Torna alle Fonti

Il Discorso della Pianura: l'introduzione — Lc 6,17-19

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il Discorso della Pianura: l'introduzione — Lc 6,17-19

Lc 6,17-19·NA28·35/156·// Mc 3,7-12·Mt 4,24-25
καταβάς=discesoτόπου πεδινοῦ=luogo pianeggiante (Discorso della Pianura)Τύρου καὶ Σιδῶνος=Tiro e Sidone (territorio pagano)δύναμις παρ' αὐτοῦ ἐξήρχετο=potenza usciva da lui (imperfetto durativo)
17-19
Greco17 Καὶ καταβὰς μετ' αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος, 18 οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο. 19 καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ' αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.
Lettura Ortodossa17 E, disceso ⓘ con loro, si fermò sopra un luogo pianeggiante ⓘ, e vi era grande folla dei suoi discepoli ⓘ e grande moltitudine del popolo (am Israel), la comunità dell'alleanza ⓘ, proveniente da tutta la Giudea e da Gerusalemme e dalla regione costiera di Tiro e Sidone ⓘ, 18 i quali ⓘ per ascoltarlo e per essere guariti ⓘ dalle loro malattie; e quelli che erano tormentati da spiriti impuri ⓘ venivano risanati ⓘ. 19 E tutta la folla ⓘ cercava di toccarlo ⓘ, poiché potenza ⓘ usciva ⓘ da lui e guariva tutti ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

I tre versetti fanno da soglia al grande discorso. Gesù «disceso (καταβάς) si fermò in un luogo pianeggiante» (τόπου πεδινοῦ): dall'altura del monte, dove aveva pregato tutta la notte e scelto i Dodici (Lc 6,12), scende verso il pianoro. È l'introduzione al Discorso della Pianura (Lc 6,17-49), che Luca dispone su una distesa pianeggiante là dove Matteo colloca lo stesso corpus insegnativo sul monte (Mt 5): non due discorsi rivali, ma una sola predicazione in due cornici geografiche, ciascuna teologicamente eloquente.

La folla accorre «da tutta la Giudea, da Gerusalemme e dalla fascia rivierasca di Tiro e Sidone»: l'inclusione di territorio fenicio, abitato anche dalle genti, è segnale programmatico del terzo Vangelo, che dischiude l'orizzonte universale della parola e della guarigione senza per questo cancellare la priorità di Israele.

Analisi lessicale

Il vocabolario è scelto con cura. Accanto ai μαθηταί (mathētaí, i discepoli, cerchia più ampia dei soli Dodici) sta «una grande moltitudine del popolo»: Luca scrive λαός (laós), termine che nella tradizione greca dell'Antico Testamento rende עַם (am), il popolo dell'alleanza, e lo distingue dal generico ὄχλος (óchlos), la massa indistinta. È l'assemblea convocata che accorre.

Al v. 18 chi era tormentato «veniva guarito»: ἰαθῆναι (iathênai) è aoristo passivo, un passivo che sottintende l'agire di Dio — il risanamento non è virtù autonoma della folla né tecnica taumaturgica, ma dono che proviene dall'alto. Al v. 19 due imperfetti durativi descrivono un'azione continua e non puntuale: «potenza usciva da lui» (ἐξήρχετο) e «guariva tutti» (ἰᾶτο πάντας). Decisiva è la scelta di δύναμις (dýnamis), forza operante ed efficace, distinta da ἐξουσία (exousía, l'autorità-diritto): qui è l'energia risanatrice reale che procede da Gesù, non una mera prerogativa giuridica.

Fonti ebraiche

I termini affondano in un terreno ebraico preciso. I μαθηταί riprendono la figura dei תַּלְמִידִים (talmidim): il discepolo che riceve (qibbel) e trasmette (masar) l'insegnamento del maestro, secondo la celebre catena di trasmissione che apre la Mishnah (m.Avot 1,1).

Il λαός/עַם è il popolo eletto, l'assemblea del patto: già nell'Esodo Israele è chiamato «popolo di proprietà» (Es 19,5-6, reso nella versione greca laós perioúsios), distinto dalle nazioni. Le «impurità» da cui la folla è liberata si leggono sullo sfondo della classificazione levitica della טֻמְאָה (tum'ah): non qui impurità cerimoniale, ma forza ostile personificata, opposta al tahor (puro) lungo l'asse di Levitico 11-15. Quanto a Tiro e Sidone, la tradizione profetica le conosce come terre delle genti (Ez 26-28; Is 23), eppure proprio Isaia annuncia un raduno universale verso la luce (Is 60,1-7): Luca raccoglie quel motivo di apertura senza forzarlo.

Halakhah e dimensione pratica

Il brano non formula precetti, ma mostra un comportamento esemplare e imitabile. La discesa di Gesù verso il pianoro è già un atto: il maestro non resta sull'altura, ma si rende raggiungibile dalla moltitudine. Sul piano pratico ne deriva un orientamento concreto — la prossimità a chi soffre come forma dell'insegnamento, prima ancora delle parole.

La folla «cercava di toccarlo» (ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, imperfetto iterativo): il contatto fisico diventa canale della guarigione, come accadrà con l'orlo della veste (Lc 8,44). Per il lettore ciò traduce un atteggiamento osservabile: avvicinarsi, cercare il contatto con la fonte del bene, anziché attenderlo a distanza. E poiché la potenza «guariva tutti» (ἰᾶτο πάντας) senza eccezione, il testo addita una prassi di accoglienza indiscriminata, che non seleziona i destinatari per provenienza o condizione.

Lettura non sostitutiva

L'apertura a Tiro e Sidone non va letta come superamento o esproprio di Israele. Luca usa λαός, il popolo dell'alleanza, e ὄχλος, la massa, nello stesso versetto: la moltitudine delle genti si aggiunge senza cancellare il popolo eletto. L'universalità del Vangelo è dilatazione del dono fatto a Israele, non la sua revoca. La folla pagana che accorre non prende il posto del laós: vi confluisce.

Allo stesso modo, le guarigioni non istituiscono un'opposizione tra una presunta «religione dello spirito» e l'ordine levitico dell'impurità: la liberazione dalle potenze della tum'ah presuppone e onora quella stessa grammatica biblica del puro e dell'impuro, portandola a compimento anziché abolirla.

Note testuali

  • v. 17 — καταβάς (katabàs), participio aoristo di καταβαίνω: «sceso giù», dall'altura del monte al pianoro; τόπου πεδινοῦ (tópou pedinoû): distesa pianeggiante, termine tecnico del Discorso della Pianura lucano (Lc 6,17-49), equivalente redazionale del Sermone sul Monte; λαός (laós): il popolo dell'alleanza (עַם, am), distinto dal generico ὄχλος; παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος: fascia rivierasca fenicia, inclusione universalistica programmatica.
  • v. 18 — ἰαθῆναι (iathênai), aoristo infinito passivo di ἰάομαι: passivo che sottintende l'agire di Dio; πνευμάτων ἀκαθάρτων: spiriti impuri, le potenze della טֻמְאָה (tum'ah); ἐθεραπεύοντο (etherapeúonto), imperfetto durativo-iterativo: «venivano guariti via via».
  • v. 19 — ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ (ezḗtoun háptesthai autoû), imperfetto iterativo: «continuavano a cercare di toccarlo», il contatto come canale di guarigione (cf. Lc 8,44); δύναμις (dýnamis): forza operante ed efficace, distinta dall'ἐξουσία (autorità-diritto); ἐξήρχετο (exḗrcheto), imperfetto durativo: «usciva di continuo da lui»; ἰᾶτο πάντας (iâto pántas), imperfetto durativo: «andava guarendo tutti», senza eccezione.

Domande Frequenti

Perché 'della Pianura' e non 'del Monte'?

È una scelta redazionale di Luca: Gesù scende e si ferma 'in un luogo pianeggiante' (τόπου πεδινοῦ). Luca condensa in 6,17-49 il materiale che Matteo dispone sul monte: stesso insegnamento, cornice geografica diversa e teologicamente significativa.

Che significato ha 'Tiro e Sidone'?

Sono territorio fenicio, abitato anche dalle genti. La loro menzione fra le provenienze della folla indica l'estensione universale della parola e della guarigione di Gesù, tema programmatico del Vangelo di Luca, senza per questo cancellare la priorità del popolo dell'alleanza.

Perché Luca usa 'laós' e 'ochlos' nello stesso versetto?

È una distinzione deliberata. 'Laós' (λαός) rende l'ebraico עַם (am), il popolo dell'alleanza, Israele; 'ochlos' (ὄχλος) è la massa indistinta delle genti. Usandoli insieme, Luca segnala che la moltitudine pagana si aggiunge al popolo eletto senza prenderne il posto: l'universalità è dilatazione del dono, non revoca.

Che differenza c'è tra 'dynamis' ed 'exousia' al v. 19?

'Dynamis' (δύναμις) è la forza operante ed efficace, l'energia risanatrice reale che procede da Gesù; 'exousia' (ἐξουσία) è invece l'autorità-diritto. Il testo dice che 'potenza usciva da lui' (dynamis), descrivendo un effetto reale e continuo, non una semplice prerogativa giuridica. Gli imperfetti durativi ('usciva', 'guariva tutti') sottolineano che si tratta di un flusso costante, non di un gesto isolato.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.