Torna alle Fonti

Beatitudini e guai del Discorso della Pianura — Lc 6,20-26

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Beatitudini e guai del Discorso della Pianura — Lc 6,20-26

Lc 6,20-26·NA28·36/156·// Mt 5,1-12
Μακάριοι=Beatiאשרי ashreiοἱ πτωχοί=i poveri (concreti, non 'in spirito')ἀφορίσωσιν=metteranno al bandoנידוי nidduiοὐαί=guai (oracolo profetico di sventura)ψευδοπροφῆται=falsi profeti
VI domenica T.O. — anno C (Lc 6,17.20-26)
20-26
Greco20 Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 21 μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε. 22 μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· 23 χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν. 24 Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν. 25 οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε. 26 οὐαὶ ὅταν ὑμᾶς καλῶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
Lettura Ortodossa20 Ed egli, alzati gli occhi verso i suoi ⓘ, diceva: «Beati ⓘ voi poveri, ⓘ perché vostro è il Regno di Dio ⓘ. 21 Beati voi che ora avete fame, perché sarete saziati ⓘ. Beati voi che ora piangete ⓘ, perché riderete. 22 Beati siete quando vi odieranno gli uomini e quando vi metteranno al bando ⓘ, vi escluderanno dall'assemblea, e vi insulteranno e ripudieranno il vostro nome come malvagio a causa del Figlio dell'uomo ⓘ. 23 Rallegratevi in quel giorno ed esultate ⓘ, poiché ecco la vostra ricompensa ⓘ è grande nel cielo; allo stesso modo infatti facevano ai profeti ⓘ i loro padri. 24 Ma guai ⓘ a voi ricchi, perché avete già la vostra consolazione ⓘ. 25 Guai a voi che ora siete sazi ⓘ, perché avrete fame. Guai, voi che ora ridete, perché farete lutto ⓘ e piangerete. 26 Guai quando bene di voi diranno tutti gli uomini; allo stesso modo infatti facevano ai falsi profeti ⓘ i loro padri».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Il brano apre il Discorso della Pianura, l'equivalente lucano del Discorso della Montagna. A differenza della redazione di Matteo, qui le beatitudini sono pronunciate alla seconda persona plurale («beati voi poveri») e accostate a quattro «guai» in struttura bipartita e simmetrica: quattro makárioi a fronte di quattro ouaí. Questa forma riprende il modulo profetico veterotestamentario della benedizione e della maledizione poste davanti al popolo perché scelga la vita (Dt 27-28), e gli oracoli di sventura introdotti dal grido hoy (Is 5,8-22; Am 6,1). I destinatari sono i discepoli, collocati nella linea dei profeti d'Israele perseguitati dai padri (2Cr 36,16; Ger 26): la persecuzione non è anomalia ma firma della vocazione profetica.

Analisi lessicale

Makárioi (μακάριοι) traduce ashrei (אַשְׁרֵי), l'esclamazione sapienziale del Sal 1,1: non descrive una beatitudine interiore ma proclama uno stato davanti a Dio. Ptōchoí (πτωχοί) corrisponde agli anawim (עֲנָוִים), i miseri e oppressi che ripongono in Dio la loro speranza (Is 61,1; Sof 2,3); il testo greco non reca τῷ πνεύματι, sicché la concretezza socio-economica è testuale. La basileía toû theoû (ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ) rende il Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם), la sovranità regale di Dio che irrompe nella storia ed è già attribuita ai poveri. Chortasthḗsesthe (χορτασθήσεσθε) è futuro passivo, passivo divino con Dio agente implicito; Hyioû toû anthrṓpou (υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου) traduce Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ), la figura celeste di Dn 7,13; misthós (μισθός) corrisponde a sakhar (שָׂכָר), la mercede serbata al giusto presso il Cielo. Nei guai, ouaí (οὐαί) rende hoy (הוֹי), oracolo profetico di sventura; apéchete tḕn paráklēsin (ἀπέχετε τὴν παράκλησιν) usa apéchō come termine commerciale, «aver già riscosso»; empeplēsménoi (ἐμπεπλησμένοι) è participio perfetto, «riempiti fino alla sazietà»; pseudoprophḗtais (ψευδοπροφήταις) sono i neviim ha-sheqer, gli adulatori del popolo (Ger 6,14; 23,16-17).

Fonti ebraiche

Il modulo delle beatitudini affonda nel Sal 1,1, dove ashrei apre la via del giusto. Gli anawim destinatari della salvezza escatologica risuonano in Is 61,1-3 (evangelizzazione e consolazione degli afflitti) e Sof 2,3 (gli umili come destinatari della salvezza). Il titolo del v. 22 rimanda a Dn 7,13, dove al Figlio dell'uomo celeste è dato dominio e regno. La sezione dei guai è modellata sugli oracoli hoy di Is 5,8-22 contro ricchi e ingiusti e su Am 6,1 contro i sicuri di Sion. La struttura bipartita benedizione/maledizione riprende Dt 27-28. Lo sfondo della persecuzione dei discepoli è dato dai profeti perseguitati: 2Cr 36,16 (i padri che deridevano i profeti) e Ger 26 (Geremia minacciato di morte). I falsi profeti del v. 26 corrispondono a Ger 6,14 e 23,16-17 (chi predica pace dove non c'è pace) e a Ez 13,10 (chi intonaca il muro con calce).

Halakhah e dimensione pratica

La persecuzione del v. 22 è descritta con linguaggio giuridico sinagogale: aphorísōsin (ἀφορίσωσιν) designa il niddui (נִדּוּי), l'esclusione temporanea dalla comunità, istituto halakhico documentato nella tradizione tannaitica (m.Eduyot 5,6; m.Taanit 3,8). Riconoscere questo dato ha una ricaduta pratica: la sofferenza dei discepoli non è generica ostilità ma misura disciplinare interna alla casa d'Israele, un bando reversibile e non un'esclusione definitiva. Sul versante dei guai, il verbo apéchete insegna una sobrietà concreta: chi ha già riscosso quaggiù conforto, sazietà e lode non attende altro; l'esortazione non è a disprezzare i beni ma a non fermarsi alla mercede immediata. La risposta richiesta è operativa — «saltate di gioia» nella persecuzione (v. 23) — e si traduce nella perseveranza fiduciosa propria degli anawim.

Lettura non sostitutiva

La pagina non oppone una comunità nuova all'Israele dei profeti, ma vi inserisce i discepoli. Tre cautele guidano la lettura. Anzitutto i ptōchoí lucani non vanno spiritualizzati come «poveri in spirito»: il greco non reca τῷ πνεύματι, e la concretezza degli anawim è testuale, non proiezione devozionale. In secondo luogo i guai non sono condanne eterne né anatemi magici, ma oracoli profetici di sventura nella forma hoy (Is 5): un giudizio che resta aperto al pentimento, non un cherem definitivo. Infine il bando del v. 22 non è un'invenzione cristiana né prova di rottura: è il niddui, istituto ebraico, e i discepoli sono perseguitati dentro le categorie e le istituzioni d'Israele, come prima di loro i profeti. La continuità con le Scritture d'Israele, non la sua sostituzione, è la chiave del brano.

Note testuali

  • v. 20 — ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμούς (epàras toùs ophtalmoús): semitismo; Μακάριοι (makárioi) = ashrei (Sal 1,1); ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ (he basileía toû theoû) = Malkhut Shamayim.
  • v. 21 — χορτασθήσεσθε (chortasthḗsesthe): futuro passivo, passivo divino (Dio agente implicito); κλαίοντες (klaíontes): lutto fiducioso (Is 61,2-3).
  • v. 22 — ἀφορίσωσιν (aphorísōsin) = niddui, esclusione sinagogale (m.Eduyot 5,6; m.Taanit 3,8); Figlio dell'uomo = Bar Enash (Dn 7,13).
  • v. 23 — σκιρτήσατε (skirtḗsate): saltate di gioia (cfr. Lc 1,41); μισθός (misthós) = sakhar, mercede serbata presso il Cielo.
  • v. 24 — οὐαί (ouaí) = hoy: oracolo profetico di sventura (Is 5,8-22; Am 6,1); ἀπέχετε (apéchete): «aver già riscosso», termine commerciale.
  • v. 25 — ἐμπεπλησμένοι (empeplēsménoi): participio perfetto, «riempiti fino alla sazietà»; πενθήσετε (penthḗsete): lutto rituale prolungato.
  • v. 26 — ψευδοπροφήταις (pseudoprophḗtais) = neviim ha-sheqer, falsi profeti adulatori (Ger 6,14; 23,16-17; Ez 13,10).

Domande Frequenti

Perché le Beatitudini di Luca sono diverse da quelle di Matteo?

Luca le presenta concrete e dirette: 'poveri', 'che ora avete fame', 'che ora piangete'. Il testo greco non reca τῷ πνεύματι ('in spirito'), sicché la concretezza socio-economica degli anawim è testuale. Il modulo resta l'ashrei dei Salmi (Sal 1,1), orientato all'oggi del Regno e bilanciato dai quattro 'guai'.

I 'guai' sono maledizioni?

No: sono oracoli profetici di sventura (οὐαί = hoy), simmetrici alle beatitudini, nella forma veterotestamentaria di Is 5,8-22 e Am 6,1. Non sono un cherem definitivo né un anatema magico: il giudizio resta aperto al pentimento, e smaschera chi ha già riscosso quaggiù conforto, sazietà e lode.

Che cosa significa 'mettere al bando' nel v. 22?

Il greco aphorísōsin rende il niddui, l'esclusione temporanea e reversibile dalla comunità sinagogale, istituto halakhico documentato nella tradizione tannaitica (m.Eduyot 5,6; m.Taanit 3,8). Non è un'invenzione cristiana: i discepoli sono perseguitati dentro le istituzioni d'Israele, come i profeti prima di loro.

Perché i discepoli vengono accostati ai profeti?

Perché la persecuzione è la firma della vocazione profetica: 'allo stesso modo i loro padri trattavano i profeti' (v. 23; cfr. 2Cr 36,16; Ger 26). Simmetricamente, i lodati da tutti (v. 26) sono accostati ai falsi profeti adulatori che predicavano pace dove non c'era pace (Ger 6,14; 23,16-17; Ez 13,10).

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.