Torna alle Fonti

La morte di Gesù: la tenebra e il velo squarciato — Luca 23,44-49

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La morte di Gesù: la tenebra e il velo squarciato

44-49
Greco44 Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ' ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης 45 τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον. 46 καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν. 47 Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν. 48 καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον. 49 εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα.
Lettura Ortodossa44 Ed era già circa l'ⓘ, ed un ⓘ si fece sopra ⓘ fino all'ⓘ, 45 essendosi ⓘ. E ⓘ nel mezzo il ⓘ del ⓘ. 46 Ed ⓘ Gesù disse: «ⓘ, nelle tue mani ⓘ il mio ⓘ». E avendo detto questo, ⓘ. 47 E avendo veduto il ⓘ ciò che era avvenuto, ⓘ dicendo: «Veramente quest'uomo era ⓘ». 48 E tutte le ⓘ accorse insieme a questo ⓘ, avendo contemplato le cose avvenute, ⓘ se ne tornavano indietro. 49 E ⓘ tutti i ⓘ di lui da lontano, e ⓘ che lo avevano seguito dalla ⓘ, le quali guardavano queste cose.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La scena si colloca nel pomeriggio del giorno di Pesach, scandita dal computo orario giudaico: l'hora hekte (ὥρα ἕκτη), mezzogiorno, sei ore dopo l'alba, e l'hora enate (ὥρα ἐνάτη), le tre del pomeriggio. Quest'ultima coincide con l'ora della preghiera vespertina e con il korban tamid, l'offerta quotidiana del crepuscolo nel Tempio: la morte avviene così dentro il ritmo liturgico d'Israele, non al di fuori di esso. La tenebra che cala sull'intero gē / ha-aretz (γῆ), il paese, riprende il prototipo profetico di Amos 8,9, dove il sole tramonta a mezzogiorno come segno del giorno del giudizio. I testimoni sono di estrazione varia: un hekatontarches (ἑκατοντάρχης), centurione pagano estraneo alle fazioni d'Israele, e le gynaikes (γυναῖκες), discepole che avevano seguito dalla Galilea, garanti della tradizione testimoniale.

Analisi lessicale

Il segno cosmico è descritto con skotos (σκότος), oscurità cosmica, e con il genitivo assoluto tou heliou eklipontos (τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος), "il sole venuto meno". Un'eclissi solare è astronomicamente impossibile durante la luna piena di Pesach: il termine segnala dunque un segno teofanico intenzionale, non un fenomeno naturale. Il velo squarciato è il katapetasma (καταπέτασμα), il parokhet, cortina che separa il Santo dal Santo dei Santi; si specifica il naos (ναός), ha-heikhal, l'edificio santuariale interno, distinto dallo hieron, il recinto esterno. Il verbo eschisthe è aoristo passivo: "fu squarciato", non "si lacerò da sé". L'ultimo atto è introdotto dalla figura etimologica phōnēsas phōnēi megalēi (φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ), "avendo gridato con voce", grido forte e segno di una morte non esausta. L'invocazione Pater (Πάτερ), in aramaico Abbà, accompagna paratithemai (παρατίθεμαι), presente medio: "depongo in custodia, affido in deposito", atto fiduciario volontario. Il pneuma (πνεῦμα), ruach, soffio di vita, è poi consegnato in exepneusen (ἐξέπνευσεν), "esalò il pneuma". Il centurione edoxazen (ἐδόξαζεν), imperfetto durativo, "seguitava a glorificare", riconoscendo un dikaios (δίκαιος), tzaddiq. La folla, dopo la theōria (θεωρία) dello spettacolo, compie typtontes ta stethe (τύπτοντες τὰ στήθη), gesto di lutto. I gnostoi (γνωστοί), i conoscenti, heistekeisan (εἱστήκεισαν), piuccheperfetto durativo: "si erano fermati e stavano là".

Fonti ebraiche

Il segno della tenebra a mezzogiorno ha il suo prototipo veterotestamentario in Amos 8,9, "farò tramontare il sole a mezzogiorno", oracolo del giorno del giudizio. Le parole pronunciate prima di spirare citano il Salmo 31,6 (LXX 30,6), "nelle tue mani affido il mio spirito", preghiera serale recitata nella tradizione ebraica prima del sonno. L'ora della morte coincide con il korban tamid, l'offerta quotidiana del crepuscolo all'ora nona, collocando l'evento dentro il contesto liturgico del Tempio. L'oggetto squarciato è identificato con precisione cultuale: il parokhet, la cortina prescritta in Esodo 26,31-33 e 36,35, che separava il Santo dal Santo dei Santi.

Halakhah e dimensione pratica

La scena non veicola un precetto nuovo, ma mostra l'osservanza orante d'Israele al suo culmine. L'ultimo respiro cade all'ora nona (Lc 23,44), l'ora della tefillat ha-minchah e dell'offerta del crepuscolo, il tamid shel bein ha-arbayim prescritto in Esodo 29,39 e Numeri 28,4: pregare a quell'ora non è scelta privata ma adesione al ritmo fissato del culto, secondo i tempi della preghiera codificati in Mishnah Berakhot 4,1. Le parole pronunciate, «nelle tue mani affido il mio spirito» (Lc 23,46; Salmo 31,6), non sono improvvisate: sono la formula liturgica dell'affidamento del soffio, recitata nella tradizione orante prima del sonno, gesto quotidiano in cui il fedele consegna la ruach a chi la custodisce e la restituisce. La pratica concreta che il testo addita è dunque duplice: scandire la propria giornata sugli orari della preghiera, e morire — come dormire — pronunciando la berakhah di consegna. Il presente medio paratithemai qualifica l'atto come deposizione volontaria e fiduciaria, non come passività subìta. Anche il gesto di lutto della folla, typtontes ta stethe, «battendosi il petto» (Lc 23,48), e la stazione prolungata dei testimoni appartengono al costume osservante: il riconoscimento pubblico del tzaddiq e la custodia memoriale dei fatti sono atti dovuti, non emozioni occasionali.

Lettura non sostitutiva

La confessione del centurione riconosce l'innocenza legale della vittima, il dikaios come tzaddiq secondo la Torah: un confine semantico preciso che afferma l'innocenza, senza affermazioni esplicite sulla divinità. Il segno del velo squarciato e della tenebra non comporta alcuna sostituzione del culto d'Israele né dei suoi orari liturgici, entro cui la scena resta inscritta. I prototipi profetici e i salmi citati restano patrimonio della tradizione ebraica, di cui il racconto si serve senza annullarne il valore proprio. Le testimoni donne e i conoscenti d'Israele, insieme al centurione pagano, compongono una pluralità di osservatori senza che l'una parte cancelli l'altra.

Note testuali

Il termine eklipontos è da intendersi come segno teofanico intenzionale e non come descrizione astronomica: la luna piena di Pesach rende impossibile un'eclissi solare. Il passivo eschisthe è un passivo teologico (passivum divinum): il velo non si lacerò spontaneamente, ma "fu squarciato", con agente divino implicito; va distinto da letture naturalistiche che ne farebbero un evento auto-prodotto. Il presente medio paratithemai e l'aoristo exepneusen segnalano un atto volontario di consegna del soffio, escludendo letture di una morte meramente passiva. La distinzione lessicale tra naos (l'edificio santuariale interno) e hieron (il recinto esterno) precisa che l'oggetto squarciato è il velo dell'heikhal, non un elemento del cortile esterno.

Domande Frequenti

Perché la tenebra a mezzogiorno non può essere un'eclissi solare?

Perché la scena si colloca durante Pesach, quando la luna è piena: un'eclissi solare richiede la luna nuova ed è quindi astronomicamente impossibile. Il termine greco tou heliou eklipontos ("il sole venuto meno") va inteso come segno teofanico intenzionale, sul modello di Amos 8,9 ("farò tramontare il sole a mezzogiorno"), e non come descrizione di un fenomeno naturale.

Che cosa indica il verbo "fu squarciato" riferito al velo del Tempio?

Il greco eschisthe è un aoristo passivo, un passivo teologico (passivum divinum): il velo non "si lacerò da sé" ma "fu squarciato", con un agente divino sottinteso. Il velo è il parokhet (katapetasma), la cortina che separava il Santo dal Santo dei Santi, prescritta in Esodo 26,31-33 e 36,35, collocata nel naos, l'edificio santuariale interno, distinto dallo hieron, il recinto esterno.

La confessione del centurione afferma la divinità della vittima?

No. Il centurione riconosce un dikaios (tzaddiq), cioè il giusto secondo la Torah, glorificando Dio con l'imperfetto durativo edoxazen. Il termine indica l'innocenza legale della vittima e ne riconosce la giustizia, mantenendo un confine semantico preciso tra innocenza e affermazione esplicita di divinità.

In che senso la morte è descritta come atto volontario?

Le ultime parole citano il Salmo 31,6 ("nelle tue mani affido il mio spirito"), preghiera serale della tradizione ebraica, introdotte dall'invocazione filiale Pater/Abbà. Il verbo paratithemai è un presente medio ("depongo in custodia, affido in deposito"), atto fiduciario volontario; insieme all'aoristo exepneusen ("esalò il pneuma") esclude letture di una morte meramente passiva.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.