Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
22:1-21
Annotazioni
Paolo racconta la sua conversione sulla via di Damasco.
Discorso autobiografico di Paolo
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoἌνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
Lettura Ortodossa«Uomini fratelli e padriⓘ, ascoltate la mia difesaⓘ, che ora rivolgo a voi.»
2
GrecoἈκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·
Lettura OrtodossaE, avendo udito che si rivolgeva a loro nella lingua ebraicaⓘ, fecero ancor più silenzioⓘ. E dice…
3
Greco⸀Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
Lettura Ortodossa«Io sono un uomo giudeo, nato a Tarso di Cilicia, ma allevato in questa città ai piedi di Gamalieleⓘ, educato secondo l'esattezza della Torah dei padriⓘ, essendo uno zelante di Dioⓘ, come tutti voi siete oggi…»
4
Grecoὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
Lettura Ortodossa«io che perseguitai questa Viaⓘ fino alla morte, legando e consegnando alle prigioni uomini e donne…»
5
Grecoὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
Lettura Ortodossa«come anche il sommo sacerdote mi rende testimonianza, e tutto il consiglio degli anzianiⓘ; dai quali anche, ricevute lettere per i fratelliⓘ, andavo a Damasco per condurre legati a Gerusalemme anche quelli che erano là, perché fossero puniti.»
6
GrecoἘγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
Lettura Ortodossa«Ora avvenne che, mentre ero in cammino e mi avvicinavo a Damasco, verso mezzogiornoⓘ, d'improvviso dal cielo mi folgorò intorno una grande luceⓘ…»
7
Grecoἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
Lettura Ortodossa«e caddi al suoloⓘ e udii una voce che mi diceva: «Saul, Saulⓘ, perché mi perseguiti?»»
8
Grecoἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· Τίς εἶ, κύριε; εἶπέν τε πρὸς ⸀ἐμέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.
Lettura Ortodossa«E io risposi: «Chi sei, Signoreⓘ?» E mi disse: «Io sono Gesù il Nazireoⓘ, che tu perseguiti.»»
9
Grecoοἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ⸀ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
Lettura Ortodossa«Quelli che erano con me videro la luce, ma non udirono la voceⓘ di colui che mi parlava.»
10
Grecoεἶπον δέ· Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
Lettura Ortodossa«E dissi: «Che devo fare, Signore?ⓘ» E il Signore mi disseⓘ: «Alzati, va' a Damasco, e là ti sarà detto di tutto ciò che è stabilito per teⓘ di fare.»»
11
Grecoὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
Lettura Ortodossa«E poiché non ci vedevo per la gloria di quella luceⓘ, condotto per manoⓘ da quelli che erano con me, giunsi a Damasco.»
12
GrecoἉνανίας δέ τις ἀνὴρ ⸀εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
Lettura Ortodossa«E un certo Anania, uomo devoto secondo la Torahⓘ, stimato da tutti i Giudeiⓘ che vi abitavano…»
13
Grecoἐλθὼν πρὸς ⸀ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
Lettura Ortodossa«venuto da me e fermatosi accanto, mi disse: «Saul, fratelloⓘ, torna a vedereⓘ.» E io, in quella stessa ora, alzai lo sguardo su di luiⓘ.»
14
Grecoὁ δὲ εἶπεν· Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
Lettura Ortodossa«Ed egli disse: «Il Dio dei nostri padriⓘ ti designòⓘ a conoscere la sua volontà e a vedere il Giustoⓘ e a udire una voce dalla sua bocca…»»
15
Grecoὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
Lettura Ortodossa«perché sarai per lui testimoneⓘ presso tutti gli uomini di ciò che hai visto e che udistiⓘ.»
16
Grecoκαὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα ⸀αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE ora, che cosa aspetti? Alzati, fatti immergere e lava via i tuoi peccatiⓘ, invocando il suo nome.
17
GrecoἘγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει
Lettura Ortodossa«Ora avvenne a me, tornato a Gerusalemme, e mentre io pregavo nel Tempioⓘ, di essere in estasiⓘ…»
18
Grecoκαὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί ⸀σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
Lettura Ortodossa«e vederlo che mi diceva: «Affrettati ed esci in fretta da Gerusalemmeⓘ, perché non accoglierannoⓘ la tua testimonianza su di me.»»
19
Grecoκἀγὼ εἶπον· Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
Lettura Ortodossa«E io dissi: «Signore, essi sanno che io ero uno che imprigionava e percuotevaⓘ di sinagoga in sinagogaⓘ quelli che credevano in te…»»
20
Grecoκαὶ ὅτε ⸀ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν ⸀καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
Lettura Ortodossa«E quando si versava il sangueⓘ di Stefano, il tuo testimoneⓘ, anch'io ero presente e approvavo, e custodivo le vestiⓘ di quelli che lo uccidevano.»
21
Grecoκαὶ εἶπεν πρός με· Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
Lettura Ortodossa«E mi disse: «Va', perché io ti manderò lontano alle nazioniⓘ.»»
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.