Torna alle Fonti

Le spighe di sabato: il Figlio dell'uomo signore del sabato — Lc 6,1-5

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Le spighe di sabato: il Figlio dell'uomo signore del sabato — Lc 6,1-5

Lc 6,1-5·NA28·32/156·// Mt 12,1-8·Mc 2,23-28
οὐκ ἔξεστιν=non è lecitoאסור asùrΟὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε=non avete letto neppure questo (formula halakhica)τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως=i pani della presentazioneלחם הפנים lechem ha-panimΚύριος τοῦ σαββάτου=Signore del sabatoὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=il Figlio dell'uomo (Dn 7,13)
1-5
Greco1 Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν. 2 τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν; 3 καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ; 4 εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ' αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς; 5 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Lettura Ortodossa1 Avvenne poi che, di Shabbat ⓘ, egli passava attraverso campi seminati ⓘ, e i suoi discepoli ⓘ strappavano e mangiavano le spighe ⓘ, sfregandole con le mani: era in gioco se questo costituisse melakhah ⓘ, lavoro proibito nel giorno del riposo. 2 Alcuni dei farisei (perushim), gli osservanti separati per la purità ⓘ, dissero: «Perché fate ciò che non è lecito ⓘ di Shabbat?». 3 E, rispondendo loro, Gesù disse: «Non avete letto neppure questo ⓘ — ciò che fece Davide quando ebbe fame, lui e quelli con lui? 4 Come entrò nella casa di Dio ⓘ e, presi i pani della presentazione, il lechem ha-panim ⓘ, [li] mangiò e [ne] diede a quelli con lui, [pani] che non è lecito mangiare se non ai soli sacerdoti (kohanim) ⓘ?». 5 E diceva loro: «Signore del sabato ⓘ è il Figlio dell'uomo ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

L'episodio si svolge di shabbat (σάββατον, Shabbat), il riposo del settimo giorno che nell'alleanza sinaitica (Es 20,8-11; Dt 5,12-15) è segno della creazione e dell'elezione. Camminando per campi seminati (σπόριμα), i discepoli (μαθηταί, talmidim) strappano spighe e le sfregano con le mani. L'osservanza del sabato era al centro della vita religiosa del giudaismo del Secondo Tempio, e i Farisei (Φαρισαῖοι, perushim, i «separati» per scrupolo di osservanza) ne erano gli interpreti più attenti. La loro contestazione non nasce da ostilità verso Gesù né da formalismo: pone una vera questione di diritto religioso, perché strappare e sfregare i chicchi potevano essere assimilati a due dei lavori proibiti. Luca colloca la scena come prologo all'istituzione del collegio apostolico (Lc 6,12-16): chi rivendica autorità sul sabato è anche colui che costituisce i Dodici.

Analisi lessicale

I verbi sono tecnici. ἔτιλλον ("strappavano") richiama la mietitura (qotzèr); ψώχοντες ταῖς χερσίν ("sfregando con le mani") richiama la trebbiatura (dash). Entrambe rientrano fra le melakhot (מְלָאכָה, lavori creativi vietati). La formula farisaica «non è lecito» (οὐκ ἔξεστιν) traduce l'ebraico asùr (אָסוּר), il termine tecnico della proibizione. La risposta di Gesù si apre con «Non avete letto neppure questo?» (Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε), formula del confronto fra maestri che fa appello al precedente scritturale. La «casa di Dio» (οἶκον τοῦ θεοῦ) è il santuario di Nob, non il Tempio; i «pani della presentazione» (ἄρτοι τῆς προθέσεως, lechem ha-panim) erano riservati ai soli sacerdoti (kohanim). La conclusione, «Signore del sabato» (Κύριος τοῦ σαββάτου), qualifica il «Figlio dell'uomo» (Bar Enash, בַּר אֱנָשׁ) della visione di Dn 7,13.

Fonti ebraiche

Il quadro normativo è quello della Scrittura e della tradizione dei maestri. Le 39 categorie di lavoro proibite di sabato (avot melakhah), che includono la mietitura e la trebbiatura, sono codificate in m.Shabbat 7,2: è il riferimento che rende leggibile l'obiezione farisaica. Il comandamento del riposo poggia su Es 20,8-11 e Dt 5,12-15. Il precedente citato da Gesù è in 1Sam 21: Davide, in stato di bisogno, ottenne da Achimelech a Nob i pani sacri, la cui norma è fissata in Lv 24,5-9 (dodici pani sulla mensa, riservati ai sacerdoti di Aronne). Il bisogno vitale, in un caso già scritturalmente attestato, prevalse sulla restrizione cultuale. La dichiarazione finale richiama Dn 7,13, dove il Bar Enash è figura investita di sovranità e giudizio.

Halakhah e dimensione pratica

L'argomentazione di Gesù è interna alla logica halakhica, non una sua sospensione. Egli ragiona qal wa-chomer (dal minore al maggiore): se il bisogno di Davide prevalse su una restrizione grave — il consumo dei pani sacri riservati ai sacerdoti — a maggior ragione un bisogno può prevalere su una restrizione sabbatica relativa al cibo. La risposta non liquida la questione dei Farisei, ma la affronta con i loro stessi strumenti: appello al precedente scritturale, gerarchia dei valori, formula del confronto fra maestri. Sul piano pratico, l'episodio non insegna a ignorare il sabato, ma a interpretarlo secondo la sua finalità: il riposo è dato all'uomo, e il suo bisogno reale appartiene all'orizzonte stesso del comandamento.

Lettura non sostitutiva

Questa pagina non oppone Gesù all'ebraismo né presenta i Farisei come avversari in malafede. La loro domanda è legittima e la risposta resta dentro la discussione dei maestri sulla Torah. Gesù non abolisce il sabato: rivendica l'autorità di interpretarlo e di disporne, autorità che la dichiarazione sul «Figlio dell'uomo» radica nella sovranità messianica di Dn 7,13. Il sabato resta segno dell'alleanza e memoria della creazione; ciò che è in gioco è chi possieda l'exousía di stabilirne l'applicazione nei casi controversi. La continuità con la fede d'Israele, non la sua sostituzione, è la chiave di lettura.

Note testuali

Apparato lessicale e testuale versetto per versetto (greco, traslitterazione, lettura storico-ebraica).

  • v. 1 — ἔτιλλον... ψώχοντες ταῖς χερσίν: strappavano e sfregavano con le mani; questione della melakhah sabbatica (mietere e battere).
  • v. 2 — οὐκ ἔξεστιν: non è lecito = asùr.
  • v. 3 — Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε: formula dell'argomentazione halakhica; riferimento a 1Sam 21.
  • v. 4 — τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως: i pani della presentazione = lechem ha-panim; santuario di Nob (οἶκον τοῦ θεοῦ), non il Tempio.
  • v. 5 — Κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου: Signore del sabato è il Figlio dell'uomo; allusione a Dn 7,13 — autorità halakhica sul sabato.

Domande Frequenti

Qual è il problema halakhico delle spighe?

Strappare le spighe e sfregarle di sabato poneva la questione della melakhah: mietere e battere sono lavori proibiti. La contestazione farisaica riguarda ciò che è asùr (vietato) nello shabbat, non un capriccio.

Perché Luca mette questo episodio qui?

Secondo l'esegesi storico-ebraica, Luca lo colloca — diversamente da Marco che lo pone più avanti — come prologo all'istituzione formale dei Dodici (Lc 6,12-16): l'autorità halakhica di Gesù sul sabato fonda la legittimità del collegio apostolico che sta per costituire.

Che tipo di ragionamento usa Gesù citando Davide?

È un ragionamento qal wa-chomer (dal minore al maggiore): se il bisogno vitale di Davide prevalse su una restrizione grave — i pani sacri riservati ai sacerdoti in 1Sam 21, secondo la norma di Lv 24,5-9 — a maggior ragione un bisogno può prevalere su una restrizione sabbatica relativa al cibo. È un'argomentazione interna alla logica halakhica.

Dichiararsi «Signore del sabato» significa abolire il sabato?

No. Gesù non abolisce il sabato, che resta segno dell'alleanza e memoria della creazione (Es 20,8-11). Rivendica l'autorità di interpretarlo e disporne nei casi controversi, autorità radicata nel «Figlio dell'uomo» di Dn 7,13. La continuità con la fede d'Israele, non la sua sostituzione, è la chiave di lettura.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.