Torna alle Fonti

Il racconto della creazione — Gn 1,1-31

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Il racconto della creazione — Gn 1,1-31

Genesi 1,1-31·MT (OSHB) + LXX·1/32
1
Ebraico (MT)בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ
Septuaginta (LXX)Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Lettura OrtodossaNel ⓘ Dio ⓘ il cielo e la terra.
2
Ebraico (MT)והארץ היתה תהו ובהו וחשך על פני תהום ורוח אלהים מרחפת על פני המים
Septuaginta (LXX)ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
Lettura OrtodossaLa terra era ⓘ, e tenebra sopra l'ⓘ, e il ⓘ di Dio ⓘ sopra le acque.
3
Ebraico (MT)ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς. καὶ ἐγένετο φῶς.
Lettura OrtodossaE Dio disse: ⓘ E fu luce.
4
Ebraico (MT)וירא אלהים את האור כי טוב ויבדל אלהים בין האור ובין החשך
Septuaginta (LXX)καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν. καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.
Lettura OrtodossaE Dio vide che la luce era buona, e separò la luce dalla tenebra.
5
Ebraico (MT)ויקרא אלהים לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי ערב ויהי בקר יום אחד
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία.
Lettura OrtodossaE Dio chiamò la luce giorno e la tenebra notte. E fu sera e fu mattina: ⓘ.
61
Ebraico (MT)ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Dio disse: «Vi sia una ⓘ in mezzo all'acqua, e sia a separare l'acqua dall'acqua». ⓘ—— Masoretico (TM) ——E Dio disse: «Vi sia una ⓘ in mezzo alle acque, a separare le acque dalle acque». ⓘ
71
Ebraico (MT)ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα, καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Dio fece la distesa e separò l'acqua che era sotto la distesa dall'acqua che era sopra la distesa. ⓘ—— Masoretico (TM) ——E Dio fece la distesa e separò le acque che erano sotto la distesa da quelle che erano sopra la distesa. ⓘ
81
Ebraico (MT)ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα δευτέρα.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Dio chiamò la distesa cielo. ⓘ E fu sera e fu mattina: secondo giorno.—— Masoretico (TM) ——E Dio chiamò la distesa cielo. ⓘ E fu sera e fu mattina: secondo giorno.
91
Ebraico (MT)ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד ותראה היבשה ויהי כן
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν ὁ θεός Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Dio disse: «Si raccolga l'acqua sotto il cielo in un solo ⓘ e appaia l'asciutto». E così fu. ⓘ—— Masoretico (TM) ——E Dio disse: «Si raccolgano le acque sotto il cielo in un solo ⓘ e appaia l'asciutto». ⓘ
10
Ebraico (MT)ויקרא אלהים ליבשה ארץ ולמקוה המים קרא ימים וירא אלהים כי טוב
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. –
Lettura OrtodossaE Dio chiamò l'asciutto terra e la raccolta delle acque mari. E Dio vide che era buona.
11
Ebraico (MT)ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע עץ פרי עשה פרי למינו אשר זרעו בו על הארץ ויהי כן
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ὁ θεός Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Lettura OrtodossaE Dio disse: «Produca la terra germoglio d'erba che produce seme ⓘ, e alberi da frutto che fanno frutto il cui seme è in esso, secondo la specie, sulla terra». E così fu.
12
Ebraico (MT)ותוצא הארץ דשא עשב מזריע זרע למינהו ועץ עשה פרי אשר זרעו בו למינהו וירא אלהים כי טוב
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
Lettura OrtodossaE la terra produsse germoglio d'erba che produce seme ⓘ, e alberi da frutto il cui seme è in esso secondo la specie. E Dio vide che era buona.
13
Ebraico (MT)ויהי ערב ויהי בקר יום שלישי
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα τρίτη.
Lettura OrtodossaE fu sera e fu mattina: terzo giorno.
141
Ebraico (MT)ויאמר אלהים יהי מארת ברקיע השמים להבדיל בין היום ובין הלילה והיו לאתת ולמועדים ולימים ושנים
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ εἰς φαῦσιν τῆς γῆς τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτὸς καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα καὶ εἰς καιροὺς καὶ εἰς ἡμέρας καὶ εἰς ἐνιαυτοὺς
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Dio disse: «Vi siano ⓘ nella distesa del cielo, ⓘ a separare il giorno dalla notte, e servano da ⓘ per le stagioni, i giorni e gli anni.—— Masoretico (TM) ——E Dio disse: «Vi siano ⓘ nella distesa del cielo, a separare il giorno dalla notte, e servano da ⓘ per le stagioni, i giorni e gli anni. ⓘ
15
Ebraico (MT)והיו למאורת ברקיע השמים להאיר על הארץ ויהי כן
Septuaginta (LXX)καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Lettura OrtodossaE siano luminari nella distesa del cielo per illuminare la terra. E così fu.
16
Ebraico (MT)ויעש אלהים את שני המארת הגדלים את המאור הגדל לממשלת היום ואת המאור הקטן לממשלת הלילה ואת הכוכבים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας.
Lettura OrtodossaE Dio fece i due grandi luminari: il maggiore ⓘ il giorno, il minore per governare la notte, e le stelle.
17
Ebraico (MT)ויתן אתם אלהים ברקיע השמים להאיר על הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς
Lettura OrtodossaE Dio li pose nella distesa del cielo per illuminare la terra,
18
Ebraico (MT)ולמשל ביום ובלילה ולהבדיל בין האור ובין החשך וירא אלהים כי טוב
Septuaginta (LXX)καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
Lettura Ortodossaper governare il giorno e la notte e separare la luce dalla tenebra. E Dio vide che era buona.
19
Ebraico (MT)ויהי ערב ויהי בקר יום רביעי
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα τετάρτη.
Lettura OrtodossaE fu sera e fu mattina: quarto giorno.
201
Ebraico (MT)ויאמר אלהים ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף יעופף על הארץ על פני רקיע השמים
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Dio disse: «Brulichino le acque di esseri viventi e volino uccelli sopra la terra nella distesa del cielo». ⓘ—— Masoretico (TM) ——E Dio disse: «Brulichino le acque di esseri ⓘ e volino uccelli sopra la terra nella distesa del cielo». ⓘ
21
Ebraico (MT)ויברא אלהים את התנינם הגדלים ואת כל נפש החיה הרמשת אשר שרצו המים למינהם ואת כל עוף כנף למינהו וירא אלהים כי טוב
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζῴων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγεν τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά.
Lettura OrtodossaE Dio ⓘ i grandi ⓘ e ogni essere vivente che guizza secondo la sua specie, e ogni uccello alato secondo la sua specie. E Dio vide che era buona.
22
Ebraico (MT)ויברך אתם אלהים לאמר פרו ורבו ומלאו את המים בימים והעוף ירב בארץ
Septuaginta (LXX)καὶ ηὐλόγησεν αὐτὰ ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaE Dio li benedisse dicendo: «Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite le acque dei mari, e gli uccelli si moltiplichino sulla terra».
23
Ebraico (MT)ויהי ערב ויהי בקר יום חמישי
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα πέμπτη.
Lettura OrtodossaE fu sera e fu mattina: quinto giorno.
24
Ebraico (MT)ויאמר אלהים תוצא הארץ נפש חיה למינה בהמה ורמש וחיתו ארץ למינה ויהי כן
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Lettura OrtodossaE Dio disse: «Produca la terra esseri viventi secondo la loro specie: ⓘ, rettili e fiere della terra». E così fu.
25
Ebraico (MT)ויעש אלהים את חית הארץ למינה ואת הבהמה למינה ואת כל רמש האדמה למינהו וירא אלהים כי טוב
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά. –
Lettura OrtodossaE Dio fece le fiere della terra secondo la loro specie, il bestiame e tutti i rettili del suolo. E Dio vide che era buona.
26
Ebraico (MT)ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו וירדו בדגת הים ובעוף השמים ובבהמה ובכל הארץ ובכל הרמש הרמש על הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ὁ θεός Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaE Dio disse: ⓘ a nostra ⓘ, e domini sui pesci del mare, sugli uccelli del cielo, sul bestiame e su tutta la terra».
27
Ebraico (MT)ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אתו זכר ונקבה ברא אתם
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
Lettura OrtodossaE Dio creò l'uomo a sua immagine; a immagine di Dio lo creò; maschio e femmina li creò.
281
Ebraico (MT)ויברך אתם אלהים ויאמר להם אלהים פרו ורבו ומלאו את הארץ וכבשה ורדו בדגת הים ובעוף השמים ובכל חיה הרמשת על הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Dio li benedisse e disse loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra e ⓘ, e dominate sui pesci del mare, sugli uccelli del cielo, ⓘ—— Masoretico (TM) ——E Dio li benedisse e disse loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra e ⓘ, e dominate sui pesci del mare, sugli uccelli del cielo ⓘ
29
Ebraico (MT)ויאמר אלהים הנה נתתי לכם את כל עשב זרע זרע אשר על פני כל הארץ ואת כל העץ אשר בו פרי עץ זרע זרע לכם יהיה לאכלה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πᾶν χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πᾶν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου – ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν –
Lettura OrtodossaE Dio disse: «Ecco, vi do ogni erba che produce seme su tutta la terra e ogni albero che dà frutto con seme: saranno il vostro cibo.
30
Ebraico (MT)ולכל חית הארץ ולכל עוף השמים ולכל רומש על הארץ אשר בו נפש חיה את כל ירק עשב לאכלה ויהי כן
Septuaginta (LXX)καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ παντὶ ἑρπετῷ τῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ ψυχὴν ζωῆς, πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶσιν. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Lettura OrtodossaE a tutte le fiere della terra, agli uccelli del cielo e a tutto ciò che striscia sulla terra do ogni ⓘ come cibo». E così fu.
31
Ebraico (MT)וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד ויהי ערב ויהי בקר יום הששי
Septuaginta (LXX)καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα ἕκτη.
Lettura OrtodossaE Dio vide quanto aveva fatto, ed ecco era ⓘ. E fu sera e fu mattina: sesto giorno.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 1 è il racconto sacerdotale della creazione: una pagina costruita con architettura precisa, refrain ritmici e formule liturgiche. Il narratore non consegna una cosmologia tecnica ma compone un'icona verbale dell'opera del Creatore. Sei giorni, scanditi dalla formula «e fu sera e fu mattina», organizzati in coppie strutturali: giorni 1↔4 (luce → luminari), giorni 2↔5 (cielo e acque → uccelli e pesci), giorni 3↔6 (terra e vegetazione → animali e uomo). I primi tre giorni tracciano i contorni, gli ultimi tre li riempiono: architettura letteraria, non sequenza cronologica letterale.

Il motore del capitolo è la parola creatrice (va-yomer Elohim): Elohim — non YHWH, nome coerente con il registro universale e sacerdotale del capitolo, che la lettura Hebrew-first rispetta senza forzature — non combatte un caos personificato: comanda, e ciò che comanda è. Il verbo bara (ב-ר-א), che in forma Qal ha sempre e soltanto Dio come soggetto, ricorre nei punti nodali del capitolo e non ammette mai artefice umano: dice creazione, non fabbricazione. Il tehom (l'abisso del v. 2), parente lessicale del nome babilonese Tiamat, è demitizzato: non divinità avversaria, solo geografia caotica sulla quale il ruach Elohim, il soffio di Dio, merachefet — «aleggia covando», come l'aquila sui suoi piccoli (Dt 32,11). La creazione narrata dalla Torah è anti-mitica, non mitologia.

La luce del giorno uno precede il sole del giorno quattro: polemica esplicita contro l'astrolatria circostante — il sole non è principio della luce, è dispositivo di un cosmo già ordinato. Il refrain «Elohim vide che era buono» (ki tov) scandisce i giorni con una peculiarità strutturale: manca al secondo giorno (la separazione delle acque non è compiuta), raddoppia al terzo, culmina al sesto in tov me'od, «molto buono», riferito non all'uomo isolato ma alla creazione intera che lo include. Il «sesto giorno» porta l'articolo determinativo (yom ha-shishi), peculiarità che Rashi connette al sei di Sivan, giorno del dono della Torah (Es 19,1): la creazione si compie nella rivelazione.

Il versetto inaugurale, Bereshit bara Elohim et ha-shamayim ve-et ha-aretz, è il più denso della Bibbia. Bereshit è sintatticamente ambiguo: temporale assoluto («nel principio») o stato costrutto («in un principio del creare di Dio»); Rashi privilegia la seconda lettura, sintatticamente rigorosa, che lascia indeterminato lo sfondo dell'atto. La luce del giorno uno, anteriore a ogni luminare, genera nell'aggadah la or ha-ganuz, la luce nascosta serbata per i giusti nel mondo a venire (b. Chagigah 12a; Bereshit Rabbah 3,4). E il computo non dice «primo giorno» ma yom echad, «giorno uno», cardinale e non ordinale: Rashi vi legge l'unicità di Elohim, echad nel suo mondo, in risonanza con lo Shema (Dt 6,4).

Al sesto giorno l'essere umano è creato be-tzelem Elohim, nell'immagine di Elohim, e zakhar u-nekevah, maschio e femmina insieme. La Mishnah (m. Sanhedrin 4,5, ripresa in b. Sanhedrin 38a) trae dalla creazione di un solo Adamo il fondamento della dignità umana assoluta: «ognuno è obbligato a dire: per me il mondo è stato creato» — indipendente da origine etnica o status. b. Eruvin 18a legge zakhar u-nekevah bara otam con la tradizione dei du-partzufim: l'adam primordiale creato con due volti, maschile e femminile insieme, poi distinti — pari dignità originaria, non derivazione gerarchica. E b. Yevamot 63a ricava dal v. 28 («siate fecondi e moltiplicatevi») la prima mitzvah della Torah, la mitzvat peru u-revu: Gn 1,28 è il fondamento normativo della halakhah sulla procreazione.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Il confronto fra Testo Masoretico e Settanta rivela una catena di scarti sottili ma teologicamente pesanti, che le versioni italiane correnti spesso ereditano dal greco. Bara (v. 1) diventa ἐποίησεν, «fece»: verbo d'artigiano, che appiattisce il verbo esclusivo della creazione divina sulla fabbricazione. Tohu va-vohu (v. 2) è termine concreto, legato a tehom e alle acque come realtà create; la LXX rende ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, «invisibile e non allestita» — resa astratta e filosofica che apre al rischio di una lettura gnostica della materia informe. Merachefet (radice rachaf, il covare dell'aquila) si attenua in ἐπεφέρετο, «era portato sopra»: scompare l'immagine materna. Yehi or (v. 3) è un giussivo: «sia luce», non «sia fatta la luce» — nessun passivo fabbrile.

Su yom echad (v. 5) la LXX, con ἡμέρα μία, conserva invece il cardinale che molte rese italiane normalizzano in «primo giorno», cancellando l'unicità teologica del giorno uno. Diverso il caso delle formule d'adempimento: la LXX anticipa «e così fu» al v. 6 e lo omette al v. 7, dove il MT lo colloca; al v. 9 il greco aggiunge una frase d'esecuzione assente nell'ebraico («e l'acqua si raccolse nei suoi bacini»), trasformando il sobrio sigillo del MT in cronaca dell'eseguito. Al v. 8 la LXX aggiunge al secondo giorno il ritornello «e Dio vide che era buono», assente nel MT: il greco colma la lacuna che la tradizione rabbinica (Bereshit Rabbah 4,6) legge invece come segno dell'opera ancora incompiuta. Al v. 9 il MT dice maqom, «luogo», la LXX συναγωγή, «raccolta».

Le-mino (vv. 11-12), «secondo la sua specie», è espanso dal greco in κατὰ γένος καὶ καθ' ὁμοιότητα, «secondo la specie e la somiglianza». Al v. 14 i me'orot (φωστῆρες) restano anonimi nel MT — sole e luna non sono nominati, in chiave anti-astrolatrica — e la LXX anticipa già al v. 14 lo scopo «per illuminare la terra» che l'ebraico enuncia solo al v. 15; gli otot (σημεῖα) sono segni per i tempi fissati e le feste. Il raqia (radice raqa, distendere battendo un metallo) diventa στερέωμα, che suggerisce una volta solida: la resa italiana «firmamento» discende dal greco, non dall'ebraico.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica di Gn 1 è anzitutto halakhica e liturgica. b. Yevamot 63a costituisce il v. 28 in prima mitzvah della Torah e ne discute limiti e portata; b. Shabbat 119b insegna che chi recita il kiddush del venerdì sera è come testimone dell'atto creativo stesso, saldando la memoria settimanale al momento primordiale; b. Ketubot 2a fissa il calendario nuziale in rapporto alla benedizione dei giorni della creazione, con il terzo giorno e il suo doppio ki tov letti come segno di benedizione raddoppiata. Il midrash (Bereshit Rabbah 3,4; 4,6) e i Targumim stratificano la lettura: nei Targumim l'agire della parola creatrice viene espresso con la categoria del Memra, la Parola.

La ricezione cristiana parte esattamente da qui: il Prologo del Quarto Vangelo (Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος) ricalca Bereshit e si lascia leggere come omelia su Gn 1 alla luce di Prov 8; gli studi sull'espressione targumica discutono se il Memra costituisca una vera preparazione della dottrina giovannea del Logos, «preparata nella teologia della sinagoga» — radici sapienziali ebraiche (Prov 8, Sir 24) accanto al contesto ellenistico, non in alternativa. Gesù stesso cita Gn 1,27 — «maschio e femmina li creò» (Mc 10,6) — come fondamento dell'etica coniugale. L'omiletica cristiana antica sull'esamerone si sofferma stupita sulla stabilità del raqia: bastò che Dio dicesse «sia il firmamento in mezzo alle acque», e la struttura rimase stabile, percorsa da astri di fuoco. Compimento, non sostituzione (Mt 5,17): la chiesa legge la creazione attraverso il Logos senza abrogare la lettura d'Israele; e l'identificazione del ruach Elohim con lo Spirito appartiene alla ricezione posteriore, non al senso piano del MT, dove la parola dice anzitutto il soffio-vento che cova sulle acque.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sullo sfondo stanno le cosmogonie del Vicino Oriente antico: mondi che nascono da teogonie e combattimenti, con l'oceano primordiale personificato — Tiamat — vinto e squartato per farne il cosmo. Gn 1 condivide il lessico (tehom è parente lessicale di Tiamat) e rovescia la teologia: nessuna teomachia, nessuna dea-madre, nessun cadavere divino. Il mondo nasce da una parola. Sole e luna, divinità maggiori dei pantheon circostanti, non vengono nemmeno nominati: solo me'orot, lampade con mansioni di servizio — calendario, segni, feste. Il registro sacerdotale ordina il cosmo come spazio liturgico: separazioni, nomi, benedizioni, fino al settimo giorno.

L'aggadah lavora sulle giunture del testo. b. Chagigah 12a riporta la tradizione della luce del giorno uno con cui si vedeva da un'estremità all'altra del mondo, poi nascosta e serbata per i giusti — la or ha-ganuz di Bereshit Rabbah 3,4: l'escatologia è già annidata nel primordiale. Bereshit Rabbah 4,6 spiega l'assenza del ki tov al secondo giorno con l'opera di separazione delle acque ancora incompiuta. La Mishnah (m. Sanhedrin 4,5, in b. Sanhedrin 38a) deduce dalla creazione di un Adamo singolo l'uguaglianza radicale degli esseri umani: nessuno può dire al suo prossimo «mio padre è più grande del tuo». b. Eruvin 18a custodisce la tradizione dei du-partzufim, l'adam bifronte creato maschio e femmina insieme. Rashi apre il commento chiedendo perché la Torah non cominci dalla prima mitzvah e legge bereshit come costrutto; sul ha-shishi del v. 31 annota la connessione con il sei di Sivan: il mondo sta in piedi in vista dell'accettazione della Torah.

Osservanza pratica

Per la tradizione d'Israele Gn 1 non è soltanto contemplato: è eseguito. Il gesto centrale è lo Shabbat: ogni venerdì al tramonto chi osserva cessa il lavoro, accende i lumi e recita il kiddush sul calice, proclamando la creazione compiuta; b. Shabbat 119b insegna che chi recita il kiddush del venerdì sera è come se fosse testimone dell'atto creativo stesso. Tempo: l'ingresso del settimo giorno; luogo: la tavola domestica; contenuto: la santificazione del tempo, non di un oggetto. Secondo gesto: la mitzvat peru u-revu (b. Yevamot 63a) — matrimonio e generazione come primo comando della Torah, non come fatto biologico neutro; da qui la halakhah regola tempi e doveri della vita coniugale, fino al calendario nuziale di b. Ketubot 2a, che lega il giorno delle nozze alla benedizione dei giorni della creazione. Terzo asse: l'etica del tzelem — poiché ogni essere umano porta l'immagine, il dettame di m. Sanhedrin 4,5 («per me il mondo è stato creato») si traduce in condotta concreta: nessuna gerarchia di sangue, nessun disprezzo del singolo.

Dove la praxis trova continuità documentata nel Nuovo Testamento, l'aggancio è preciso. La lode al Creatore confluisce nelle categorie di Lode e Adorazione e Ringraziamento: concretamente, benedire Dio per il creato prima di fruirne e rendere grazie nella preghiera comune, come Israele benedice sul pane e sul vino. La dignità del tzelem fonda Amate il Prossimo: si esegue rifiutando ogni parzialità di origine o status, perché ogni volto porta l'immagine. La stessa logica genera un divieto operativo nella categoria Divieti nella Comunicazione: la lingua che benedice il Creatore non può maledire l'uomo fatto a sua somiglianza (Gc 3,9) — concretamente, astenersi da maledizione e disprezzo verbale del prossimo. Infine l'ordine creazionale di Gn 1,27, citato da Gesù in Mc 10,6, alimenta i Doveri dei Mariti e i Doveri delle Mogli: fedeltà e onore reciproco fondati sulla pari dignità di zakhar u-nekevah, non su una gerarchia di creazione.

Note testuali

  • v. 1 — bereshit: anarthrous; temporale assoluto o stato costrutto («in un principio del creare»). Bara: Qal riservato a Dio; la LXX ἐποίησεν appiattisce su «fece».
  • v. 2 — tohu va-vohu: endiadi concreta dell'informe; tehom: oceano primordiale, eco demitizzata di Tiamat; ruach merachefet: radice rachaf, il covare dell'aquila (Dt 32,11), non semplice movimento.
  • v. 3 — yehi or: giussivo della parola creatrice (il davar), non passivo.
  • v. 5 — yom echad: cardinale («giorno uno»), non ordinale rishon; unità originaria del tempo.
  • vv. 6-8 — raqia: da raqa, distendere/battere una lamina; στερέωμα irrigidisce in volta solida. Il MT omette il ki tov del secondo giorno.
  • v. 9 — maqom («luogo») vs συναγωγή («raccolta»): il MT pensa lo spazio, il greco l'adunata delle acque.
  • vv. 11-12 — le-mino / le-minehu: «secondo la sua specie»; ordine interno al vivente, espanso dalla LXX con «e secondo la somiglianza».
  • v. 14 — me'orot: «luminari», non or («luce»): il sole non è nominato; otot: segni per i tempi fissati e le feste liturgiche.
  • v. 27 — be-tzelem Elohim: immagine come statuto, non forma; zakhar u-nekevah bara otam: creazione simultanea, base dei du-partzufim (b. Eruvin 18a).
  • v. 28 — peru u-revu: doppio imperativo, fondamento della prima mitzvah (b. Yevamot 63a).
  • v. 31 — tov me'od: superlativo riferito all'insieme; yom ha-shishi: articolo determinativo anomalo, letto da Rashi in chiave sinaitica.

Domande Frequenti

Perché il testo ebraico dice «giorno uno» e non «primo giorno»?

Il MT usa il cardinale echad («uno»), non l'ordinale rishon: yom echad segna l'unicità irripetibile del primo atto, e la LXX lo conserva con ἡμέρα μία. Rashi vi legge l'unicità di Elohim nel suo mondo, in risonanza con lo Shema (Dt 6,4). Le rese italiane «primo giorno» normalizzano il cardinale e cancellano questa unicità teologica.

Perché al secondo giorno manca «e Dio vide che era buono»?

Nel MT il secondo giorno è l'unico privo del refrain approvativo; la tradizione rabbinica (Bereshit Rabbah 4,6) lo spiega con l'opera di separazione delle acque ancora incompiuta, conclusa solo al terzo giorno — dove il ki tov infatti raddoppia. La LXX, invece, aggiunge il ritornello al v. 8, colmando artificialmente la lacuna che l'ebraico lascia parlare.

Come può esserci luce al primo giorno se il sole è creato al quarto?

È una scelta polemica, non una svista: la luce precede i luminari perché il sole non è principio della luce ma dispositivo del cosmo già ordinato — anti-astrolatria, tanto che al v. 14 sole e luna non sono nemmeno nominati. L'aggadah ne trae la or ha-ganuz, la luce nascosta serbata per i giusti (b. Chagigah 12a; Bereshit Rabbah 3,4).

Che cosa implica «maschio e femmina li creò» (Gn 1,27)?

La creazione simultanea, be-tzelem Elohim, fonda la pari dignità originaria: b. Eruvin 18a la custodisce nella tradizione dei du-partzufim, l'adam primordiale dai due volti, maschile e femminile insieme. La Mishnah (m. Sanhedrin 4,5, in b. Sanhedrin 38a) ne deduce che ognuno deve dire «per me il mondo è stato creato»; Gesù cita il versetto in Mc 10,6 come fondamento dell'etica coniugale.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.