Torna alle Fonti

Il figlio della vedova di Nain — Lc 7,11-17

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il figlio della vedova di Nain — Lc 7,11-17

Lc 7,11-17·NA28·42/156·// 1Re 17,17-24 (tipologia Elia)·2Re 4,32-37 (tipologia Eliseo)
μονογενὴς υἱός=figlio unigenitoיחיד yachidχήρα=vedovaאלמנה almanahἐσπλαγχνίσθη=ebbe viscere di misericordiaרחמים rachamimἥψατο τῆς σοροῦ=toccò la bara (tumat met)ἐπεσκέψατο=ha visitatoפקד paqàd
X domenica T.O. — anno C
11-17
Greco11 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς. 12 ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ. 13 καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ' αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε. 14 καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι. 15 καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ. 16 ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. 17 καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
Lettura Ortodossa11 E avvenne ⓘ in seguito che egli andò in una città chiamata Nain, e camminavano con lui i suoi discepoli ⓘ e una gran folla ⓘ. 12 Come si avvicinò alla porta della città ⓘ, ed ecco veniva portato fuori dalle mura — dove giacevano i sepolcri, per la tum'at met (l'impurità di morte) ⓘ — un morto, figlio unigenito ⓘ, il figlio unico di sua madre, ed essa era vedova ⓘ, e folla numerosa della città era con lei. 13 E, vedutala, il Signore ⓘ ne ebbe viscere di misericordia ⓘ per lei e le disse: «Non piangere» ⓘ. 14 E, accostatosi, toccò la bara ⓘ — contatto che trasmette la tum'at met (l'impurità di morte), ma qui la santità che dà vita sovrasta l'impurità invece di esserne contaminata —, e i portatori si fermarono; e disse: «Giovane, a te dico: lèvati» ⓘ. 15 E il morto si levò a sedere e cominciò a parlare; e lo diede a sua madre ⓘ. 16 E timore ⓘ prese tutti, e glorificavano Dio dicendo: «Un grande profeta ⓘ è sorto fra noi» e: «Dio ha visitato il suo popolo» ⓘ. 17 E uscì questa fama ⓘ su di lui in tutta la Giudea ⓘ e in tutta la regione circostante.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

L'episodio è proprio di Luca (Sondergut): non ha parallelo in Marco né in Matteo. La scena si svolge a Nain (Ναΐν), città della Galilea posta al margine meridionale della pianura di Izreel. Il corteo funebre incontra Gesù presso la porta della città (πύλη τῆς πόλεως): la porta non è solo un ingresso architettonico, ma lo spazio pubblico del giudizio e degli atti comunitari, come attestano Rut 4,1 e Dt 21,19. Il morto è «portato fuori» (ἐξεκομίζετο) dalle mura, perché le tombe erano collocate all'esterno dell'abitato in ragione dell'impurità del cadavere: il corteo, e quanti vi prendono parte, si trovano già nel regime giuridico dell'impurità di morte.

Analisi lessicale

Il racconto si apre con καὶ ἐγένετο (kaì egéneto, v. 11), semitismo che calca l'ebraico wa-yehi (וַיְהִי), incipit solenne degli eventi della storia della salvezza. La vittima è il μονογενὴς υἱός (figlio unigenito, v. 12), corrispettivo dell'ebraico yachid (יָחִיד), l'unico nato, la cui morte priva la madre di ogni sostegno e continuità del casato. La madre è χήρα (chḗra, v. 12), la almanah (אַלְמָנָה). Davanti a lei Gesù ἐσπλαγχνίσθη (esplanchnísthē, v. 13), «fu mosso nelle viscere»: dal sostantivo σπλάγχνα, il verbo rende i rachamim (רַחֲמִים), la compassione viscerale e uterina. Al v. 14 Gesù ἥψατο τῆς σοροῦ, «toccò il feretro», e pronuncia ἐγέρθητι (egérthēti), «lèvati», imperativo passivo del verbo egeírō: il passivo lascia trasparire l'agire di Dio che risuscita. Da notare che già al v. 13 il narratore chiama Gesù ὁ κύριος, «il Signore».

Fonti ebraiche

La almanah è categoria protetta dalla Torah sotto tutela diretta di Dio: violarne i diritti è peccato che grida vendetta (Es 22,21-23; Dt 10,18; 24,17). La compassione di Gesù riflette l'attributo divino di Es 34,6, rachum ve-channun (רַחוּם וְחַנּוּן), «Dio compassionevole e misericordioso». L'acclamazione finale, «Dio ha visitato il suo popolo» (ἐπεσκέψατο, v. 16), rende l'ebraico paqàd (פָּקַד), la visita redentrice di Dio che interviene per salvare, come nell'Esodo (Es 3,16; 4,31; cf. Lc 1,68). Il regime dell'impurità di morte (tumat met) ha la sua base in Nm 19,11-16: il contatto con un cadavere comunica l'impurità rituale più grave, di sette giorni.

Halakhah e dimensione pratica

La scena, pur narrativa, attiva obblighi halakhici concreti che il testo presuppone. Il corteo che esce dalla porta (v. 12) compie la levayat ha-met, l'accompagnamento del morto alla sepoltura: la Mishnah lo annovera tra le opere i cui frutti si godono in questo mondo mentre il capitale resta per il mondo futuro (m.Pe'ah 1,1), e la stessa Mishnah ordina di interrompere persino lo studio della Torah per onorare un funerale che passa (cf. b.Ketubot 17a, baraita sul met mitzvah). Chi prende parte al corteo accetta consapevolmente la tumat met di Nm 19,11-16, l'impurità di sette giorni: ed è in questo regime che Gesù tocca il feretro (ἥψατο τῆς σοροῦ, v. 14), gesto deliberato e non distratto. Sul versante della vedova, la almanah rimasta senza il yachid (vv. 12-15) è oggetto di un dovere comunitario preciso: la Torah ne fa categoria protetta da Dio stesso (Es 22,21-23; Dt 24,17), e la pratica dell'elemosina e del sostegno (tzedakah) verso vedova e orfano è gesto vincolante, non sentimento facoltativo. La compassione viscerale (ἐσπλαγχνίσθη, v. 13) si traduce così in un'azione che adempie e illumina questi precetti: provvedere il sostegno a chi resta solo e onorare i defunti restano obblighi vivi della comunità.

Lettura non sostitutiva

Il segno è deliberatamente collocato nella linea profetica di Israele. «Lo diede a sua madre» (ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ, v. 15) è ripresa letterale della LXX di 1Re 17,23 (Elia alla vedova di Sarepta) e 2Re 4,36 (Eliseo a Sunam): l'intenzione redazionale è esplicita. La folla reagisce con φόβος (timore reverenziale, lo yir'ah davanti al sacro) e acclama un Προφήτης μέγας, «grande profeta» (v. 16), nella categoria veterotestamentaria del profeta potente in opere, come Elia ed Eliseo, atteso secondo Dt 18,15.18. È una reazione ermeneuticamente pre-pasquale: Gesù è riconosciuto entro le categorie profetiche di Israele, non in una novità sradicata che annulli ciò che precede.

Note testuali

  • v. 11 — καὶ ἐγένετο (kaì egéneto) = semitismo per wa-yehi, incipit solenne.
  • v. 12 — μονογενὴς υἱός = yachid, figlio unigenito; χήρα = almanah, vedova protetta (Es 22,21-23; Dt 24,17); πύλη τῆς πόλεως = porta della città, luogo del giudizio (Rut 4,1; Dt 21,19).
  • v. 13 — ἐσπλαγχνίσθη = «fu mosso nelle viscere», i rachamim; ὁ κύριος = «il Signore», titolo già nella voce del narratore.
  • v. 14 — ἥψατο τῆς σοροῦ = «toccò il feretro» (contatto con tumat met, Nm 19,11-16); ἐγέρθητι = «lèvati», passivo, linguaggio della risurrezione.
  • v. 15 — ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ = «lo diede a sua madre», eco letterale di 1Re 17,23 (Elia) e 2Re 4,36 (Eliseo).
  • v. 16 — φόβος = timore reverenziale (yir'ah); Προφήτης μέγας = grande profeta (Dt 18,15.18); ἐπεσκέψατο = «visitò», paqàd (Es 3,16; 4,31; Lc 1,68).

Domande Frequenti

Perché Gesù tocca la bara nonostante l'impurità?

Toccare un feretro comporta la tumat met (impurità di morte). Il gesto mostra che la santità di Gesù non viene contaminata ma vince la morte: l'impurità non lo contagia, è lui a comunicare vita.

Che rapporto ha con Elia ed Eliseo?

'Lo diede a sua madre' (7,15) è eco letterale di 1Re 17,23 (Elia e la vedova di Sarepta) e 2Re 4,36 (Eliseo). La folla infatti acclama 'un grande profeta è sorto': Luca colloca Gesù nella linea profetica di Elia/Eliseo, non in una novità sradicata.

Perché l'episodio è solo in Luca?

È materiale proprio di Luca (Sondergut lucano): non ha parallelo in Marco né in Matteo. Luca lo inserisce nella sua sequenza narrativa per mostrare Gesù come 'grande profeta' che 'visita' (paqàd) il suo popolo, nella linea di Elia ed Eliseo.

Che significato ha la porta di Nain?

La porta della città (πύλη τῆς πόλεως) non è un semplice ingresso: nella tradizione biblica è lo spazio pubblico del giudizio e degli atti comunitari (Rut 4,1; Dt 21,19). L'incontro vi avviene perché il morto è già portato fuori le mura, dove stanno le tombe per ragioni di impurità.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.