Torna alle Fonti

«Andate a dire a quella volpe»: Erode e il lamento su Gerusalemme — Luca 13,31-35

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

«Andate a dire a quella volpe»: Erode e il lamento su Gerusalemme

31-35
Greco31 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι. 32 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι. 33 πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ. 34 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε. 35 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
Lettura Ortodossa31 In quella stessa ora si avvicinarono alcuni dei farisei (perushim) ⓘ, gli osservanti, dicendo a Gesù: «Esci e va' via di qui, perché Erode ⓘ vuole ucciderti». 32 Ed egli disse loro: «Andate a dire a quella volpe ⓘ: Ecco, io scaccio demòni e porto a compimento guarigioni oggi e domani, e il terzo giorno sono condotto al termine ⓘ. 33 Tuttavia mi è necessario ⓘ camminare oggi e domani e il giorno seguente, perché non si dà che un profeta ⓘ perisca fuori di Gerusalemme ⓘ. 34 Gerusalemme, Gerusalemme ⓘ, tu che uccidi i profeti e lapidi ⓘ quelli che ti sono mandati ⓘ, quante volte volli raccogliere ⓘ i tuoi figli, nel modo in cui una chioccia raccoglie la sua nidiata sotto le ali ⓘ, e non avete voluto! 35 Ecco, è abbandonata a voi la vostra casa ⓘ. Vi dico che non mi vedrete più, finché verrà il tempo in cui direte: Benedetto colui che viene ⓘ nel nome del Signore ⓘ!
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope si colloca nel cammino di Gesù verso Gerusalemme, mentre attraversa la regione governata da Erode Antipa. Alcuni perushim (i farisei, i «separati» osservanti, custodi della Torah orale) si avvicinano per avvertirlo che Erode vuole ucciderlo. È significativo che qui i farisei svolgano un ruolo di avvertitori, non di nemici: contro la lettura antifaicrea stereotipata, il testo li mostra come figure che mettono in guardia Gesù dal pericolo. La risposta di Gesù definisce Erode una «volpe» (alôpex): nel linguaggio rabbinico la volpe è l'animale astuto e di basso rango, e il termine denota Erode Antipa come sovrano privo di vera regalità.

Il cammino verso Gerusalemme non è piegato a un fatalismo cieco, ma risponde a una necessità teologica: il «bisogna» (dei, v.33) esprime la volontà del disegno divino, non un destino impersonale. Gesù si colloca così nella linea dei profeti d'Israele uccisi a Gerusalemme, la città che è insieme luogo del korban (il sacrificio del Tempio) e luogo del sangue versato dei nevi'im.

Analisi lessicale

Il verbo teleioumai (τελειοûμαι, v.32) è un passivum divinum: non significa semplicemente «finisco», ma «sono portato a compimento», con l'agente sottinteso che è il Padre. Questa forma passiva è un discriminante cristologico decisivo, perché legge la morte non come sconfitta ma come compimento del disegno paterno.

Il termine apestalmenous (απεσταλμéνους, v.34) rinvia al concetto ebraico di shali'aℏ (שָׁלִיח), l'inviato che rappresenta pienamente il mittente: rifiutare lo shaliach equivale a rifiutare colui che lo manda. Il verbo episynaxai (επισυνáξαι, v.34), «radunare», evoca il qibbutz galuyot (קִבּוץ גָלֻיּוֹת), il raduno escatologico dei dispersi sotto le ali della Shekhinah. Il participio lithobolousa (λιθοβολοûσα, v.34) richiama la seqilah (סְקִילָה), la pena halakhica della lapidazione, qui ritorta paradossalmente contro gli inviati di HaShem.

Fonti ebraiche

L'immagine del raduno «sotto le ali» (kanfei ha-Shekhinah, כַּנְפֵי הַשְׁכִינָה) attinge a Salmo 91,4 («ti coprirà con le sue penne, sotto le sue ali troverai rifugio») e a Rut 2,12 («sotto le cui ali sei venuta a rifugiarti»), entrambi fonti dell'immagine del riparo della Presenza divina. Il vocativo geminato «Gerusalemme, Gerusalemme» (v.34) replica il modello del lamento profetico semitico di Geremia 22,29 («terra, terra, terra»): è forma del lamento d'amore, non condanna.

L'«abbandono della casa» (oikos, v.35) fa eco diretta a Geremia 12,7 («ho abbandonato la mia casa»): si tratta dell'abbandono temporaneo della dimora divina, non di una distruzione definitiva. La citazione conclusiva «Barukh ha-ba be-shem YHWH» (בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה) cita Salmo 118,26, l'acclamazione del pellegrino salito al Tempio; la LXX rende il Tetragramma con kýrios. La pena della seqilah è codificata in m.Sanhedrin 6.

Halakhah e dimensione pratica

Il principio dello shali'aℏ ha una precisa portata halakhica: l'inviato rappresenta giuridicamente il mittente, così che ciò che si fa o si rifiuta allo shaliach ricade su chi lo ha mandato. Questo è il fondamento per comprendere il rifiuto degli inviati — i profeti e i loro successori — come un rifiuto rivolto a Dio stesso. La menzione della lapidazione (lithobolousa) richiama la prassi codificata in m.Sanhedrin 6: l'ironia tragica del testo sta nel fatto che la procedura halakhica destinata a punire i colpevoli viene ritorta contro coloro che recano la parola del Signore.

Sul piano pratico, la pericope invita a riconoscere negli inviati di HaShem la sua stessa presenza, e a leggere il radunarsi «sotto le ali» come adesione concreta al riparo della Shekhinah, mai come distanza da Israele.

Lettura non sostitutiva

Il radunare (episynaxai) come qibbutz galuyot mostra Gesù che agisce con l'immagine propria di HaShem, colui che raduna i dispersi d'Israele sotto le ali della Presenza: non un atto che sostituisce o annulla Israele, ma che si colloca dentro la sua speranza escatologica. L'«abbandono della casa» di Geremia 12,7 non è distruzione definitiva né ripudio, ma assenza temporanea della Presenza, aperta al ritorno. La citazione finale del Salmo 118,26 non è un'imprecazione contro la città, ma una profezia di ritorno e di acclamazione escatologica: «Benedetto colui che viene nel nome del Signore» è il grido del pellegrino che sale al Tempio, segno che il lamento si apre alla riconciliazione e non alla rovina.

Note testuali

Al v.32 teleioumai è passivum divinum («sono portato a compimento»), con il Padre come agente sottinteso. Al v.33 dei indica la necessità della volontà divina, non il fatalismo; il detto «un profeta non può perire fuori di Gerusalemme» è ironia profetica che colloca Gesù nella linea dei nevi'im uccisi dalla città. Al v.34 il vocativo geminato richiama Geremia 22,29; episynaxai evoca il qibbutz galuyot e l'immagine di Salmo 91,4 e Rut 2,12; lithobolousa rinvia alla seqilah di m.Sanhedrin 6. Al v.35 oikos abbandonato fa eco a Geremia 12,7, e la citazione «Barukh ha-ba» riprende Salmo 118,26 (LXX: kýrios per il Tetragramma).

Domande Frequenti

Che cosa significa il verbo "teleioumai" al v.32?

È un passivum divinum: non significa semplicemente "finisco", ma "sono portato a compimento", con l'agente sottinteso che è il Padre. La forma passiva legge la morte di Gesù non come una sconfitta, ma come compimento del disegno paterno.

Perché i farisei avvertono Gesù in questo passo?

Qui i perushim (i farisei) svolgono un ruolo positivo di avvertitori, non di nemici: mettono in guardia Gesù dal pericolo rappresentato da Erode. Il testo offre così un discriminante narrativo contro la lettura antifaicrea stereotipata.

La citazione finale del Salmo 118,26 è una condanna di Gerusalemme?

No. "Barukh ha-ba be-shem YHWH" (Benedetto colui che viene nel nome del Signore) non è un'imprecazione ma una profezia di ritorno e di acclamazione escatologica: il grido del pellegrino che sale al Tempio. Il lamento si apre alla riconciliazione, non alla rovina.

Che cosa evoca il verbo "radunare" (episynaxai) al v.34?

Evoca il qibbutz galuyot, il raduno escatologico dei dispersi d'Israele sotto le ali della Shekhinah. Gesù agisce con l'immagine propria di HaShem che raduna il suo popolo, dentro la speranza escatologica d'Israele e non in sua sostituzione.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.