — farisei, sadducei, esseni e la «quarta filosofia» di Yehudah il Galileo (6 d.C.) — Ant. XVIII.1.6 — e descrive i sicarii come frangia pugnalesca degli zeloti (Bell. II.13.3). Il monte della preghiera notturna richiama il Sinai (Es 19): la geografia sacra della Torah struttura la narrazione lucana. L'istituzione formale di un gruppo di dodici in Galilea, in area geograficamente distante dall'oligarchia templare (archiereîs), si inserisce nel quadro del rinnovamento messianico atteso dai movimenti escatologici del I sec., tra cui la comunità di Qumran, che elaborava propri testi di governo comunitario con struttura numerica tribale (1QS, 1QSa).

Analisi lessicale

Il v. 12 è dominato dall'hapax neotestamentario dianyktereúōn («passare l'intera notte vegliando»), che corrisponde all'ebraico me'avir et ha-laylah be-tefillah: categoria halakhica della kavanah intensiva — concentrazione interiore piena — richiesta prima di decisioni di massima gravità. La locuzione en tê proseuchê toû theoû presenta un genitivo semitico qualitativo: «preghiera divina», ovvero tefillat Adonai, preghiera orientata integralmente verso Dio.

Al v. 13, eklexámenos (aoristo participiale medio di eklégomai) traduce il verbo ebraico bachar, il verbo tecnico dell'elezione di Israele in Dt 7,7 («il TetraGramma ha posto in voi il suo amore e vi ha scelti») e dei Leviti in Nm 18,21. Il termine apostólous — pl. di apóstolos — corrisponde all'aramaico sheliach (pl. shluchim), termine tecnico dell'istituto halakhico della shlichut: mandato pieno con autorità rappresentativa del mittente.

Al v. 16, prodótēs è il greco di moser, formula halakhica del traditore della comunità. L'epiteto Iskariōth ammette due letture: Ish-Qeriyot («uomo di Qeriot», Gs 15,25) oppure prestito dal latino sicarius, nome dei ribelli armati di pugnale documentati da Flavio Giuseppe (Bell. II.13.3).

Fonti ebraiche

Il numero dodici rimanda strutturalmente alle dodici tribù di Israele (Gn 49; Es 24,4; Nm 1), fondamento della costituzione del popolo del patto. Ogni riunificazione escatologica del popolo in fonti del Secondo Tempio — dal libro delle Parabole di Enoch a 4Q164 (pesher di Is 54) — si modella sull'immagine dodecatribale.

Il verbo bachar (elezione) è linguaggio dell'alleanza sinaitica: Dt 7,7 lo usa per la scelta di Israele, Nm 18,21 per i Leviti; il suo riuso in Lc 6,13 situa la scelta dei Dodici nella linea della bechirah divina, non nella preferenza personale.

L'epiteto Kefa («roccia», aramaico) richiama la prassi patriarcale del nome nuovo: Avram→Avraham, Ya'aqov→Israel (Gn 17,5; 32,29). Il «fervore» di Shim'on Zelota echeggia il qin'ah di Pinchas (Nm 25,11), archetipo del kannai che agisce per zelo alla Torah. L'inclusione di un esattore fiscale (Mattai/Matteo) accanto a un militante zelotico (Shim'on) rispecchia la tensione sociale documentata in Flavio Giuseppe tra collaborazionisti e resistenti armati.

Halakhah e dimensione pratica

L'istituzione dei Dodici attiva l'intero complesso halakhico della shlichut: «lo sheliach di un uomo è come lui stesso» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5,5; b.Qiddushin 43a), principio che conferisce agli inviati piena capacità giuridica di rappresentanza del mittente.

La veglia di preghiera al v. 12 corrisponde alla kavanah halakhica prescritta prima di decisioni di massima portata; b.Berakhot 5b-6b documenta che i maestri pregavano intensamente prima di deliberazioni halakhiche maggiori.

L'atto formale di «chiamata» e «nomina» (ōnómasen, v. 13) configura un atto giuridico di investitura paragonabile alla costituzione di un Bet Din: secondo m.Sanhedrin 4,1, un tribunale di ventitré membri richiede procedura formale di nomina. La composizione eterogenea dei Dodici — galilei, un giudeo di Qeriot, un militante zelotico, un esattore — riflette il principio inclusivo del qahal messianico, non una selezione per affinità sociale.

La qualifica di prodótēs (Yehudah) attiva la categoria halakhica del moser — traditore della comunità — che Mishnah Sanhedrin 9,6 e b.Sanhedrin 75a collocano tra i casi di massima gravità nel diritto rabbinico. La revoca del mandato sheliach era proceduralmente possibile attraverso comunicazione diretta agli altri membri del gruppo (cfr. principio di Gittin 32a sulla revoca del mandato prima della consegna).

Lettura non sostitutiva

La costituzione dei Dodici non inaugura la sostituzione di Israele ma la sua rifondazione escatologica: il numero dodici è intelligibile solo come struttura tribale israelitica, non come simbolo ecclesiale «nuovo» in opposizione al «vecchio». L'uso di bachar — verbo dell'elezione di Israele in Dt 7,7 — situa l'atto di Ieshu in continuità con la bechirah divina già operante nella storia di Israele.

I Dodici non sostituiscono le tribù: ne prolungano l'istanza nel tempo escatologico, secondo la logica del compimento espressa in Mt 5,17 («non sono venuto ad abolire ma a portare a compimento»). Il popolo (laos) e l'oligarchia templare (archiereîs) vanno distinti con rigore: nessun testo lucano imputa al popolo la responsabilità della tradizione di Yehudah. La composizione stessa del gruppo — che include un militante zelotico ostile alla collaborazione con Roma — segnala che la comunità messianica si radica nella pluralità delle correnti giudaiche del I sec., senza identificarsi con alcuna fazione.

I farisei (perushim) non compaiono come antagonisti in questa pericope: classificarli come «ipocriti» per categoria sarebbe anacronistico e storicamente infondato. Lo zēlōtēs Shim'on è accolto in quanto osservante fervente, non come elemento estraneo.

Note testuali

  • v. 12 — eis tò óros: «sul monte», eco programmatica del Sinai (Es 19) e del rinnovamento della Torah; dianyktereúōn: hapax neotestamentario, corrisponde a me'avir et ha-laylah («far passare la notte»); en tê proseuchê toû theoû: genitivo qualitativo semitico = «preghiera divina», tefillat Adonai; categoria della kavanah halakhica (cfr. b.Berakhot 5b-6b).
  • v. 13 — eklexámenos: bachar, verbo dell'elezione di Israele (Dt 7,7) e dei Leviti (Nm 18,21); dōdeka: numero strutturale delle dodici tribù, costituzione del nuovo Israele messianico; apostólous: shluchim, istituto formale della shlichut halakhica, investitura come Bet Din messianico.
  • v. 14 — Símōna … Pétron: Kefa aramaico («roccia»), nome nuovo nello stile patriarcale; Bartholomaíon: Bar-Tolmai, patronimico aramaico («figlio di Tolmai»); hyioùs Zebedaíou: Ya'aqov e Yochanan, figli di Zavday.
  • v. 15 — Thōmâ: Toma, «gemello» aramaico (te'oma); Maththaîon: Mattai, abbreviazione di Mattityahu («dono del TetraGramma»); Símōna … Zēlōtḗn: il kannai, fervente per la Torah come Pinchas (Nm 25,11), categoria politico-religiosa del I sec. documentata da Flavio Giuseppe (Bell. IV.3.9).
  • v. 16 — Ioúdan Iakṓbou: Yehudah figlio di Ya'aqov, distinto dall'Iscariota (chiamato anche Taddeo in Mt 10,3); Ioúdan Iskariṓth: Ish-Qeriot («uomo di Qeriot», Gs 15,25) — l'unico apostolo non galileo — o sicarius (Flavio Giuseppe, Bell. II.13.3); prodótēs: moser, formula halakhica del traditore della comunità (Mishnah Sanhedrin 9,6; b.Sanhedrin 75a).

Domande Frequenti

Perché Luca dedica un intero versetto alla notte di preghiera prima della scelta dei Dodici?

La veglia notturna (dianyktereúōn) attiva la categoria halakhica della kavanah — concentrazione interiore totale prima di decisioni gravissime. b.Berakhot 5b-6b documenta analoga prassi presso i grandi maestri; Luca segnala così che la scelta dei Dodici è deliberazione solenne, non improvvisazione carismatica.

Qual è il significato giuridico del termine 'apostoli' nel contesto della shlichut?

Apóstolos traduce sheliach: il mandatario che agisce con piena autorità del mittente. Il principio sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5,5; b.Qiddushin 43a) garantisce che gli atti dello sheliach vincolano giuridicamente il mandante; i Dodici ricevono così un mandato rappresentativo formale, non una semplice delega morale.

Come si concilia la presenza di Shim'on Zelota — militante anti-romano — con quella di Mattai, esattore fiscale collaborazionista?

Flavio Giuseppe documenta zeloti e esattori come poli opposti della società giudaica del I sec. (Ant. XVIII.1.6; Bell. II.13.3). L'inclusione di entrambi nei Dodici segnala che la comunità messianica trascende le fazioni politiche senza abolirle, riunendo nella bechirah categorie socialmente inconciliabili.

L'epiteto 'Iscariota' indica un'origine geografica o un'affiliazione politica?

Le due letture — Ish-Qeriyot (Gs 15,25, città della Giudea meridionale) e sicarius (latino, pugnalatore) — non si escludono. La prima farebbe di Yehudah l'unico apostolo non galileo; la seconda lo inserirebbe nella frangia armata documentata da Flavio Giuseppe (Bell. II.13.3). Luca sceglie di qualificarlo con prodótēs/moser (Mishnah Sanhedrin 9,6), categoria halakhica, non politica.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.